歷代三寶紀卷 10 · 大正藏 0090a

為北涼沮渠氏譯。本有四十卷。語小朴質不為wéi北běi涼liáng沮jǔ渠qú氏shì譯yì。本běn有yǒu四sì十shí卷juàn。

語yǔ小xiǎo朴pǔ質zhì不bù甚流美。宋文帝世元嘉年。初達于建康。時甚shèn流liú美měi。宋sòng文wén帝dì世shì元yuán嘉jiā年nián。

初chū達dá于yú建jiàn康kāng。時shí有豫州沙門范慧嚴清河沙門崔慧觀。共陳有yǒu豫yù州zhōu沙shā門mén范fàn慧huì嚴yán清qīng河hé沙shā門mén崔cuī慧huì觀guān。

共gòng陳chén郡處士謝靈運等。以讖涅槃品數疎簡。初學郡jùn處chǔ士shì謝xiè靈líng運yùn等děng。以yǐ讖chèn涅niè槃pán品pǐn數shù疎shū簡jiǎn。

初chū學xué之者難以厝懷。乃依舊翻泥洹正本加之品之zhī者zhě難nán以yǐ厝cuò懷huái。乃nǎi依yī舊jiù翻fān泥ní洹huán正zhèng本běn加jiā之zhī品pǐn目。文有過質頗亦改治。結為三十六卷。始有目mù。

文wén有yǒu過guò質zhì頗pō亦yì改gǎi治zhì。結jié為wéi三sān十shí六liù卷juàn。

始shǐ有yǒu數本流行未廣。嚴後一時夜忽然夢見有一數shù本běn流liú行xíng未wèi廣guǎng。嚴yán後hòu一yī時shí夜yè忽hū然rán夢mèng見jiàn有yǒu一yī人形狀極偉。乃大厲聲而謂嚴曰。涅槃尊經人rén形xíng狀zhuàng極jí偉wěi。

乃nǎi大dà厲lì聲shēng而ér謂wèi嚴yán曰yuē。涅niè槃pán尊zūn經jīng何以率爾輕加斟酌。嚴既覺已懷抱惕然。旦何hé以yǐ率lǜ爾ěr輕qīng加jiā斟zhēn酌zhuó。

嚴yán既jì覺jué已yǐ懷huái抱bào惕tì然rán。旦dàn乃集僧欲改前本。時有識者咸共止云。此蓋乃nǎi集jí僧sēng欲yù改gǎi前qián本běn。

時shí有yǒu識shí者zhě咸xián共gòng止zhǐ云yún。此cǐ蓋gài欲誡勵後人耳。若必苟違乖舛理者。何容即欲yù誡jiè勵lì後hòu人rén耳ěr。

若ruò必bì苟gǒu違wéi乖guāi舛chuǎn理lǐ者zhě。何hé容róng即jí時方始感夢。嚴以為然。頃之又夢神人告曰。時shí方fāng始shǐ感gǎn夢mèng。

嚴yán以yǐ為wéi然rán。頃qǐng之zhī又yòu夢mèng神shén人rén告gào曰yuē。

君以弘經精到之力。於後必當得見佛也。恐君jūn以yǐ弘hóng經jīng精jīng到dào之zhī力lì。於wū後hòu必bì當dāng得dé見jiàn佛fó也yě。

恐kǒng將來哲不知根元。故復記述。將jiāng來lái哲zhé不bù知zhī根gēn元yuán。故gù復fù記jì述shù。

5伊葉波羅雜阿毘曇心十卷5伊yī葉yè波bō羅luó雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn十shí卷juàn右十卷。文帝世。外國沙門伊葉波羅。宋言自右yòu十shí卷juàn。文wén帝dì世shì。

外wài國guó沙shā門mén伊yī葉yè波bō羅luó。宋sòng言yán自zì在。於彭城為北徐州刺史王仲德譯。至擇品在zài。

於wū彭péng城chéng為wéi北běi徐xú州zhōu刺cì史shǐ王wáng仲zhòng德dé譯yì。至zhì擇zé品pǐn緣礙未竟遂輟。緣yuán礙ài未wèi竟jìng遂suì輟chuò。

6求那跋摩菩薩善戒經二十卷6求qiú那nà跋bá摩mó菩pú薩sà善shàn戒jiè經jīng二èr十shí卷juàn雜阿毘曇心十三卷雜zá阿ā毘pí曇tán心xīn十shí三sān卷juàn四分羯磨一卷四sì分fēn羯jié磨mó一yī卷juàn優婆塞五戒略論一卷優yōu婆pó塞sāi五wǔ戒jiè略lüè論lùn一yī卷juàn善信二十二戒一卷善shàn信xìn二èr十shí二èr戒jiè一yī卷juàn