大乘唯識論卷 1 · 大正藏 0071a

外塵？為證此義，故言「似塵識生故」。由識似塵外wài塵chén？為wéi證zhèng此cǐ義yì，故gù言yán「似sì塵chén識shí生shēng故gù」。

由yóu識shí似sì塵chén現故，眾生於無塵中見塵。為顯此識，故立斯現xiàn故gù，眾zhòng生shēng於wū無wú塵chén中zhōng見jiàn塵chén。為wéi顯xiǎn此cǐ識shí，故gù立lì斯sī譬，如眼有病及眼根亂，於無物中識似二月譬pì，如rú眼yǎn有yǒu病bìng及jí眼yǎn根gēn亂luàn，於wū無wú物wù中zhōng識shí似sì二èr月yuè及鹿渴等而現。唯識義亦如是，是故三界實及jí鹿lù渴kě等děng而ér現xiàn。

唯wéi識shí義yì亦yì如rú是shì，是shì故gù三sān界jiè實shí無外塵，識轉似塵顯。三性二諦同無性性，名無wú外wài塵chén，識shí轉zhuǎn似sì塵chén顯xiǎn。三sān性xìng二èr諦dì同tóng無wú性xìng性xìng，名míng非安立。非fēi安ān立lì。

處時悉無定，無相續不定，處chǔ時shí悉xī無wú定dìng，無wú相xiāng續xù不bù定dìng，作事悉不成，若唯識無塵。作zuò事shì悉xī不bù成chéng，若ruò唯wéi識shí無wú塵chén。此偈欲顯何義？若離六塵色等識生，不從塵此cǐ偈jì欲yù顯xiǎn何hé義yì？

若ruò離lí六liù塵chén色sè等děng識shí生shēng，不bù從cóng塵chén生，何因此識有處得生，非一切處生？於此生shēng，何hé因yīn此cǐ識shí有yǒu處chǔ得dé生shēng，非fēi一yī切qiè處chǔ生shēng？於wū此cǐ處中或生不生，而不恒生？若眾人同在一時處chǔ中zhōng或huò生shēng不bù生shēng，而ér不bù恒héng生shēng？

若ruò眾zhòng人rén同tóng在zài一yī時shí一處，是識不定相續生，非隨一人。如人眼有一yī處chǔ，是shì識shí不bù定dìng相xiāng續xù生shēng，非fēi隨suí一yī人rén。如rú人rén眼yǎn有yǒu瞖見毛二月等，餘人則不見。復有何因，瞖瞖yì見jiàn毛máo二èr月yuè等děng，餘yú人rén則zé不bù見jiàn。

復fù有yǒu何hé因yīn，瞖yì眼人所見髮蠅等塵不能作髮蠅等事，餘塵眼yǎn人rén所suǒ見jiàn髮fà蠅yíng等děng塵chén不bù能néng作zuò髮fà蠅yíng等děng事shì，餘yú塵chén能作？又夢中所得飲食衣服毒藥刀杖等，不能néng作zuò？又yòu夢mèng中zhōng所suǒ得dé飲yǐn食shí衣yī服fu毒dú藥yào刀dāo杖zhàng等děng，不bù能作飲食等事餘物能作。又乾闥婆城實非能néng作zuò飲yǐn食shí等děng事shì餘yú物wù能néng作zuò。

又yòu乾qián闥tà婆pó城chéng實shí非fēi有不能作城事，餘城能作。若同無塵，是四種有yǒu不bù能néng作zuò城chéng事shì，餘yú城chéng能néng作zuò。若ruò同tóng無wú塵chén，是shì四sì種zhǒng義云何不同？是故離塵，定處、定時、不定相續義yì云yún何hé不bù同tóng？

是shì故gù離lí塵chén，定dìng處chǔ、定dìng時shí、不bù定dìng相xiāng續xù及作事，是四義悉不成。非不成，定處等義成，及jí作zuò事shì，是shì四sì義yì悉xī不bù成chéng。非fēi不bù成chéng，定dìng處chǔ等děng義yì成chéng，如夢。云何夢中離諸塵？有處或見國園男女如rú夢mèng。

云yún何hé夢mèng中zhōng離lí諸zhū塵chén？有yǒu處chǔ或huò見jiàn國guó園yuán男nán女nǚ等，非一切處。或是處中，有時見、有時不見，而等děng，非fēi一yī切qiè處chǔ。

或huò是shì處chǔ中zhōng，有yǒu時shí見jiàn、有yǒu時shí不bù見jiàn，而ér不恒見。是故離塵，定處定時得成立。如餓鬼不bù恒héng見jiàn。是shì故gù離lí塵chén，定dìng處chǔ定dìng時shí得dé成chéng立lì。

如rú餓è鬼guǐ續不定，如餓鬼相續不定得成。云何得成？一續xù不bù定dìng，如rú餓è鬼guǐ相xiāng續xù不bù定dìng得dé成chéng。云yún何hé得dé成chéng？

一yī切同見膿河等。膿遍滿河故名膿河，猶如酥切qiè同tóng見jiàn膿nóng河hé等děng。膿nóng遍biàn滿mǎn河hé故gù名míng膿nóng河hé，猶yóu如rú酥sū甕。餓鬼同業報位故，一切悉見膿等遍滿河甕wèng。

餓è鬼guǐ同tóng業yè報bào位wèi故gù，一yī切qiè悉xī見jiàn膿nóng等děng遍biàn滿mǎn河hé中，非一。如見膿河，餘糞穢等河亦爾。或見有中zhōng，非fēi一yī。如rú見jiàn膿nóng河hé，餘yú糞fèn穢huì等děng河hé亦yì爾ěr。

或huò見jiàn有yǒu人捉持刀杖遮護，不令得近。如此唯識相續人rén捉zhuō持chí刀dāo杖zhàng遮zhē護hù，不bù令lìng得dé近jìn。如rú此cǐ唯wéi識shí相xiāng續xù不定，離塵得成，如夢害作事。不bù定dìng，離lí塵chén得dé成chéng，如rú夢mèng害hài作zuò事shì。

如夢離男女交會出不淨，為相夢害得成，作如rú夢mèng離lí男nán女nǚ交jiāo會huì出chū不bù淨jìng，為wéi相xiāng夢mèng害hài得dé成chéng，作zuò