長部經典(第24卷-第34卷)卷 27 · 南傳 0087a

於彼燃燒之炭火消失、煙絕，杵被捨棄；晚上為晚餐，早上為早餐，往市、村、鎮於wū彼bǐ燃rán燒shāo之zhī炭tàn火huǒ消xiāo失shī、煙yān絕jué，杵chǔ被bèi捨shě棄qì；晚wǎn上shàng為wéi晚wǎn餐cān，早zǎo上shàng為wéi早zǎo餐cān，往wǎng市shì、村cūn、鎮zhèn求食物；彼等獲得食物之時，再回歸阿蘭若處木葉之家，以凝作靜慮。人人見此，求qiú食shí物wù；

彼bǐ等děng獲huò得dé食shí物wù之zhī時shí，再zài回huí歸guī阿ā蘭lán若ruò處chǔ木mù葉yè之zhī家jiā，以yǐ凝níng作zuò靜jìng慮lǜ。人rén人rén見jiàn此cǐ，曰：『此等之人，住阿蘭若處，作木葉之家，於木葉之家靜思。彼等燃火消失、煙曰yuē：『此cǐ等děng之zhī人rén，住zhù阿ā蘭lán若ruò處chǔ，作zuò木mù葉yè之zhī家jiā，於wū木mù葉yè之zhī家jiā靜jìng思sī。

彼bǐ等děng燃rán火huǒ消xiāo失shī、煙yān絕，杵亦被捨棄。晚上為晚餐，早上為早餐，往市、村、鎮求食物。彼等獲得食物，絕jué，杵chǔ亦yì被bèi捨shě棄qì。晚wǎn上shàng為wéi晚wǎn餐cān，早zǎo上shàng為wéi早zǎo餐cān，往wǎng市shì、村cūn、鎮zhèn求qiú食shí物wù。

彼bǐ等děng獲huò得dé食shí物wù，再回歸阿蘭若處木葉之小屋凝作靜慮。』靜思者是『靜慮』之意。婆悉吒！於是『靜再zài回huí歸guī阿ā蘭lán若ruò處chǔ木mù葉yè之zhī小xiǎo屋wū凝níng作zuò靜jìng慮lǜ。』靜jìng思sī者zhě是shì『靜jìng慮lǜ』之zhī意yì。

婆pó悉xī吒zhà！於yú是shì『靜jìng慮者』則被稱作第二之慣用語。慮lǜ者zhě』則zé被bèi稱chēng作zuò第dì二èr之zhī慣guàn用yòng語yǔ。

二三然，婆悉吒！此等人中之某些人，不能於阿蘭若處木葉之小屋繼續靜思而移二èr三sān然rán，婆pó悉xī吒zhà！此cǐ等děng人rén中zhōng之zhī某mǒu些xiē人rén，不bù能néng於wū阿ā蘭lán若ruò處chǔ木mù葉yè之zhī小xiǎo屋wū繼jì續xù靜jìng思sī而ér移yí居村、鎮之郊外作聖典。人人見此，曰：『彼等之人，不堪於阿蘭若處木葉小屋作居jū村cūn、鎮zhèn之zhī郊jiāo外wài作zuò聖shèng典diǎn。

人rén人rén見jiàn此cǐ，曰yuē：『彼bǐ等děng之zhī人rén，不bù堪kān於wū阿ā蘭lán若ruò處chǔ木mù葉yè小xiǎo屋wū作zuò靜思而下來村、鎮之郊外作聖典，彼等不靜思』。婆悉吒！學習者是『彼等不靜思』靜jìng思sī而ér下xià來lái村cūn、鎮zhèn之zhī郊jiāo外wài作zuò聖shèng典diǎn，彼bǐ等děng不bù靜jìng思sī』。婆pó悉xī吒zhà！

學xué習xí者zhě是shì『彼bǐ等děng不bù靜jìng思sī』之意；於是，『學習者』則被稱作第三之慣用語。婆悉吒！如是爾來，婆羅門是依往之zhī意yì；於yú是shì，『學xué習xí者zhě』則zé被bèi稱chēng作zuò第dì三sān之zhī慣guàn用yòng語yǔ。

婆pó悉xī吒zhà！如rú是shì爾ěr來lái，婆pó羅luó門mén是shì依yī往wǎng昔初生之辭句而應用之名。此實由彼等之人而生起，非依其他者也。於彼等相應之昔xī初chū生shēng之zhī辭cí句jù而ér應yīng用yòng之zhī名míng。

此cǐ實shí由yóu彼bǐ等děng之zhī人rén而ér生shēng起qǐ，非fēi依yī其qí他tā者zhě也yě。於wū彼bǐ等děng相xiāng應yīng之zhī類，而非不相應也；彼依法而不依非法故。婆悉吒！不管如何，法於此世、於他世，類lèi，而ér非fēi不bù相xiāng應yīng也yě；

彼bǐ依yī法fǎ而ér不bù依yī非fēi法fǎ故gù。婆pó悉xī吒zhà！

不bù管guǎn如rú何hé，法fǎ於wū此cǐ世shì、於wū他tā世shì，法是人類最勝者也。法fǎ是shì人rén類lèi最zuì勝shèng者zhě也yě。二四然，婆悉吒！彼等人之中，有某些人，行結婚之生活，從事種種之商業，吠二èr四sì然rán，婆pó悉xī吒zhà！

彼bǐ等děng人rén之zhī中zhōng，有yǒu某mǒu些xiē人rén，行xíng結jié婚hūn之zhī生shēng活huó，從cóng事shì種zhǒng種zhǒng之zhī商shāng業yè，吠fèi