大方廣佛華嚴經卷 24 · 大正藏 0549c

諸眾生常共鬪諍，分別彼我；我應令彼住諸zhū眾zhòng生shēng常cháng共gòng鬪dòu諍zhèng，分fēn別bié彼bǐ我wǒ；我wǒ應yīng令lìng彼bǐ住zhù於大慈。是諸眾生常貪財物，無有厭足，恒於wū大dà慈cí。

是shì諸zhū眾zhòng生shēng常cháng貪tān財cái物wù，無wú有yǒu厭yàn足zú，恒héng以邪命而自生活；我應令彼住於清淨身、以yǐ邪xié命mìng而ér自zì生shēng活huó；我wǒ應yīng令lìng彼bǐ住zhù於wū清qīng淨jìng身shēn、口、意業。是諸眾生隨逐貪欲、瞋恚、愚癡，常口kǒu、意yì業yè。

是shì諸zhū眾zhòng生shēng隨suí逐zhú貪tān欲yù、瞋chēn恚huì、愚yú癡chī，常cháng為種種煩惱大火之所燒然，不能志求出為wéi種zhǒng種zhǒng煩fán惱nǎo大dà火huǒ之zhī所suǒ燒shāo然rán，不bù能néng志zhì求qiú出chū要方便；我應令彼滅煩惱火置清涼處。是要yào方fāng便biàn；我wǒ應yīng令lìng彼bǐ滅miè煩fán惱nǎo火huǒ置zhì清qīng涼liáng處chǔ。

是shì諸眾生常為無明所覆，入大黑闇；離慧光諸zhū眾zhòng生shēng常cháng為wéi無wú明míng所suǒ覆fù，入rù大dà黑hēi闇àn；離lí慧huì光guāng明，入於生死大險道中，隨逐種種無量邪明míng，入rù於wū生shēng死sǐ大dà險xiǎn道dào中zhōng，隨suí逐zhú種zhǒng種zhǒng無wú量liáng邪xié見；我應令彼得無障礙清淨慧眼，以是眼見jiàn；

我wǒ應yīng令lìng彼bǐ得dé無wú障zhàng礙ài清qīng淨jìng慧huì眼yǎn，以yǐ是shì眼yǎn故，知一切法如實相，得不隨他一切如實無故gù，知zhī一yī切qiè法fǎ如rú實shí相xiāng，得dé不bù隨suí他tā一yī切qiè如rú實shí無wú障礙智。是諸眾生墮生死道，將墜地獄、畜障zhàng礙ài智zhì。是shì諸zhū眾zhòng生shēng墮duò生shēng死sǐ道dào，將jiāng墜zhuì地dì獄yù、畜chù生、餓鬼、入邪見網，為種種愚癡叢林所覆，生shēng、餓è鬼guǐ、入rù邪xié見jiàn網wǎng，為wéi種zhǒng種zhǒng愚yú癡chī叢cóng林lín所suǒ覆fù，隨逐虛妄邪道徑路，常為愚癡之所盲冥，隨suí逐zhú虛xū妄wàng邪xié道dào徑jìng路lù，常cháng為wéi愚yú癡chī之zhī所suǒ盲máng冥míng，遠離導師，非出要道；謂為出要，隨順魔心遠yuǎn離lí導dǎo師shī，非fēi出chū要yào道dào；

謂wèi為wéi出chū要yào，隨suí順shùn魔mó心xīn遠離佛意；我應令彼度於生死險道艱難遠yuǎn離lí佛fó意yì；我wǒ應yīng令lìng彼bǐ度dù於wū生shēng死sǐ險xiǎn道dào艱jiān難nán安處，令住一切智人無畏大城無諸衰惱。安ān處chǔ，令lìng住zhù一yī切qiè智zhì人rén無wú畏wèi大dài城chéng無wú諸zhū衰shuāi惱nǎo。

是諸眾生為諸煩惱暴水所沒；欲、有、見、無是shì諸zhū眾zhòng生shēng為wéi諸zhū煩fán惱nǎo暴bào水shuǐ所suǒ沒méi；欲yù、有yǒu、見jiàn、無wú明，四流所漂；隨生死流，入大愛河；為諸煩明míng，四sì流liú所suǒ漂piāo；

隨suí生shēng死sǐ流liú，入rù大dà愛ài河hé；為wéi諸zhū煩fán惱勢力所食，不能得求出要之道；常為欲惱nǎo勢shì力lì所suǒ食shí，不bù能néng得dé求qiú出chū要yào之zhī道dào；

常cháng為wéi欲yù覺、恚覺、惱覺、惡蟲所害；又為水中身見羅覺jué、恚huì覺jué、惱nǎo覺jué、惡è蟲chóng所suǒ害hài；又yòu為wéi水shuǐ中zhōng身shēn見jiàn羅luó剎所執，入於五欲深流洄復，喜愛淤泥之剎chà所suǒ執zhí，入rù於wū五wǔ欲yù深shēn流liú洄huí復fù，喜xǐ愛ài淤yū泥ní之zhī所沒溺，我慢陸地之所燋枯，無所歸趣；於所suǒ沒méi溺nì，我wǒ慢màn陸lù地dì之zhī所suǒ燋jiāo枯kū，無wú所suǒ歸guī趣qù；

於wū十二入怨賊聚落，不能得出；不遇導師能十shí二èr入rù怨yuàn賊zéi聚jù落luò，不bù能néng得dé出chū；不bù遇yù導dǎo師shī能néng正度者；我應於彼生大慈悲，以善根力而正zhèng度dù者zhě；

我wǒ應yīng於wū彼bǐ生shēng大dà慈cí悲bēi，以yǐ善shàn根gēn力lì而ér拔濟之，得安隱處，離諸恐怖，住於一切智拔bá濟jì之zhī，得dé安ān隱yǐn處chǔ，離lí諸zhū恐kǒng怖bù，住zhù於wū一yī切qiè智zhì慧寶洲。是諸眾生深心貪著，多有憂悲苦慧huì寶bǎo洲zhōu。是shì諸zhū眾zhòng生shēng深shēn心xīn貪tān著zhù，多duō有yǒu憂yōu悲bēi苦kǔ惱患難，憎愛所縛，欲械所繫，入於三界無惱nǎo患huàn難nán，憎zēng愛ài所suǒ縛fù，欲yù械xiè所suǒ繫xì，入rù於wū三sān界jiè無wú明稠林；我應令彼遠離一切三界所著，明míng稠chóu林lín；

我wǒ應yīng令lìng彼bǐ遠yuǎn離lí一yī切qiè三sān界jiè所suǒ著zhù，令住離相無礙涅槃。是諸眾生深著我、我令lìng住zhù離lí相xiāng無wú礙ài涅niè槃pán。是shì諸zhū眾zhòng生shēng深shēn著zhù我wǒ、我wǒ