妙法蓮華經卷 5 · 大正藏 0038c

破於憍慢心，說法無障礙。破pò於wū憍jiāo慢màn心xīn，說shuō法fǎ無wú障zhàng礙ài。第三法如是，智者應守護，第dì三sān法fǎ如rú是shì，智zhì者zhě應yīng守shǒu護hù，一心安樂行，無量眾所敬。一yī心xīn安ān樂lè行xíng，無wú量liáng眾zhòng所suǒ敬jìng。

「又，文殊師利！菩薩摩訶薩，於後末世法欲滅「又yòu，文wén殊shū師shī利lì！菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，於wū後hòu末mò世shì法fǎ欲yù滅miè時，有持是法華經者，於在家、出家人中生時shí，有yǒu持chí是shì法fǎ華huá經jīng者zhě，於wū在zài家jiā、出chū家jiā人rén中zhōng生shēng大慈心，於非菩薩人中生大悲心，應作是大dà慈cí心xīn，於wū非fēi菩pú薩sà人rén中zhōng生shēng大dà悲bēi心xīn，應yīng作zuò是shì念：『如是之人，則為大失。如來方便隨宜說念niàn：『如rú是shì之zhī人rén，則zé為wéi大dà失shī。

如rú來lái方fāng便biàn隨suí宜yí說shuō法，不聞不知不覺、不問不信不解，其人法fǎ，不bù聞wén不bù知zhī不bù覺jué、不bù問wèn不bù信xìn不bù解jiě，其qí人rén雖不問不信不解是經，我得阿耨多羅雖suī不bù問wèn不bù信xìn不bù解jiě是shì經jīng，我wǒ得dé阿ā耨nòu多duō羅luó三藐三菩提時，隨在何地，以神通力、智慧三sān藐miǎo三sān菩pú提tí時shí，隨suí在zài何hé地dì，以yǐ神shén通tōng力lì、智zhì慧huì力引之，令得住是法中。』文殊師利！是菩力lì引yǐn之zhī，令lìng得dé住zhù是shì法fǎ中zhōng。』文wén殊shū師shī利lì！

是shì菩pú薩摩訶薩，於如來滅後、有成就此第四法薩sà摩mó訶hē薩sà，於wū如rú來lái滅miè後hòu、有yǒu成chéng就jiù此cǐ第dì四sì法fǎ者，說是法時，無有過失，常為比丘、比丘尼、者zhě，說shuō是shì法fǎ時shí，無wú有yǒu過guò失shī，常cháng為wéi比bǐ丘qiū、比bǐ丘qiū尼ní、優婆塞、優婆夷、國王、王子、大臣、人民、婆羅門、優yōu婆pó塞sāi、優yōu婆pó夷yí、國guó王wáng、王wáng子zǐ、大dà臣chén、人rén民mín、婆pó羅luó門mén、居士等，供養恭敬、尊重讚歎。虛空諸天，為聽居jū士shì等děng，供gòng養yǎng恭gōng敬jìng、尊zūn重zhòng讚zàn歎tàn。虛xū空kōng諸zhū天tiān，為wéi聽tīng法故亦常隨侍。若在聚落、城邑、空閑林中，有法fǎ故gù亦yì常cháng隨suí侍shì。

若ruò在zài聚jù落luò、城chéng邑yì、空kōng閑xián林lín中zhōng，有yǒu人來欲難問者，諸天晝夜常為法故而衛人rén來lái欲yù難nán問wèn者zhě，諸zhū天tiān晝zhòu夜yè常cháng為wéi法fǎ故gù而ér衛wèi護之，能令聽者皆得歡喜。所以者何？此經護hù之zhī，能néng令lìng聽tīng者zhě皆jiē得dé歡huān喜xǐ。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

此cǐ經jīng是一切過去、未來、現在諸佛神力所護故。文是shì一yī切qiè過guò去qù、未wèi來lái、現xiàn在zài諸zhū佛fó神shén力lì所suǒ護hù故gù。文wén殊師利！是法華經，於無量國中，乃至名字殊shū師shī利lì！

是shì法fǎ華huá經jīng，於wū無wú量liáng國guó中zhōng，乃nǎi至zhì名míng字zì不可得聞，何況得見受持讀誦？」不bù可kě得dé聞wén，何hé況kuàng得dé見jiàn受shòu持chí讀dú誦sòng？」「文殊師利！譬如強力轉輪聖王，欲以威勢「文wén殊shū師shī利lì！

譬pì如rú強qiáng力lì轉zhuǎn輪lún聖shèng王wáng，欲yù以yǐ威wēi勢shì降伏諸國，而諸小王不順其命，時轉輪王降xiáng伏fú諸zhū國guó，而ér諸zhū小xiǎo王wáng不bù順shùn其qí命mìng，時shí轉zhuǎn輪lún王wáng起種種兵而往討罰。王見兵眾戰有功者，起qǐ種zhǒng種zhǒng兵bīng而ér往wǎng討tǎo罰fá。王wáng見jiàn兵bīng眾zhòng戰zhàn有yǒu功gōng者zhě，即大歡喜，隨功賞賜，或與田宅、聚落、城邑；或即jí大dà歡huān喜xǐ，隨suí功gōng賞shǎng賜cì，或huò與yǔ田tián宅zhái、聚jù落luò、城chéng邑yì；

或huò與衣服、嚴身之具；或與種種珍寶：金、銀、琉璃、與yǔ衣yī服fu、嚴yán身shēn之zhī具jù；或huò與yǔ種zhǒng種zhǒng珍zhēn寶bǎo：金jīn、銀yín、琉liú璃lí、車𤦲、馬腦、珊瑚、虎珀，象馬車乘，奴婢人民。車jū𤦲、馬mǎ腦nǎo、珊shān瑚hú、虎hǔ珀pò，象xiàng馬mǎ車jū乘chéng，奴nú婢bì人rén民mín。

唯髻中明珠，不以與之。所以者何？獨王頂上唯wéi髻jì中zhōng明míng珠zhū，不bù以yǐ與yǔ之zhī。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

獨dú王wáng頂dǐng上shàng有此一珠，若以與之，王諸眷屬必大驚怪。有yǒu此cǐ一yī珠zhū，若ruò以yǐ與yǔ之zhī，王wáng諸zhū眷juàn屬shǔ必bì大dà驚jīng怪guài。