出三藏記集卷 7 · 大正藏 0049b

數十卷。自有別傳記錄。亦云。出此經。今不數shù十shí卷juàn。自zì有yǒu別bié傳chuán記jì錄lù。

亦yì云yún。出chū此cǐ經jīng。

今jīn不bù見。復有異本也。然此首楞嚴自有小不同。辭見jiàn。復fù有yǒu異yì本běn也yě。

然rán此cǐ首shǒu楞léng嚴yán自zì有yǒu小xiǎo不bù同tóng。辭cí有豐約。文有晉胡。較而尋之。要不足以為有yǒu豐fēng約yuē。

文wén有yǒu晉jìn胡hú。較jiào而ér尋xún之zhī。

要yào不bù足zú以yǐ為wéi異人別出也。恐是越嫌讖所譯者辭質多胡異yì人rén別bié出chū也yě。恐kǒng是shì越yuè嫌xián讖chèn所suǒ譯yì者zhě辭cí質zhì多duō胡hú音。異者刪而定之。其所同者述而不改。二音yīn。

異yì者zhě刪shān而ér定dìng之zhī。其qí所suǒ同tóng者zhě述shù而ér不bù改gǎi。

二èr家各有記錄耳。此一本於諸本中辭最省便。家jiā各gè有yǒu記jì錄lù耳ěr。此cǐ一yī本běn於wū諸zhū本běn中zhōng辭cí最zuì省shěng便biàn。

又少胡音。偏行於世。即越所定者也。至大又yòu少shǎo胡hú音yīn。偏piān行xíng於wū世shì。

即jí越yuè所suǒ定dìng者zhě也yě。至zhì大dà晉之初。有沙門支法護白衣竺叔蘭。並更譯晉jìn之zhī初chū。

有yǒu沙shā門mén支zhī法fǎ護hù白bái衣yī竺zhú叔shū蘭lán。並bìng更gèng譯yì此經。求之於義互相發明。披尋三部勞而難此cǐ經jīng。

求qiú之zhī於wū義yì互hù相xiāng發fā明míng。披pī尋xún三sān部bù勞láo而ér難nán兼。欲令學者即得其對。今以越所定者。為母兼jiān。

欲yù令lìng學xué者zhě即jí得dé其qí對duì。今jīn以yǐ越yuè所suǒ定dìng者zhě。

為wéi母mǔ護所出。為子蘭所譯者繫之。其所無者輒於護hù所suǒ出chū。為wéi子zǐ蘭lán所suǒ譯yì者zhě繫xì之zhī。

其qí所suǒ無wú者zhě輒zhé於wū其位記而別之或有文義皆同。或有義同而其qí位wèi記jì而ér別bié之zhī或huò有yǒu文wén義yì皆jiē同tóng。或huò有yǒu義yì同tóng而ér文有小小增減。不足重書者。亦混以為同。雖文wén有yǒu小xiǎo小xiǎo增zēng減jiǎn。

不bù足zú重zhòng書shū者zhě。亦yì混hùn以yǐ為wéi同tóng。

雖suī無益於大趣。分部章句差見可耳。無wú益yì於wū大dà趣qù。分fēn部bù章zhāng句jù差chà見jiàn可kě耳ěr。

勇伏定記曰。元康元年四月九日。燉煌菩薩勇yǒng伏fú定dìng記jì曰yuē。元yuán康kāng元yuán年nián四sì月yuè九jiǔ日rì。

燉dùn煌huáng菩pú薩sà支法護。手執胡經口出首楞嚴三昧。聶承遠支zhī法fǎ護hù。手shǒu執zhí胡hú經jīng口kǒu出chū首shǒu楞léng嚴yán三sān昧mèi。

聶niè承chéng遠yuǎn筆受。願令四輩攬綜奉宣觀異同意。筆bǐ受shòu。願yuàn令lìng四sì輩bèi攬lǎn綜zōng奉fèng宣xuān觀guān異yì同tóng意yì。

11首楞嚴後記首楞嚴後記第十一未詳作者11首shǒu楞léng嚴yán後hòu記jì首shǒu楞léng嚴yán後hòu記jì第dì十shí一yī未wèi詳xiáng作zuò者zhě咸和三年歲在癸酉。涼州刺史張天錫。在州咸xián和hé三sān年nián歲suì在zài癸guǐ酉yǒu。涼liáng州zhōu刺cì史shǐ張zhāng天tiān錫xī。

在zài州zhōu出此首楞嚴經。于時有月支優婆塞支施崙。出chū此cǐ首shǒu楞léng嚴yán經jīng。于yú時shí有yǒu月yuè支zhī優yōu婆pó塞sāi支zhī施shī崙lún。

手執胡本。支博綜眾經。於方等三昧特善。手shǒu執zhí胡hú本běn。支zhī博bó綜zōng眾zhòng經jīng。

於wū方fāng等děng三sān昧mèi特tè善shàn。其志業大乘學也。出首楞嚴須賴上金光首其qí志zhì業yè大dà乘chéng學xué也yě。

出chū首shǒu楞léng嚴yán須xū賴lài上shàng金jīn光guāng首shǒu如幻三昧。時在涼州。州內正聽堂湛露軒下如rú幻huàn三sān昧mèi。時shí在zài涼liáng州zhōu。

州zhōu內nèi正zhèng聽tīng堂táng湛zhàn露lù軒xuān下xià集。時譯者歸慈王世子帛延善晉胡音。延集jí。時shí譯yì者zhě歸guī慈cí王wáng世shì子zǐ帛bó延yán善shàn晉jìn胡hú音yīn。

延yán博解群籍內外兼綜。受者常侍。西海趙潚會博bó解jiě群qún籍jí內nèi外wài兼jiān綜zōng。受shòu者zhě常cháng侍shì。

西xī海hǎi趙zhào潚sù會huì水令馬奕內侍來恭政。此三人皆是俊德。有水shuǐ令lìng馬mǎ奕yì內nèi侍shì來lái恭gōng政zhèng。此cǐ三sān人rén皆jiē是shì俊jùn德dé。

有yǒu心道德時在坐沙門釋慧常釋進行。涼州自心xīn道dào德dé時shí在zài坐zuò沙shā門mén釋shì慧huì常cháng釋shì進jìn行xíng。涼liáng州zhōu自zì屬辭。辭旨如本不加文飾。飾近俗質近道。文屬shǔ辭cí。

辭cí旨zhǐ如rú本běn不bù加jiā文wén飾shì。飾shì近jìn俗sú質zhì近jìn道dào。

文wén質兼唯聖有之耳。質zhì兼jiān唯wéi聖shèng有yǒu之zhī耳ěr。