大唐西域記卷 1 · 大正藏 0869c

為上，其居室則東闢其戶，旦日則東向以為wéi上shàng，其qí居jū室shì則zé東dōng闢pì其qí戶hù，旦dàn日rì則zé東dōng向xiàng以yǐ拜。人主之地，南面為尊。方俗殊風，斯其大拜bài。人rén主zhǔ之zhī地dì，南nán面miàn為wéi尊zūn。

方fāng俗sú殊shū風fēng，斯sī其qí大dà概。至於君臣上下之禮，憲章文軌之儀，人主概gài。至zhì於wū君jūn臣chén上shàng下xià之zhī禮lǐ，憲xiàn章zhāng文wén軌guǐ之zhī儀yí，人rén主zhǔ之地，無以加也。清心釋累之訓，出離生死之zhī地dì，無wú以yǐ加jiā也yě。

清qīng心xīn釋shì累lèi之zhī訓xùn，出chū離lí生shēng死sǐ之教，象主之國，其理優矣。斯皆著之經誥，之zhī教jiào，象xiàng主zhǔ之zhī國guó，其qí理lǐ優yōu矣yǐ。斯sī皆jiē著zhù之zhī經jīng誥gào，問諸土俗，博關今古，詳考見聞。然則佛問wèn諸zhū土tǔ俗sú，博bó關guān今jīn古gǔ，詳xiáng考kǎo見jiàn聞wén。

然rán則zé佛fó興西方，法流東國，通譯音訛，方言語謬，興xīng西xī方fāng，法fǎ流liú東dōng國guó，通tōng譯yì音yīn訛é，方fāng言yán語yǔ謬miù，音訛則義失，語謬則理乖。故曰：「必也正名乎」，音yīn訛é則zé義yì失shī，語yǔ謬miù則zé理lǐ乖guāi。故gù曰yuē：「必bì也yě正zhèng名míng乎hū」，貴無乖謬矣。夫人有剛柔異性，言音不貴guì無wú乖guāi謬miù矣yǐ。

夫fū人rén有yǒu剛gāng柔róu異yì性xìng，言yán音yīn不bù同，斯則繫風土之氣，亦習俗之致也。若其同tóng，斯sī則zé繫xì風fēng土tǔ之zhī氣qì，亦yì習xí俗sú之zhī致zhì也yě。若ruò其qí山川物產之異，風俗性類之差，則人主之地，山shān川chuān物wù產chǎn之zhī異yì，風fēng俗sú性xìng類lèi之zhī差chà，則zé人rén主zhǔ之zhī地dì，國史詳焉；馬主之俗，寶主之鄉，史誥備載，可國guó史shǐ詳xiáng焉yān；

馬mǎ主zhǔ之zhī俗sú，寶bǎo主zhǔ之zhī鄉xiāng，史shǐ誥gào備bèi載zài，可kě略言矣。至於象主之國，前古未詳，或書略lüè言yán矣yǐ。至zhì於wū象xiàng主zhǔ之zhī國guó，前qián古gǔ未wèi詳xiáng，或huò書shū地多暑濕，或載俗好仁慈，頗存方志，莫能地dì多duō暑shǔ濕shī，或huò載zài俗sú好hǎo仁rén慈cí，頗pō存cún方fāng志zhì，莫mò能néng詳舉，豈道有行藏之致，固世有推移之運詳xiáng舉jǔ，豈qǐ道dào有yǒu行xíng藏cáng之zhī致zhì，固gù世shì有yǒu推tuī移yí之zhī運yùn矣。是知候律以歸化，飲澤而來賓，越重矣yǐ。

是shì知zhī候hòu律lǜ以yǐ歸guī化huà，飲yǐn澤zé而ér來lái賓bīn，越yuè重zhòng險而款玉門，貢方奇而拜絳闕者，蓋難險xiǎn而ér款kuǎn玉yù門mén，貢gòng方fāng奇qí而ér拜bài絳jiàng闕què者zhě，蓋gài難nán得而言焉。由是之故，訪道遠遊，請益之隙，得dé而ér言yán焉yān。由yóu是shì之zhī故gù，訪fǎng道dào遠yuǎn遊yóu，請qǐng益yì之zhī隙xì，存記風土。黑嶺已來。莫非胡俗。雖戎人同存cún記jì風fēng土tǔ。

黑hēi嶺lǐng已yǐ來lái。莫mò非fēi胡hú俗sú。

雖suī戎róng人rén同tóng貫，而族類群分，畫界封疆，大率土著。建城貫guàn，而ér族zú類lèi群qún分fēn，畫huà界jiè封fēng疆jiāng，大dà率lǜ土tǔ著zhù。建jiàn城chéng郭，務殖田畜；性重財賄，俗輕仁義；嫁娶郭guō，務wù殖zhí田tián畜chù；

性xìng重zhòng財cái賄huì，俗sú輕qīng仁rén義yì；嫁jià娶qǔ無禮，尊卑無次；婦言是用，男位居下。死則無wú禮lǐ，尊zūn卑bēi無wú次cì；

婦fù言yán是shì用yòng，男nán位wèi居jū下xià。死sǐ則zé焚骸，喪期無數；釐面截耳，斷髮裂裳，屠焚fén骸hái，喪sāng期qī無wú數shù；

釐lí面miàn截jié耳ěr，斷duàn髮fà裂liè裳shang，屠tú殺群畜，祀祭幽魂。吉乃素服，凶則皂衣。同風殺shā群qún畜chù，祀sì祭jì幽yōu魂hún。吉jí乃nǎi素sù服fú，凶xiōng則zé皂zào衣yī。

同tóng風fēng