聖妙吉祥真實名經卷 1 · 大正藏 0829a

宣陳微妙殊勝處，詮說師子無與等。宣xuān陳chén微wēi妙miào殊shū勝shèng處chǔ，詮quán說shuō師shī子zǐ無wú與yǔ等děng。於勝觀察殊勝喜，積聚威勢是入意，於wū勝shèng觀guān察chá殊shū勝shèng喜xǐ，積jī聚jù威wēi勢shì是shì入rù意yì，熾焰光中吉祥相，手臂光耀令顯現。熾chì焰yàn光guāng中zhōng吉jí祥xiáng相xiāng，手shǒu臂bì光guāng耀yào令lìng顯xiǎn現xiàn。

殊勝大醫即尊者，能離痛刺無有上，殊shū勝shèng大dà醫yī即jí尊zūn者zhě，能néng離lí痛tòng刺cì無wú有yǒu上shàng，亦是諸藥枝茂樹，對治諸病大怨讐。亦yì是shì諸zhū藥yào枝zhī茂mào樹shù，對duì治zhì諸zhū病bìng大dà怨yuàn讐chóu。入意三界中殊勝，吉祥遊宿具中圍，入rù意yì三sān界jiè中zhōng殊shū勝shèng，吉jí祥xiáng遊yóu宿sù具jù中zhōng圍wéi，十方一切虛空界，建立法幢極微妙。十shí方fāng一yī切qiè虛xū空kōng界jiè，建jiàn立lì法fǎ幢zhuàng極jí微wēi妙miào。

遊行唯一廣大傘，即具慈悲妙中圍，遊yóu行xíng唯wéi一yī廣guǎng大dà傘sǎn，即jí具jù慈cí悲bēi妙miào中zhōng圍wéi，吉祥蓮華舞自在，廣大邊主大寶傘。吉jí祥xiáng蓮lián華huá舞wǔ自zì在zài，廣guǎng大dà邊biān主zhǔ大dà寶bǎo傘sǎn。具於正覺大威勢，持於一切正覺身，具jù於wū正zhèng覺jué大dà威wēi勢shì，持chí於wū一yī切qiè正zhèng覺jué身shēn，是諸正覺大修習，是諸正覺唯正法。是shì諸zhū正zhèng覺jué大dà修xiū習xí，是shì諸zhū正zhèng覺jué唯wéi正zhèng法fǎ。

金剛大寶灌頂相，諸大寶性即自在，金jīn剛gāng大dà寶bǎo灌guàn頂dǐng相xiāng，諸zhū大dà寶bǎo性xìng即jí自zì在zài，世間自在諸法性，持金剛者一切王。世shì間jiān自zì在zài諸zhū法fǎ性xìng，持chí金jīn剛gāng者zhě一yī切qiè王wáng。一切正覺即大心，一切正覺在心中，一yī切qiè正zhèng覺jué即jí大dà心xīn，一yī切qiè正zhèng覺jué在zài心xīn中zhōng，一切正覺之大身，亦是一切正覺語。一yī切qiè正zhèng覺jué之zhī大dà身shēn，亦yì是shì一yī切qiè正zhèng覺jué語yǔ。

金剛日是具大明，金剛月是無垢光，金jīn剛gāng日rì是shì具jù大dà明míng，金jīn剛gāng月yuè是shì無wú垢gòu光guāng，離欲等中是大欲，種種諸色熾焰光。離lí欲yù等děng中zhōng是shì大dà欲yù，種zhǒng種zhǒng諸zhū色sè熾chì焰yàn光guāng。金剛跏趺正等覺，執持真實究竟法，金jīn剛gāng跏jiā趺fū正zhèng等děng覺jué，執zhí持chí真zhēn實shí究jiū竟jìng法fǎ，吉祥正覺蓮華生，亦能攝持正覺藏。吉jí祥xiáng正zhèng覺jué蓮lián華huá生shēng，亦yì能néng攝shè持chí正zhèng覺jué藏cáng。

復持種種幻化王，廣大正覺持明呪，復fù持chí種zhǒng種zhǒng幻huàn化huà王wáng，廣guǎng大dà正zhèng覺jué持chí明míng呪zhòu，聰明金剛即大劍，真實清淨殊勝字。聰cōng明míng金jīn剛gāng即jí大dà劍jiàn，真zhēn實shí清qīng淨jìng殊shū勝shèng字zì。是廣大乘除苦惱，金剛法者廣大器，是shì廣guǎng大dà乘chéng除chú苦kǔ惱nǎo，金jīn剛gāng法fǎ者zhě廣guǎng大dà器qì，金剛甚深唧哪唧，金剛智慧依義解。金jīn剛gāng甚shèn深shēn唧jī哪nǎ唧jī，金jīn剛gāng智zhì慧huì依yī義yì解jiě。

諸到彼岸皆究竟，一切地中具莊嚴，諸zhū到dào彼bǐ岸àn皆jiē究jiū竟jìng，一yī切qiè地dì中zhōng具jù莊zhuāng嚴yán，真實清淨無我法，真實智月殊勝光。真zhēn實shí清qīng淨jìng無wú我wǒ法fǎ，真zhēn實shí智zhì月yuè殊shū勝shèng光guāng。廣大精進幻化網，本續一切殊勝主，廣guǎng大dà精jīng進jìn幻huàn化huà網wǎng，本běn續xù一yī切qiè殊shū勝shèng主zhǔ，金剛坐者具無餘，持於一切智慧身。金jīn剛gāng坐zuò者zhě具jù無wú餘yú，持chí於wū一yī切qiè智zhì慧huì身shēn。

一切殊勝妙智慧，即於心地持往復，一yī切qiè殊shū勝shèng妙miào智zhì慧huì，即jí於wū心xīn地dì持chí往wǎng復fù，一切正覺之大心，復持種種之化輪。一yī切qiè正zhèng覺jué之zhī大dà心xīn，復fù持chí種zhǒng種zhǒng之zhī化huà輪lún。