古今譯經圖紀卷 4 · 大正藏 0363b

古今譯經圖紀卷第四古gǔ今jīn譯yì經jīng圖tú紀jì卷juàn第dì四sì

大唐翻經沙門釋靖邁撰大dà唐táng翻fān經jīng沙shā門mén釋shì靖jìng邁mài撰zhuàn

蕭齊齊蕭氏都建康蕭xiāo齊qí齊qí蕭xiāo氏shì都dōu建jiàn康kāng沙門曇摩伽陀耶舍。此言法生稱。印度國人。沙shā門mén曇tán摩mó伽jiā陀tuó耶yē舍shè。此cǐ言yán法fǎ生shēng稱chēng。

印yìn度dù國guó人rén。悟物居情導利無捨。以齊高帝建元三年歲悟wù物wù居jū情qíng導dǎo利lì無wú捨shě。

以yǐ齊qí高gāo帝dì建jiàn元yuán三sān年nián歲suì次辛酉。於廣州朝亭寺。譯無量義經。沙次cì辛xīn酉yǒu。於wū廣guǎng州zhōu朝cháo亭tíng寺sì。

譯yì無wú量liáng義yì經jīng。沙shā門慧表筆受。門mén慧huì表biǎo筆bǐ受shòu。

沙門摩訶乘西域人。栖心妙道結志弘通。以沙shā門mén摩mó訶hē乘chéng西xī域yù人rén。栖qī心xīn妙miào道dào結jié志zhì弘hóng通tōng。

以yǐ齊武帝永明年中。於廣州譯五百本生經。齊qí武wǔ帝dì永yǒng明míng年nián中zhōng。於wū廣guǎng州zhōu譯yì五wǔ百bǎi本běn生shēng經jīng。

他毘利律他毘利此云宿德。他tā毘pí利lì律lǜ他tā毘pí利lì此cǐ云yún宿sù德dé。沙門僧伽跋陀羅。此云眾賢。西域人。懷道放沙shā門mén僧sēng伽jiā跋bá陀tuó羅luó。

此cǐ云yún眾zhòng賢xián。西xī域yù人rén。

懷huái道dào放fàng曠化惠無窮。以齊武帝永明六年歲次己巳。曠kuàng化huà惠huì無wú窮qióng。以yǐ齊qí武wǔ帝dì永yǒng明míng六liù年nián歲suì次cì己jǐ巳sì。

共沙門僧猗於廣州竹林寺。譯善見毘婆沙共gòng沙shā門mén僧sēng猗yī於wū廣guǎng州zhōu竹zhú林lín寺sì。譯yì善shàn見jiàn毘pí婆pó沙shā律一部。律lǜ一yī部bù。

沙門達摩摩提。此云法意。西域人。悟物情深沙shā門mén達dá摩mó摩mó提tí。此cǐ云yún法fǎ意yì。

西xī域yù人rén。悟wù物wù情qíng深shēn隨方啟喻。以齊武帝永明八年歲次辛未。為隨suí方fāng啟qǐ喻yù。

以yǐ齊qí武wǔ帝dì永yǒng明míng八bā年nián歲suì次cì辛xīn未wèi。為wéi沙門法獻於楊州瓦官寺。譯觀世音懺悔除沙shā門mén法fǎ獻xiàn於wū楊yáng州zhōu瓦wǎ官guān寺sì。

譯yì觀guān世shì音yīn懺chàn悔huǐ除chú

罪呪經。妙法蓮華經提婆達多品第十罪zuì呪zhòu經jīng。妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng提tí婆pó達dá多duō品pǐn第dì十shí

三。三sān。