譬喻經(第1卷-第39卷)卷 12 · 南傳 0199a

一一三薩拉那伽瑪尼耶（歸命）一一三薩拉那伽瑪尼耶（歸命）一yī一yī三sān薩sà拉lā那nà伽jiā瑪mǎ尼ní耶yē（歸guī命mìng）

一有二藥叉王，彼此起戰鬥，集合數多眾，引起大騷動。一yī有yǒu二èr藥yào叉chā王wáng，彼bǐ此cǐ起qǐ戰zhàn鬥dòu，集jí合hé數shù多duō眾zhòng，引yǐn起qǐ大dà騷sāo動dòng。二巴多穆塔拉，受尊供物人，尊師立空中，教導彼大眾。二èr巴bā多duō穆mù塔tǎ拉lā，受shòu尊zūn供gòng物wù人rén，尊zūn師shī立lì空kōng中zhōng，教jiào導dǎo彼bǐ大dà眾zhòng。

三投棄鎧與劍，一切諸神喜，禮敬正覺尊，爾時心靜寂。三sān投tóu棄qì鎧kǎi與yǔ劍jiàn，一yī切qiè諸zhū神shén喜xǐ，禮lǐ敬jìng正zhèng覺jué尊zūn，爾ěr時shí心xīn靜jìng寂jì。四了知吾心意，宣言滿威嚴，世間解悲深，鎮定其大眾：四sì了le知zhī吾wú心xīn意yì，宣xuān言yán滿mǎn威wēi嚴yán，世shì間jiān解jiě悲bēi深shēn，鎮zhèn定dìng其qí大dà眾zhòng：五「一人有惡心，惱亂一有情，彼依心之惡，彼將墮惡趣。五wǔ「一yī人rén有yǒu惡è心xīn，惱nǎo亂luàn一yī有yǒu情qíng，彼bǐ依yī心xīn之zhī惡è，彼bǐ將jiāng墮duò惡è趣qù。

六先陣有如象，惱亂諸有情，己心為清淨，不常為殺害。」六liù先xiān陣zhèn有yǒu如rú象xiàng，惱nǎo亂luàn諸zhū有yǒu情qíng，己jǐ心xīn為wéi清qīng淨jìng，不bù常cháng為wéi殺shā害hài。」七二人藥叉王，彼軍眾心挫，彼等齊歸依，世間上首師。七qī二èr人rén藥yào叉chā王wáng，彼bǐ軍jūn眾zhòng心xīn挫cuò，彼bǐ等děng齊qí歸guī依yī，世shì間jiān上shàng首shǒu師shī。

八具眼人教眾，彼等心搖動，藥叉等圍繞，指向北方去。八bā具jù眼yǎn人rén教jiào眾zhòng，彼bǐ等děng心xīn搖yáo動dòng，藥yào叉chā等děng圍wéi繞rào，指zhǐ向xiàng北běi方fāng去qù。九兩足之尊者，最初吾歸依，十萬劫之間，終不墮惡趣。九jiǔ兩liǎng足zú之zhī尊zūn者zhě，最zuì初chū吾wú歸guī依yī，十shí萬wàn劫jié之zhī間jiàn，終zhōng不bù墮duò惡è趣qù。

一〇三萬劫往昔，其名象牙師，十六調御主，出為轉輪王。一yī〇líng三sān萬wàn劫jié往wǎng昔xī，其qí名míng象xiàng牙yá師shī，十shí六liù調diào御yù主zhǔ，出chū為wéi轉zhuǎn輪lún王wáng。