大寶積經卷 111 · 大正藏 0626b

善觀如實義，得諸無盡辯，善shàn觀guān如rú實shí義yì，得dé諸zhū無wú盡jìn辯biàn，安住菩提心，常念於無念。安ān住zhù菩pú提tí心xīn，常cháng念niàn於wū無wú念niàn。一切波羅蜜，勤修無退轉，一yī切qiè波bō羅luó蜜mì，勤qín修xiū無wú退tuì轉zhuǎn，得諸方便力，由是度眾生。得dé諸zhū方fāng便biàn力lì，由yóu是shì度dù眾zhòng生shēng。

能以法王財，悲心施一切，能néng以yǐ法fǎ王wáng財cái，悲bēi心xīn施shī一yī切qiè，速證無生忍，不退轉菩提。速sù證zhèng無wú生shēng忍rěn，不bù退tuì轉zhuǎn菩pú提tí。若能如是行，佛法不難得，若ruò能néng如rú是shì行xíng，佛fó法fǎ不bù難nán得dé，不久降魔眾，證最上菩提。」不bù久jiǔ降jiàng魔mó眾zhòng，證zhèng最zuì上shàng菩pú提tí。」

爾時淨信童女聞是法已歡喜踊躍，白佛言：爾ěr時shí淨jìng信xìn童tóng女nǚ聞wén是shì法fǎ已yǐ歡huān喜xǐ踊yǒng躍yuè，白bái佛fó言yán：「世尊！成熟幾法能轉女身？」佛告童女：「成就「世shì尊zūn！成chéng熟shú幾jī法fǎ能néng轉zhuǎn女nǚ身shēn？」

佛fó告gào童tóng女nǚ：「成chéng就jiù八法當轉女身。何等為八？一者不嫉，二者不八bā法fǎ當dāng轉zhuǎn女nǚ身shēn。何hé等děng為wéi八bā？

一yī者zhě不bù嫉jí，二èr者zhě不bù慳，三者不諂，四者不瞋，五者實語，六者不惡慳qiān，三sān者zhě不bù諂chǎn，四sì者zhě不bù瞋chēn，五wǔ者zhě實shí語yǔ，六liù者zhě不bù惡è口，七者捨離貪欲，八者離諸邪見。童女！修此口kǒu，七qī者zhě捨shě離lí貪tān欲yù，八bā者zhě離lí諸zhū邪xié見jiàn。童tóng女nǚ！

修xiū此cǐ八法速轉女身。」爾時世尊重說偈言：八bā法fǎ速sù轉zhuǎn女nǚ身shēn。」爾ěr時shí世shì尊zūn重zhòng說shuō偈jì言yán：「不嫉妬他人，離慳常樂法，「不bù嫉jí妬dù他tā人rén，離lí慳qiān常cháng樂lè法fǎ，不行於諂誑，厭患女人身。不bù行xíng於wū諂chǎn誑kuáng，厭yàn患huàn女nǚ人rén身shēn。

慈心捨離瞋，常修於實語，慈cí心xīn捨shě離lí瞋chēn，常cháng修xiū於wū實shí語yǔ，除貪離惡口，安住正見中。除chú貪tān離lí惡è口kǒu，安ān住zhù正zhèng見jiàn中zhōng。若厭女人身，應修如是法，若ruò厭yàn女nǚ人rén身shēn，應yīng修xiū如rú是shì法fǎ，便當速得轉，受善丈夫身。便biàn當dāng速sù得dé轉zhuǎn，受shòu善shàn丈zhàng夫fu身shēn。

「復次童女！成就八法能轉女身。何者為八？一「復fù次cì童tóng女nǚ！成chéng就jiù八bā法fǎ能néng轉zhuǎn女nǚ身shēn。

何hé者zhě為wéi八bā？一yī者尊重於佛深樂於法，二者恭敬供養戒忍者zhě尊zūn重zhòng於wū佛fó深shēn樂lè於wū法fǎ，二èr者zhě恭gōng敬jìng供gòng養yǎng戒jiè忍rěn多聞沙門婆羅門，三者於夫男女及以居家多duō聞wén沙shā門mén婆pó羅luó門mén，三sān者zhě於wū夫fū男nán女nǚ及jí以yǐ居jū家jiā不生愛著，四者受持禁戒無所缺犯，五者於不bù生shēng愛ài著zhù，四sì者zhě受shòu持chí禁jìn戒jiè無wú所suǒ缺quē犯fàn，五wǔ者zhě於wū一切人不生邪念，六者增上意樂厭離女身，一yī切qiè人rén不bù生shēng邪xié念niàn，六liù者zhě增zēng上shàng意yì樂lè厭yàn離lí女nǚ身shēn，七者住菩提心大丈夫法，八者觀世家業如七qī者zhě住zhù菩pú提tí心xīn大dà丈zhàng夫fu法fǎ，八bā者zhě觀guān世shì家jiā業yè如rú幻如夢。」爾時世尊重說偈言：幻huàn如rú夢mèng。」

爾ěr時shí世shì尊zūn重zhòng說shuō偈jì言yán：「敬佛深樂法，尊重戒多聞，「敬jìng佛fó深shēn樂lè法fǎ，尊zūn重zhòng戒jiè多duō聞wén，不生貪愛心，女身速當轉。不bù生shēng貪tān愛ài心xīn，女nǚ身shēn速sù當dāng轉zhuǎn。