長部經典(第1卷-第14卷)卷 13 · 南傳 0255a

言耶？」言yán耶yē？」「尊，瞿曇！實然。實既如是，三明諸婆羅門等之所說，實為無意義也。」「尊zūn，瞿qú曇tán！

實shí然rán。實shí既jì如rú是shì，三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén等děng之zhī所suǒ說shuō，實shí為wéi無wú意yì義yì也yě。」

一五「婆悉咤！彼等三明諸婆羅門等，不自知、不自見證，而教之與梵天合一之道，一yī五wǔ「婆pó悉xī咤zhà！彼bǐ等děng三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén等děng，不bù自zì知zhī、不bù自zì見jiàn證zhèng，而ér教jiào之zhī與yǔ梵fàn天tiān合hé一yī之zhī道dào，〔而言：〕『此實正道，此是真實，欲解脫者行此道，能得與梵天合一。』實無理由〔而ér言yán：〕『此cǐ實shí正zhèng道dào，此cǐ是shì真zhēn實shí，欲yù解jiě脫tuō者zhě行xíng此cǐ道dào，能néng得dé與yǔ梵fàn天tiān合hé一yī。』

實shí無wú理lǐ由yóu也。也yě。婆悉咤！猶如順次排列相連之盲人，最初者不見，中者亦不見，最後者亦不婆pó悉xī咤zhà！

猶yóu如rú順shùn次cì排pái列liè相xiāng連lián之zhī盲máng人rén，最zuì初chū者zhě不bù見jiàn，中zhōng者zhě亦yì不bù見jiàn，最zuì後hòu者zhě亦yì不bù見。婆悉咤！我認為如是三明諸婆羅門之所說，正如盲人成列〔相連〕，最前者不見，見jiàn。婆pó悉xī咤zhà！

我wǒ認rèn為wéi如rú是shì三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén之zhī所suǒ說shuō，正zhèng如rú盲máng人rén成chéng列liè〔相xiāng連lián〕，最zuì前qián者zhě不bù見jiàn，中者亦不見，最後者亦不見。彼等三明諸婆羅門之所說，實是可笑、唯名無實、虛中zhōng者zhě亦yì不bù見jiàn，最zuì後hòu者zhě亦yì不bù見jiàn。彼bǐ等děng三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén之zhī所suǒ說shuō，實shí是shì可kě笑xiào、唯wéi名míng無wú實shí、虛xū妄不真也。妄wàng不bù真zhēn也yě。

一六婆悉咤！此，汝如何思惟耶？三明諸婆羅門等，能見日、月，其他眾人亦然。一yī六liù婆pó悉xī咤zhà！此cǐ，汝rǔ如rú何hé思sī惟wéi耶yē？

三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén等děng，能néng見jiàn日rì、月yuè，其qí他tā眾zhòng人rén亦yì然rán。然而合掌向日、月上昇、沉下處，祈禱、讚嘆、禮拜耶？」然rán而ér合hé掌zhǎng向xiàng日rì、月yuè上shàng昇shēng、沉chén下xià處chǔ，祈qí禱dǎo、讚zàn嘆tàn、禮lǐ拜bài耶yē？」

「尊，瞿曇！實然，三明諸婆羅門等，能見日、月，其他之眾人亦然。然而合掌「尊zūn，瞿qú曇tán！實shí然rán，三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén等děng，能néng見jiàn日rì、月yuè，其qí他tā之zhī眾zhòng人rén亦yì然rán。

然rán而ér合hé掌zhǎng向日、月上昇、沉下處，祈禱、讚嘆、禮拜也。」向xiàng日rì、月yuè上shàng昇shēng、沉chén下xià處chǔ，祈qí禱dǎo、讚zàn嘆tàn、禮lǐ拜bài也yě。」一七「婆悉咤！此，汝如何思惟耶？三明諸婆羅門等，見彼日、月，其他眾人亦然。一yī七qī「婆pó悉xī咤zhà！

此cǐ，汝rǔ如rú何hé思sī惟wéi耶yē？三sān明míng諸zhū婆pó羅luó門mén等děng，見jiàn彼bǐ日rì、月yuè，其qí他tā眾zhòng人rén亦yì然rán。