聖妙吉祥真實名經卷 1 · 大正藏 0826c

勇猛調伏難調者，具威猛相極怖畏，勇yǒng猛měng調diào伏fú難nán調diào者zhě，具jù威wēi猛měng相xiāng極jí怖bù畏wèi，於金剛尖出勝光，自手向上令拋擲，於wū金jīn剛gāng尖jiān出chū勝shèng光guāng，自zì手shǒu向xiàng上shàng令lìng拋pāo擲zhì，有大慈悲及智慧，方便益生極殊勝，有yǒu大dà慈cí悲bēi及jí智zhì慧huì，方fāng便biàn益yì生shēng極jí殊shū勝shèng，具足喜樂安隱心，示有忿怒之形相，具jù足zú喜xǐ樂lè安ān隱yǐn心xīn，示shì有yǒu忿fèn怒nù之zhī形xíng相xiāng，於行正覺行中尊，眾皆來集身恭謹，於wū行xíng正zhèng覺jué行xíng中zhōng尊zūn，眾zhòng皆jiē來lái集jí身shēn恭gōng謹jǐn，向彼如來末遏鑁，究竟正覺禮敬已，向xiàng彼bǐ如rú來lái末mò遏è鑁zōng，究jiū竟jìng正zhèng覺jué禮lǐ敬jìng已yǐ，於前恭敬伸合掌，端坐正念而告白：於wū前qián恭gōng敬jìng伸shēn合hé掌zhǎng，端duān坐zuò正zhèng念niàn而ér告gào白bái：「遍主與我作饒益，益我慈悲於我故，「遍biàn主zhǔ與yǔ我wǒ作zuò饒ráo益yì，益yì我wǒ慈cí悲bēi於wū我wǒ故gù，如幻網中成究竟，願我真實獲菩提。如rú幻huàn網wǎng中zhōng成chéng究jiū竟jìng，願yuàn我wǒ真zhēn實shí獲huò菩pú提tí。

有諸煩惱亂其心，不解泥中而沒溺，有yǒu諸zhū煩fán惱nǎo亂luàn其qí心xīn，不bù解jiě泥ní中zhōng而ér沒méi溺nì，為利一切有情類，令獲無上之果故。為wéi利lì一yī切qiè有yǒu情qíng類lèi，令lìng獲huò無wú上shàng之zhī果guǒ故gù。究竟正覺出有壞，是有情師及導師，究jiū竟jìng正zhèng覺jué出chū有yǒu壞huài，是shì有yǒu情qíng師shī及jí導dǎo師shī，亦大記句達真性，了知根心殊勝者。亦yì大dà記jì句jù達dá真zhēn性xìng，了liǎo知zhī根gēn心xīn殊shū勝shèng者zhě。

彼出有壞之智身，是大頂旋言詞主，彼bǐ出chū有yǒu壞huài之zhī智zhì身shēn，是shì大dà頂dǐng旋xuán言yán詞cí主zhǔ，亦是智身自超出，妙吉祥智勇識者。亦yì是shì智zhì身shēn自zì超chāo出chū，妙miào吉jí祥xiáng智zhì勇yǒng識shí者zhě。誦彼殊勝真實名，是甚深義廣大義，誦sòng彼bǐ殊shū勝shèng真zhēn實shí名míng，是shì甚shèn深shēn義yì廣guǎng大dà義yì，無比大義勝柔軟，初善中善及後善。無wú比bǐ大dà義yì勝shèng柔róu軟ruǎn，初chū善shàn中zhōng善shàn及jí後hòu善shàn。

過去正覺等已說，於未來中當演說，過guò去qù正zhèng覺jué等děng已yǐ說shuō，於wū未wèi來lái中zhōng當dāng演yǎn說shuō，現在究竟等正覺，亦遍數數皆宣說。現xiàn在zài究jiū竟jìng等děng正zhèng覺jué，亦yì遍biàn數shù數shù皆jiē宣xuān說shuō。大幻化網本續中，持大金剛持密呪，大dà幻huàn化huà網wǎng本běn續xù中zhōng，持chí大dà金jīn剛gāng持chí密mì呪zhòu，如彼無邊諸佛勅，妙音宣暢今當說。如rú彼bǐ無wú邊biān諸zhū佛fó勅chì，妙miào音yīn宣xuān暢chàng今jīn當dāng說shuō。

世尊究竟正覺等，願成真實持呪故，世shì尊zūn究jiū竟jìng正zhèng覺jué等děng，願yuàn成chéng真zhēn實shí持chí呪zhòu故gù，如我決定未出間，當勤堅固而受持，如rú我wǒ決jué定dìng未wèi出chū間jiàn，當dāng勤qín堅jiān固gù而ér受shòu持chí，遠離煩惱令無餘，於諸謬解捨離故，遠yuǎn離lí煩fán惱nǎo令lìng無wú餘yú，於wū諸zhū謬miù解jiě捨shě離lí故gù，即以無別無異心，為諸有情願宣說。」即jí以yǐ無wú別bié無wú異yì心xīn，為wéi諸zhū有yǒu情qíng願yuàn宣xuān說shuō。」密自在者持金剛，向如來前說是言，密mì自zì在zài者zhě持chí金jīn剛gāng，向xiàng如rú來lái前qián說shuō是shì言yán，告白畢已而合掌，以身恭敬坐其前。告gào白bái畢bì已yǐ而ér合hé掌zhǎng，以yǐ身shēn恭gōng敬jìng坐zuò其qí前qián。

復次釋迦出有壞，究竟正覺兩足尊，復fù次cì釋shì迦jiā出chū有yǒu壞huài，究jiū竟jìng正zhèng覺jué兩liǎng足zú尊zūn，於自面門殊勝舌，廣長橫遍令舒演。於wū自zì面miàn門mén殊shū勝shèng舌shé，廣guǎng長cháng橫héng遍biàn令lìng舒shū演yǎn。