古今譯經圖紀卷 3 · 大正藏 0362a

大悅曰。跋摩法師開悟明達。可與談於天人大dà悅yuè曰yuē。跋bá摩mó法fǎ師shī開kāi悟wù明míng達dá。

可kě與yǔ談tán於wū天tiān人rén之際矣。勅住祇桓寺供給隆厚。即以元嘉之zhī際jì矣yǐ。勅chì住zhù祇qí桓huán寺sì供gòng給gěi隆lóng厚hòu。

即jí以yǐ元yuán嘉jiā年。於楊都譯菩薩善戒經。雜阿毘曇心年nián。於wū楊yáng都dōu譯yì菩pú薩sà善shàn戒jiè經jīng。

雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn論。四分比丘尼羯磨。優婆塞五戒論lùn。四sì分fēn比bǐ丘qiū尼ní羯jié磨mó。

優yōu婆pó塞sāi五wǔ戒jiè略論。三歸及優婆塞戒。沙彌威儀。五門禪要用。經律分異記。總七略lüè論lùn。三sān歸guī及jí優yōu婆pó塞sāi戒jiè。

沙shā彌mí威wēi儀yí。五wǔ門mén禪shàn要yào用yòng。

經jīng律lǜ分fēn異yì記jì。總zǒng七qī部合三十八卷證第二果。部bù合hé三sān十shí八bā卷juàn證zhèng第dì二èr果guǒ。

沙門寶雲西涼州人。自少出家精勤碩學。志沙shā門mén寶bǎo雲yún西xī涼liáng州zhōu人rén。自zì少shǎo出chū家jiā精jīng勤qín碩shuò學xué。

志zhì韻剛潔不偶世群。求法懇惻忘身殉道。遂以韻yùn剛gāng潔jié不bù偶ǒu世shì群qún。求qiú法fǎ懇kěn惻cè忘wàng身shēn殉xùn道dào。

遂suì以yǐ晉隆安年初西尋靈迹。經羅剎之野聞天鼓晉jìn隆lóng安ān年nián初chū西xī尋xún靈líng迹jì。經jīng羅luó剎chà之zhī野yě聞wén天tiān鼓gǔ之音。禮釋迦影迹受羅漢之語。歷遊西方善之zhī音yīn。

禮lǐ釋shì迦jiā影yǐng迹jì受shòu羅luó漢hàn之zhī語yǔ。歷lì遊yóu西xī方fāng善shàn梵書語。印度字音訓釋辭句悉皆備解。後來梵fàn書shū語yǔ。

印yìn度dù字zì音yīn訓xùn釋shì辭cí句jù悉xī皆jiē備bèi解jiě。後hòu來lái長安復至江左。諸翻譯人傳譯梵語於雲為長cháng安ān復fù至zhì江jiāng左zuǒ。

諸zhū翻fān譯yì人rén傳chuán譯yì梵fàn語yǔ於wū雲yún為wéi最。初與智嚴共同出經。嚴既遷化雲獨宣譯。最zuì。初chū與yǔ智zhì嚴yán共gòng同tóng出chū經jīng。

嚴yán既jì遷qiān化huà雲yún獨dú宣xuān譯yì。以宋文帝元嘉年中。於六合山寺。譯佛本行以yǐ宋sòng文wén帝dì元yuán嘉jiā年nián中zhōng。

於wū六liù合hé山shān寺sì。譯yì佛fó本běn行háng讚經傳。付法藏經。佛所行讚經傳。新無量壽經。新淨度三昧經。總讚zàn經jīng傳chuán。

付fù法fǎ藏cáng經jīng。佛fó所suǒ行xíng讚zàn經jīng傳chuán。

新xīn無wú量liáng壽shòu經jīng。新xīn淨jìng度dù三sān昧mèi經jīng。

總zǒng四部合十五卷。沙門慧觀等友而善之。四sì部bù合hé十shí五wǔ卷juàn。沙shā門mén慧huì觀guān等děng友yǒu而ér善shàn之zhī。

沙門僧伽跋摩。此言眾鎧。印度國人。少而棄沙shā門mén僧sēng伽jiā跋bá摩mó。此cǐ言yán眾zhòng鎧kǎi。

印yìn度dù國guó人rén。少shǎo而ér棄qì俗戒德清峻。善解律藏尤精雜心。器宇宏肅俗sú戒jiè德dé清qīng峻jùn。

善shàn解jiě律lǜ藏cáng尤yóu精jīng雜zá心xīn。器qì宇yǔ宏hóng肅sù道俗敬異。其所譯經並文義詳允梵宋不差。道dào俗sú敬jìng異yì。

其qí所suǒ譯yì經jīng並bìng文wén義yì詳xiáng允yǔn梵fàn宋sòng不bù差chà。彭城王劉義康。崇其戒範請以為師。名重京彭péng城chéng王wáng劉liú義yì康kāng。

崇chóng其qí戒jiè範fàn請qǐng以yǐ為wéi師shī。名míng重zhòng京jīng邑。以宋元嘉十年歲次癸酉。於長干寺譯阿邑yì。

以yǐ宋sòng元yuán嘉jiā十shí年nián歲suì次cì癸guǐ酉yǒu。於wū長cháng干gān寺sì譯yì阿ā毘曇毘婆沙論。薩婆多摩德勒伽毘毘pí曇tán毘pí婆pó沙shā論lùn。

薩sà婆pó多duō摩mó德dé勒lè伽jiā毘pí尼。大勇菩薩分別業報略集。龍樹菩尼ní。大dà勇yǒng菩pú薩sà分fēn別bié業yè報bào略lüè集jí。

龍lóng樹shù菩pú薩勸發諸王要偈。請聖僧浴文。總五薩sà勸quàn發fā諸zhū王wáng要yào偈jì。請qǐng聖shèng僧sēng浴yù文wén。

總zǒng五wǔ部合二十七卷。寶雲傳語。道場寺慧觀筆部bù合hé二èr十shí七qī卷juàn。寶bǎo雲yún傳chuán語yǔ。

道dào場chǎng寺sì慧huì觀guān筆bǐ受。受shòu。沙門求那跋陀羅。此言功德賢。中印度人。幼沙shā門mén求qiú那nà跋bá陀tuó羅luó。

此cǐ言yán功gōng德dé賢xián。中zhōng印yìn度dù人rén。

幼yòu