古今譯經圖紀卷 3 · 大正藏 0361a

摩皇經。優婆塞五法經。五恐怖世經摩mó皇huáng經jīng。優yōu婆pó塞sāi五wǔ法fǎ經jīng。

五wǔ恐kǒng怖bù世shì經jīng。末羅王經。觀彌勒菩薩上生兜率天。末mò羅luó王wáng經jīng。

觀guān彌mí勒lè菩pú薩sà上shàng生shēng兜dōu率lǜ天tiān經。觀世音觀經。諫王經。清信士經jīng。觀guān世shì音yīn觀guān經jīng。

諫jiàn王wáng經jīng。清qīng信xìn士shì阿夷扇經。弟子慢為耆域述經總阿ā夷yí扇shàn經jīng。

弟dì子zǐ慢màn為wéi耆qí域yù述shù經jīng總zǒng三十五部合三十六卷。丹陽尹孟顗見而三sān十shí五wǔ部bù合hé三sān十shí六liù卷juàn。丹dān陽yáng尹yǐn孟mèng顗yǐ見jiàn而ér奇之資贍隆厚。其所譯之經諷誦既久。對眾奇qí之zhī資zī贍shàn隆lóng厚hòu。

其qí所suǒ譯yì之zhī經jīng諷fěng誦sòng既jì久jiǔ。對duì眾zhòng弘宣文無滯礙。弘hóng宣xuān文wén無wú滯zhì礙ài。

沙門浮陀跋摩。或云佛陀。此言覺鎧。西域沙shā門mén浮fú陀tuó跋bá摩mó。或huò云yún佛fó陀tuó。

此cǐ言yán覺jué鎧kǎi。西xī域yù人。志操明直聰悟出群。雖復遍集三藏偏善人rén。

志zhì操cāo明míng直zhí聰cōng悟wù出chū群qún。雖suī復fù遍biàn集jí三sān藏zàng偏piān善shàn毘婆沙論。常誦此部用為心要。以北涼永和毘pí婆pó沙shā論lùn。

常cháng誦sòng此cǐ部bù用yòng為wéi心xīn要yào。以yǐ北běi涼liáng永yǒng和hé五年歲次乙亥。為河西王子虔譯。毘婆沙論五wǔ年nián歲suì次cì乙yǐ亥hài。

為wéi河hé西xī王wáng子zǐ虔qián譯yì。毘pí婆pó沙shā論lùn一部。道泰筆受。屬魏滅涼經書被焚失一yī部bù。

道dào泰tài筆bǐ受shòu。屬shǔ魏wèi滅miè涼liáng經jīng書shū被bèi焚fén失shī四十卷。今唯六十卷在。四sì十shí卷juàn。

今jīn唯wéi六liù十shí卷juàn在zài。沙門釋道泰。譯大丈夫論一部。入大乘論沙shā門mén釋shì道dào泰tài。

譯yì大dà丈zhàng夫fu論lùn一yī部bù。入rù大dà乘chéng論lùn一部。一yī部bù。

沙門釋智猛。雍州新豐縣人。稟性端厲明行沙shā門mén釋shì智zhì猛měng。雍yōng州zhōu新xīn豐fēng縣xiàn人rén。

稟bǐng性xìng端duān厲lì明míng行xíng清白。少襲法服修業專誠。諷誦之音以夜續清qīng白bái。少shǎo襲xí法fǎ服fú修xiū業yè專zhuān誠chéng。

諷fěng誦sòng之zhī音yīn以yǐ夜yè續xù日。志度宏邈情深佛法西尋靈迹。以北涼永日rì。志zhì度dù宏hóng邈miǎo情qíng深shēn佛fó法fǎ西xī尋xún靈líng迹jì。

以yǐ北běi涼liáng永yǒng和年中自西而返。塗經玉門即於涼土譯。般和hé年nián中zhōng自zì西xī而ér返fǎn。塗tú經jīng玉yù門mén即jí於wū涼liáng土tǔ譯yì。

般bān泥洹經一部。泥ní洹huán經jīng一yī部bù。失譯人名經五部。僧祐新集及釋道失shī譯yì人rén名míng經jīng五wǔ部bù。

僧sēng祐yòu新xīn集jí及jí釋shì道dào安涼土錄。並云是涼代失譯人名。今還附入安ān涼liáng土tǔ錄lù。並bìng云yún是shì涼liáng代dài失shī譯yì人rén名míng。

今jīn還huán附fù入rù涼世目錄。雖不知譯人名。庶知譯時代也。大涼liáng世shì目mù錄lù。雖suī不bù知zhī譯yì人rén名míng。

庶shù知zhī譯yì時shí代dài也yě。大dà忍辱經。不退轉經。金剛三昧經。忍rěn辱rǔ經jīng。

不bù退tuì轉zhuǎn經jīng。金jīn剛gāng三sān昧mèi經jīng。

金輪王經。賢劫五百佛名。金jīn輪lún王wáng經jīng。賢xián劫jié五wǔ百bǎi佛fó名míng。

宋宋劉氏都建康宋sòng宋sòng劉liú氏shì都dōu建jiàn康kāng沙門佛陀什。此言覺壽。罽賓國人。少受業於沙shā門mén佛fó陀tuó什shén。此cǐ言yán覺jué壽shòu。

罽jì賓bīn國guó人rén。少shǎo受shòu業yè於wū彌沙塞部。專精律品兼達禪要。以宋廢帝滎彌mí沙shā塞sāi部bù。

專zhuān精jīng律lǜ品pǐn兼jiān達dá禪shàn要yào。以yǐ宋sòng廢fèi帝dì滎xíng陽王景平元年歲次癸亥七月到於楊都。法陽yáng王wáng景jǐng平píng元yuán年nián歲suì次cì癸guǐ亥hài七qī月yuè到dào於wū楊yáng都dōu。

法fǎ