古今譯經圖紀卷 4 · 大正藏 0366a

。佛語經。總四部合五卷。沙門圓明筆。佛fó語yǔ經jīng。

總zǒng四sì部bù合hé五wǔ卷juàn。沙shā門mén圓yuán明míng筆bǐ受。又至隋文皇帝開皇七年太歲丁未。至十受shòu。

又yòu至zhì隋suí文wén皇huáng帝dì開kāi皇huáng七qī年nián太tài歲suì丁dīng未wèi。至zhì十shí五年奉勅。於大興善寺譯。佛本行集經。五wǔ年nián奉fèng勅chì。

於wū大dà興xīng善shàn寺sì譯yì。佛fó本běn行háng集jí經jīng。

法炬陀羅尼經。大威德陀羅尼經。諸佛護念經。五千五百佛名經。大法fǎ炬jù陀tuó羅luó尼ní經jīng。大dà威wēi德dé陀tuó羅luó尼ní經jīng。

諸zhū佛fó護hù念niàn經jīng。五wǔ千qiān五wǔ百bǎi佛fó名míng經jīng。

大dà集賢護菩薩經。聖善住天子所問經。集jí賢xián護hù菩pú薩sà經jīng。聖shèng善shàn住zhù天tiān子zǐ所suǒ問wèn經jīng。

觀察諸法行經。四童子經。諸法本無觀guān察chá諸zhū法fǎ行xíng經jīng。四sì童tóng子zǐ經jīng。

諸zhū法fǎ本běn無wú經。虛空孕菩薩經。月上女經。善經jīng。虛xū空kōng孕yùn菩pú薩sà經jīng。

月yuè上shàng女nǚ經jīng。善shàn思童子經。移識經。譬喻王經發思sī童tóng子zǐ經jīng。

移yí識shí經jīng。譬pì喻yù王wáng經jīng發fā覺淨心經。一向出生菩薩經。大威燈覺jué淨jìng心xīn經jīng。

一yī向xiàng出chū生shēng菩pú薩sà經jīng。大dà威wēi燈dēng光仙人問疑經。文殊尸利行經。八佛光guāng仙xiān人rén問wèn疑yí經jīng。

文wén殊shū尸shī利lì行xíng經jīng。八bā佛fó名號經。希有校量功德經。善恭敬師名míng號hào經jīng。

希xī有yǒu校xiào量liáng功gōng德dé經jīng。善shàn恭gōng敬jìng師shī經。如來善巧呪經。不空羂索觀世音經jīng。

如rú來lái善shàn巧qiǎo呪zhòu經jīng。不bù空kōng羂juàn索suǒ觀guān世shì音yīn心呪經。十二佛名神呪校量功德除障滅心xīn呪zhòu經jīng。

十shí二èr佛fó名míng神shén呪zhòu校xiào量liáng功gōng德dé除chú障zhàng滅miè罪經。金剛場陀羅尼經。諸法最上王罪zuì經jīng。金jīn剛gāng場chǎng陀tuó羅luó尼ní經jīng。

諸zhū法fǎ最zuì上shàng王wáng經。入法界體性經。商主天子問經。出生菩提心經。金光明經囑累品。經jīng。入rù法fǎ界jiè體tǐ性xìng經jīng。

商shāng主zhǔ天tiān子zǐ問wèn經jīng。出chū生shēng菩pú提tí心xīn經jīng。

金jīn光guāng明míng經jīng囑zhǔ累lèi品pǐn。總三十三部。合一百五十卷。沙門僧曇道總zǒng三sān十shí三sān部bù。

合hé一yī百bǎi五wǔ十shí卷juàn。沙shā門mén僧sēng曇tán道dào邃僧琨明芬道密學士費長房劉憑等筆受。邃suì僧sēng琨kūn明míng芬fēn道dào密mì學xué士shì費fèi長cháng房fáng劉liú憑píng等děng筆bǐ受shòu。

曉殊俗語明深祕旨。凡所翻譯不勞傳度。理曉xiǎo殊shū俗sú語yǔ明míng深shēn祕bì旨zhǐ。凡fán所suǒ翻fān譯yì不bù勞láo傳chuán度dù。

理lǐ會義門口圓詞體。會huì義yì門mén口kǒu圓yuán詞cí體tǐ。隋隋楊氏都長安隋suí隋suí楊yáng氏shì都dōu長cháng安ān洋川郡守曇法智。梵名達摩波若。婆羅門種。洋yáng川chuān郡jùn守shǒu曇tán法fǎ智zhì。

梵fàn名míng達dá摩mó波bō若ruò。婆pó羅luó門mén種zhǒng。

門世已來相傳翻譯。高齊之季為昭玄寺都門mén世shì已yǐ來lái相xiāng傳chuán翻fān譯yì。高gāo齊qí之zhī季jì為wéi昭zhāo玄xuán寺sì都dōu統。齊國既平佛法同毀。智因僧職轉任俗官。統tǒng。

齊qí國guó既jì平píng佛fó法fǎ同tóng毀huǐ。智zhì因yīn僧sēng職zhí轉zhuǎn任rèn俗sú官guān。

策授洋州洋川郡守。隋文皇帝以開皇二年策cè授shòu洋yáng州zhōu洋yáng川chuān郡jùn守shǒu。隋suí文wén皇huáng帝dì以yǐ開kāi皇huáng二èr年nián歲次壬寅。勅召智還使譯經。於大興善寺。翻歲suì次cì壬rén寅yín。

勅chì召zhào智zhì還huán使shǐ譯yì經jīng。於wū大dà興xīng善shàn寺sì。

翻fān業報差別經。智既妙善隋梵二言無勞傳業yè報bào差chà別bié經jīng。智zhì既jì妙miào善shàn隋suí梵fàn二èr言yán無wú勞láo傳chuán