業成就論卷 1 · 大正藏 0777b

No.1608[No.1609]No.1608[No.1609]

翻譯之記業成就論翻譯之記翻fān譯yì之zhī記jì業yè成chéng就jiù論lùn翻fān譯yì之zhī記jì大國將寧，必感靈瑞以為嘉兆；鄴隍方盛，大dà國guó將jiāng寧níng，必bì感gǎn靈líng瑞ruì以yǐ為wéi嘉jiā兆zhào；鄴yè隍huáng方fāng盛shèng，聖降神寶以為祥徵。天親菩薩造《業成就論》，聖shèng降jiàng神shén寶bǎo以yǐ為wéi祥xiáng徵zhǐ。

天tiān親qīn菩pú薩sà造zào《業yè成chéng就jiù論lùn》，出於今世以示太平，此乃大魏都鄴安固出chū於wū今jīn世shì以yǐ示shì太tài平píng，此cǐ乃nǎi大dà魏wèi都dōu鄴yè安ān固gù之兆也。之zhī兆zhào也yě。法行有時，寄必得人。興和三年歲次大梁七法fǎ行xíng有yǒu時shí，寄jì必bì得dé人rén。

興xīng和hé三sān年nián歲suì次cì大dà梁liáng七qī月辛未朔二十五日，驃騎大將軍開府儀同月yuè辛xīn未wèi朔shuò二èr十shí五wǔ日rì，驃piào騎qí大dà將jiāng軍jūn開kāi府fǔ儀yí同tóng三司御史中尉渤海高仲密，眾聖加持、法力三sān司sī御yù史shǐ中zhōng尉wèi渤bó海hǎi高gāo仲zhòng密mì，眾zhòng聖shèng加jiā持chí、法fǎ力lì資發，誠心敬請三藏法師烏萇國人毘目智資zī發fā，誠chéng心xīn敬jìng請qǐng三sān藏zàng法fǎ師shī烏wū萇cháng國guó人rén毘pí目mù智zhì仙，共天竺國婆羅門人瞿曇流支、釋曇林等，仙xiān，共gòng天tiān竺zhú國guó婆pó羅luó門mén人rén瞿qú曇tán流liú支zhī、釋shì曇tán林lín等děng，在鄴城內金華寺譯。四千八百七十二字。在zài鄴yè城chéng內nèi金jīn華huá寺sì譯yì。

四sì千qiān八bā百bǎi七qī十shí二èr字zì。業成就論業yè成chéng就jiù論lùn天親菩薩造天tiān親qīn菩pú薩sà造zào元魏天竺三藏毘目智仙譯元yuán魏wèi天tiān竺zhú三sān藏zàng毘pí目mù智zhì仙xiān譯yì業有三種，所謂身業、口業、意業，此是修多羅。業yè有yǒu三sān種zhǒng，所suǒ謂wèi身shēn業yè、口kǒu業yè、意yì業yè，此cǐ是shì修xiū多duō羅luó。

有人說言：身所作業是名身業、口言說業是有yǒu人rén說shuō言yán：身shēn所suǒ作zuò業yè是shì名míng身shēn業yè、口kǒu言yán說shuō業yè是shì名口業，此二皆有作與無作；意相應業是名名míng口kǒu業yè，此cǐ二èr皆jiē有yǒu作zuò與yǔ無wú作zuò；意yì相xiāng應yīng業yè是shì名míng意業，此業是思。彼今思量意是何法？所意yì業yè，此cǐ業yè是shì思sī。

彼bǐ今jīn思sī量liang意yì是shì何hé法fǎ？所suǒ有身意皆有形相，彼緣身生是何形相？是身有yǒu身shēn意yì皆jiē有yǒu形xíng相xiāng，彼bǐ緣yuán身shēn生shēng是shì何hé形xíng相xiāng？

是shì身shēn