古今譯經圖紀卷 3 · 大正藏 0358b

沙門僧伽跋澄。此云眾現。罽賓國人。毅然有沙shā門mén僧sēng伽jiā跋bá澄chéng。此cǐ云yún眾zhòng現xiàn。

罽jì賓bīn國guó人rén。毅yì然rán有yǒu淵懿之量。歷尋名師備集三藏博覽眾經。暗淵yuān懿yì之zhī量liáng。

歷lì尋xún名míng師shī備bèi集jí三sān藏zàng博bó覽lǎn眾zhòng經jīng。暗àn誦毘婆沙貫其妙旨。浪志遊方觀風弘化。以誦sòng毘pí婆pó沙shā貫guàn其qí妙miào旨zhǐ。

浪làng志zhì遊yóu方fāng觀guān風fēng弘hóng化huà。以yǐ符秦建元十七年歲次乙酉來入關中。共釋符fú秦qín建jiàn元yuán十shí七qī年nián歲suì次cì乙yǐ酉yǒu來lái入rù關guān中zhōng。

共gòng釋shì道安等。譯雜阿毘曇婆沙論一部。尊道dào安ān等děng。譯yì雜zá阿ā毘pí曇tán婆pó沙shā論lùn一yī部bù。

尊zūn者婆須蜜所集論一部。僧伽羅剎集經合三部二十七卷。至建元二十一年歲次者zhě婆pó須xū蜜mì所suǒ集jí論lùn一yī部bù。僧sēng伽jiā羅luó剎chà集jí經jīng合hé三sān部bù二èr十shí七qī卷juàn。

至zhì建jiàn元yuán二èr十shí一yī年nián歲suì次cì己丑訖。佛圖羅察傳語。沙門敏智及黃門己jǐ丑chǒu訖qì。佛fó圖tú羅luó察chá傳chuán語yǔ。

沙shā門mén敏mǐn智zhì及jí黃huáng門mén郎趙文業筆受。郎láng趙zhào文wén業yè筆bǐ受shòu。沙門曇摩蜱。此言法愛。印度人。器宇明敏沙shā門mén曇tán摩mó蜱pí。

此cǐ言yán法fǎ愛ài。印yìn度dù人rén。

器qì宇yǔ明míng敏mǐn志好弘誘。以符秦建元十八年歲次丙戌。與志zhì好hǎo弘hóng誘yòu。以yǐ符fú秦qín建jiàn元yuán十shí八bā年nián歲suì次cì丙bǐng戌xū。

與yǔ竺佛念共於長安譯摩訶般若波羅蜜經抄一竺zhú佛fó念niàn共gòng於wū長cháng安ān譯yì摩mó訶hē般bō若rě波bō羅luó蜜mì經jīng抄chāo一yī部。部bù。沙門曇摩難提。此言法喜。兜佉勒國人。齠年沙shā門mén曇tán摩mó難nán提tí。

此cǐ言yán法fǎ喜xǐ。兜dōu佉qū勒lè國guó人rén。

齠tiáo年nián離俗。聰慧夙成。研諷經典以專精致業。遍離lí俗sú。聰cōng慧huì夙sù成chéng。

研yán諷fěng經jīng典diǎn以yǐ專zhuān精jīng致zhì業yè。遍biàn觀三藏暗誦阿含。博識洽聞靡所不綜。外國觀guān三sān藏zàng暗àn誦sòng阿ā含hán。

博bó識shí洽qià聞wén靡mí所suǒ不bù綜zōng。外wài國guó遠近咸共推伏。少而觀方遍涉諸國。常以弘遠yuǎn近jìn咸xián共gòng推tuī伏fú。

少shǎo而ér觀guān方fāng遍biàn涉shè諸zhū國guó。常cháng以yǐ弘hóng化為務。以符秦建元年中達于長安。堅先聞化huà為wéi務wù。

以yǐ符fú秦qín建jiàn元yuán年nián中zhōng達dá于yú長cháng安ān。堅jiān先xiān聞wén提譽深見禮接。以建元二十年歲次戊子。堅提tí譽yù深shēn見jiàn禮lǐ接jiē。

以yǐ建jiàn元yuán二èr十shí年nián歲suì次cì戊wù子zǐ。堅jiān遣道安集義學僧。請難提譯中阿含經。增壹阿含經阿育王太子法益遣qiǎn道dào安ān集jí義yì學xué僧sēng。

請qǐng難nán提tí譯yì中zhōng阿ā含hán經jīng。增zēng壹yī阿ā含hán經jīng阿ā育yù王wáng太tài子zǐ法fǎ益yì壞目因緣經。僧伽羅剎集經。三法度壞huài目mù因yīn緣yuán經jīng。

僧sēng伽jiā羅luó剎chà集jí經jīng。三sān法fǎ度dù經。總五部合一百一十四卷。沙門竺佛經jīng。

總zǒng五wǔ部bù合hé一yī百bǎi一yī十shí四sì卷juàn。沙shā門mén竺zhú佛fó念度語慧嵩筆受。念niàn度dù語yǔ慧huì嵩sōng筆bǐ受shòu。

姚秦秦姚氏都常安姚yáo秦qín秦qín姚yáo氏shì都dōu常cháng安ān沙門竺佛念涼州人。弱年離俗。志業清高外沙shā門mén竺zhú佛fó念niàn涼liáng州zhōu人rén。弱ruò年nián離lí俗sú。

志zhì業yè清qīng高gāo外wài和內朗。通鑒明敏綜習群經尤工蒼雅。家世和hé內nèi朗lǎng。通tōng鑒jiàn明míng敏mǐn綜zōng習xí群qún經jīng尤yóu工gōng蒼cāng雅yǎ。

家jiā世shì西河洞曉方語。梵秦音義莫不博洽。符秦建西xī河hé洞dòng曉xiǎo方fāng語yǔ。梵fàn秦qín音yīn義yì莫mò不bù博bó洽qià。

符fú秦qín建jiàn