佛祖統紀卷 46 · 大正藏 0420a

中有定僧爪𩬊被體。詔輿至禁中。譯經三中zhōng有yǒu定dìng僧sēng爪zhuǎ𩬊被bèi體tǐ。詔zhào輿yú至zhì禁jìn中zhōng。

譯yì經jīng三sān藏金總持。令擊金磬以覺之詢其名。藏cáng金jīn總zǒng持chí。令lìng擊jī金jīn磬qìng以yǐ覺jué之zhī詢xún其qí名míng。

曰我遠法師弟慧持也。因遊峨眉至此。問曰yuē我wǒ遠yuǎn法fǎ師shī弟dì慧huì持chí也yě。因yīn遊yóu峨é眉méi至zhì此cǐ。

問wèn欲何歸。曰陳留古樹中。詔以禮送之。因圖欲yù何hé歸guī。曰yuē陳chén留liú古gǔ樹shù中zhōng。

詔zhào以yǐ禮lǐ送sòng之zhī。因yīn圖tú形製讚云。七百年來老古錐。定中消息許誰形xíng製zhì讚zàn云yún。

七qī百bǎi年nián來lái老lǎo古gǔ錐zhuī。定dìng中zhōng消xiāo息xī許xū誰shuí知。爭如隻履西歸去。生死何勞木作皮知zhī。

爭zhēng如rú隻zhī履lǚ西xī歸guī去qù。生shēng死sǐ何hé勞láo木mù作zuò皮pí。。

述曰。持師本傳。謂在𮠁縣龍淵順寂。有述shù曰yuē。持chí師shī本běn傳chuán。

謂wèi在zài𮠁縣xiàn龍lóng淵yuān順shùn寂jì。有yǒu臨終遺命。今乃云遊峨眉至此。意者聖師臨lín終zhōng遺yí命mìng。

今jīn乃nǎi云yún遊yóu峨é眉méi至zhì此cǐ。意yì者zhě聖shèng師shī神化。不可以生死之迹為之拘也。神shén化huà。

不bù可kě以yǐ生shēng死sǐ之zhī迹jì為wéi之zhī拘jū也yě。三年。譯經三藏明因妙善普濟大師金總持。三sān年nián。

譯yì經jīng三sān藏zàng明míng因yīn妙miào善shàn普pǔ濟jì大dà師shī金jīn總zǒng持chí。同譯語仁義。筆受宗正。南遊江浙至秀州同tóng譯yì語yǔ仁rén義yì。

筆bǐ受shòu宗zōng正zhèng。南nán遊yóu江jiāng浙zhè至zhì秀xiù州zhōu車溪。密印寺沙門澄鑑。問三衣右會及旋遶車jū溪xī。

密mì印yìn寺sì沙shā門mén澄chéng鑑jiàn。問wèn三sān衣yī右yòu會huì及jí旋xuán遶rào左右。總持答曰。聖教但言以衣覆身。不曾左zuǒ右yòu。

總zǒng持chí答dá曰yuē。聖shèng教jiào但dàn言yán以yǐ衣yī覆fù身shēn。

不bù曾céng挂於肩上。西天遶旋自北至東耳。挂guà於wū肩jiān上shàng。西xī天tiān遶rào旋xuán自zì北běi至zhì東dōng耳ěr。

述曰。自昔議右遶如因草菴述shù曰yuē。自zì昔xī議yì右yòu遶rào如rú因yīn草cǎo菴ān之立言有二句。自佛之右。自我之右。盡之zhī立lì言yán有yǒu二èr句jù。

自zì佛fó之zhī右yòu。自zì我wǒ之zhī右yòu。

盡jìn矣。然草菴誤執自我之右。謂右袒右矣yǐ。然rán草cǎo菴ān誤wù執zhí自zì我wǒ之zhī右yòu。

謂wèi右yòu袒tǎn右yòu脇右回詮善聖𩬊右旋皆是自我義。遂於涅槃金棺右遶自東脇xié右yòu回huí詮quán善shàn聖shèng𩬊右yòu旋xuán皆jiē是shì自zì我wǒ義yì。遂suì於wū涅niè槃pán金jīn棺guān右yòu遶rào自zì東dōng而南。謂是譯人之誤。而不知其自誤而ér南nán。

謂wèi是shì譯yì人rén之zhī誤wù。而ér不bù知zhī其qí自zì誤wù也。夫自我之右。自用也。自佛之右。遶也yě。

夫fū自zì我wǒ之zhī右yòu。自zì用yòng也yě。

自zì佛fó之zhī右yòu。遶rào佛也。今所立義。是遶佛而戀慕也。何關佛fó也yě。

今jīn所suǒ立lì義yì。是shì遶rào佛fó而ér戀liàn慕mù也yě。

何hé關guān自我之用耶。大經右遶拘尸。正是此義。自zì我wǒ之zhī用yòng耶yē。大dà經jīng右yòu遶rào拘jū尸shī。

正zhèng是shì此cǐ義yì。今人右遶多用自佛。其事已定。尚恐惑於今jīn人rén右yòu遶rào多duō用yòng自zì佛fó。

其qí事shì已yǐ定dìng。尚shàng恐kǒng惑huò於wū草菴之言。故不得不辯。金總持自北至草cǎo菴ān之zhī言yán。

故gù不bù得dé不bù辯biàn。金jīn總zǒng持chí自zì北běi至zhì東。正自佛之右也。若南山東回北轉。自是東dōng。

正zhèng自zì佛fó之zhī右yòu也yě。若ruò南nán山shān東dōng回huí北běi轉zhuǎn。

自zì是shì