佛說轉女身經卷 1 · 大正藏 0919b

女人煩惱偏重，應當善思觀察：此身便為不女nǚ人rén煩fán惱nǎo偏piān重zhòng，應yīng當dāng善shàn思sī觀guān察chá：此cǐ身shēn便biàn為wéi不bù淨之器，臭穢充滿，亦如枯井、空城、破村，難淨jìng之zhī器qì，臭chòu穢huì充chōng滿mǎn，亦yì如rú枯kū井jǐng、空kōng城chéng、破pò村cūn，難nán可愛樂，是故於身應生厭離。又觀此身猶可kě愛ài樂lè，是shì故gù於wū身shēn應yīng生shēng厭yàn離lí。又yòu觀guān此cǐ身shēn猶yóu如婢使，不得自在，恒為男女、衣服、飲食、家業如rú婢bì使shǐ，不bù得dé自zì在zài，恒héng為wéi男nán女nǚ、衣yī服fu、飲yǐn食shí、家jiā業yè所須之所苦惱，必除糞穢、涕唾不淨；於九所suǒ須xū之zhī所suǒ苦kǔ惱nǎo，必bì除chú糞fèn穢huì、涕tì唾tuò不bù淨jìng；

於wū九jiǔ月中懷子在身，眾患非一，及其生時受大苦月yuè中zhōng懷huái子zǐ在zài身shēn，眾zhòng患huàn非fēi一yī，及jí其qí生shēng時shí受shòu大dà苦kǔ痛，命不自保，是故女人應生厭離女人之身。痛tòng，命mìng不bù自zì保bǎo，是shì故gù女nǚ人rén應yīng生shēng厭yàn離lí女nǚ人rén之zhī身shēn。又復女人雖生在王宮，必當屬他，盡其形壽，又yòu復fù女nǚ人rén雖suī生shēng在zài王wáng宮gōng，必bì當dāng屬shǔ他tā，盡jìn其qí形xíng壽shòu，猶如婢使隨逐大家，亦如弟子奉事於師，又猶yóu如rú婢bì使shǐ隨suí逐zhú大dà家jiā，亦yì如rú弟dì子zǐ奉fèng事shì於wū師shī，又yòu為種種刀杖、瓦石、手拳打擲，惡言罵辱，如是為wéi種zhǒng種zhǒng刀dāo杖zhàng、瓦wǎ石shí、手shǒu拳quán打dǎ擲zhì，惡è言yán罵mà辱rǔ，如rú是shì等苦不得自在，是故女人應於此身生厭離等děng苦kǔ不bù得dé自zì在zài，是shì故gù女nǚ人rén應yīng於wū此cǐ身shēn生shēng厭yàn離lí心。又此女身常被繫閉，猶如蛇、鼠在深穴心xīn。

又yòu此cǐ女nǚ身shēn常cháng被bèi繫xì閉bì，猶yóu如rú蛇shé、鼠shǔ在zài深shēn穴xué中不得妄出。又女人法制不由身，常於他邊中zhōng不bù得dé妄wàng出chū。又yòu女nǚ人rén法fǎ制zhì不bù由yóu身shēn，常cháng於wū他tā邊biān稟受飲食、衣服、花香、種種瓔珞嚴身之具、象、稟bǐng受shòu飲yǐn食shí、衣yī服fu、花huā香xiāng、種zhǒng種zhǒng瓔yīng珞luò嚴yán身shēn之zhī具jù、象xiàng、馬、車乘，是故應當厭離女身。又此女身為馬mǎ、車jū乘chéng，是shì故gù應yīng當dāng厭yàn離lí女nǚ身shēn。

又yòu此cǐ女nǚ身shēn為wéi他所使，不得自在，執作甚多——搗藥、舂米，若炒、他tā所suǒ使shǐ，不bù得dé自zì在zài，執zhí作zuò甚shèn多duō——搗dǎo藥yào、舂chōng米mǐ，若ruò炒chǎo、若磨大小豆麥，抽毳、紡疊——如是種種苦役若ruò磨mó大dà小xiǎo豆dòu麥mài，抽chōu毳cuì、紡fǎng疊dié——如rú是shì種zhǒng種zhǒng苦kǔ役yì無量，是故女人應患此身。「欲求永離如是眾無wú量liáng，是shì故gù女nǚ人rén應yīng患huàn此cǐ身shēn。「欲yù求qiú永yǒng離lí如rú是shì眾zhòng苦，當以此法教示餘人，常念如來所言誠實，苦kǔ，當dāng以yǐ此cǐ法fǎ教jiào示shì餘yú人rén，常cháng念niàn如rú來lái所suǒ言yán誠chéng實shí，讚歎出家，能報佛恩；當發此心，願離女身，讚zàn歎tàn出chū家jiā，能néng報bào佛fó恩ēn；

當dāng發fā此cǐ心xīn，願yuàn離lí女nǚ身shēn，速成男子，於佛法中出家修道，不復貪求花速sù成chéng男nán子zǐ，於wū佛fó法fǎ中zhōng出chū家jiā修xiū道dào，不bù復fù貪tān求qiú花huā鬘、瓔珞、遊戲、園林、衣服、飲食嚴身之具。當觀：鬘mán、瓔yīng珞luò、遊yóu戲xì、園yuán林lín、衣yī服fu、飲yǐn食shí嚴yán身shēn之zhī具jù。當dāng觀guān：自身及侍立眷屬，猶如機關木人，筋牽屈申，自zì身shēn及jí侍shì立lì眷juàn屬shǔ，猶yóu如rú機jī關guān木mù人rén，筋jīn牽qiān屈qū申shēn，舉下而已；此身虛偽，血肉所成，不久壞滅；此舉jǔ下xià而ér已yǐ；

此cǐ身shēn虛xū偽wěi，血xuè肉ròu所suǒ成chéng，不bù久jiǔ壞huài滅miè；此cǐ身如廁，九孔流出種種不淨；此身愚小之人身shēn如rú廁cè，九jiǔ孔kǒng流liú出chū種zhǒng種zhǒng不bù淨jìng；

此cǐ身shēn愚yú小xiǎo之zhī人rén於中起著，而恒四大所成；此身諸陰猶如怨於wū中zhōng起qǐ著zhù，而ér恒héng四sì大dà所suǒ成chéng；此cǐ身shēn諸zhū陰yīn猶yóu如rú怨yuàn家；此身虛偽中無堅實，如空聚落；此身無家jiā；

此cǐ身shēn虛xū偽wěi中zhōng無wú堅jiān實shí，如rú空kōng聚jù落luò；此cǐ身shēn無wú主，從父母生，復以行業而嚴飾之；此身不淨，主zhǔ，從cóng父fù母mǔ生shēng，復fù以yǐ行xíng業yè而ér嚴yán飾shì之zhī；

此cǐ身shēn不bù淨jìng，純盛臭穢；此身即是屎尿之器，不久棄捐，無純chún盛shèng臭chòu穢huì；此cǐ身shēn即jí是shì屎shǐ尿niào之zhī器qì，不bù久jiǔ棄qì捐juān，無wú