大乘大集地藏十輪經卷 9 · 大正藏 0769b

與一切有情，依普攝受諸有情心，依自忍與yǔ一yī切qiè有yǒu情qíng，依yī普pǔ攝shè受shòu諸zhū有yǒu情qíng心xīn，依yī自zì忍rěn受一切苦心，依滅一切有情苦心，依與一受shòu一yī切qiè苦kǔ心xīn，依yī滅miè一yī切qiè有yǒu情qíng苦kǔ心xīn，依yī與yǔ一yī切有情樂心，依與有情大涅槃心，而行布切qiè有yǒu情qíng樂lè心xīn，依yī與yǔ有yǒu情qíng大dà涅niè槃pán心xīn，而ér行xíng布bù施。以是義故，超勝一切聲聞、獨覺，普為一切施shī。以yǐ是shì義yì故gù，超chāo勝shèng一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué，普pǔ為wéi一yī切qiè聲聞、獨覺作大福田。一切聲聞、獨覺乘等，聲shēng聞wén、獨dú覺jué作zuò大dà福fú田tián。

一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué乘chéng等děng，皆應供養承事守護。「善男子！若於五欲心皆jiē應yīng供gòng養yǎng承chéng事shì守shǒu護hù。「善shàn男nán子zǐ！

若ruò於wū五wǔ欲yù心xīn無染著，具大慈悲而行布施，是名菩薩摩無wú染rǎn著zhù，具jù大dà慈cí悲bēi而ér行xíng布bù施shī，是shì名míng菩pú薩sà摩mó訶薩也，亦名一切聲聞、獨覺真實福田。若訶hē薩sà也yě，亦yì名míng一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué真zhēn實shí福fú田tián。若ruò不除斷世間五欲，無大慈悲而行布施，雖不bù除chú斷duàn世shì間jiān五wǔ欲yù，無wú大dà慈cí悲bēi而ér行xíng布bù施shī，雖suī捨無量、無邊施物，而猶不得名為菩薩摩捨shě無wú量liáng、無wú邊biān施shī物wù，而ér猶yóu不bù得dé名míng為wéi菩pú薩sà摩mó訶薩也，亦非一切聲聞、獨覺真實福田，此施訶hē薩sà也yě，亦yì非fēi一yī切qiè聲shēng聞wén、獨dú覺jué真zhēn實shí福fú田tián，此cǐ施shī不蒙聖印所印。是故，應斷世間五欲，具大不bù蒙méng聖shèng印yìn所suǒ印yìn。

是shì故gù，應yīng斷duàn世shì間jiān五wǔ欲yù，具jù大dà慈悲而行布施。若不斷於世間五欲，無大慈cí悲bēi而ér行xíng布bù施shī。若ruò不bù斷duàn於wū世shì間jiān五wǔ欲yù，無wú大dà慈悲而行布施，不名菩薩、非真福田。善男慈cí悲bēi而ér行xíng布bù施shī，不bù名míng菩pú薩sà、非fēi真zhēn福fú田tián。

善shàn男nán子！染著五欲行布施輪，尚不能滅自身子zǐ！染rǎn著zhù五wǔ欲yù行xíng布bù施shī輪lún，尚shàng不bù能néng滅miè自zì身shēn所有少分苦惱，況能除滅一切有情無量苦所suǒ有yǒu少shǎo分fēn苦kǔ惱nǎo，況kuàng能néng除chú滅miè一yī切qiè有yǒu情qíng無wú量liáng苦kǔ惱！」爾時，世尊重顯此義而說頌曰：惱nǎo！」

爾ěr時shí，世shì尊zūn重zhòng顯xiǎn此cǐ義yì而ér說shuō頌sòng曰yuē：「成就財施輪，智者淨意樂，「成chéng就jiù財cái施shī輪lún，智zhì者zhě淨jìng意yì樂lè，盡離於五欲，安樂諸有情。盡jìn離lí於wū五wǔ欲yù，安ān樂lè諸zhū有yǒu情qíng。為樂諸有情，不求自果報，為wéi樂lè諸zhū有yǒu情qíng，不bù求qiú自zì果guǒ報bào，雖行少分施，而名真福田。雖suī行xíng少shǎo分fēn施shī，而ér名míng真zhēn福fú田tián。

雖復施眾多，而依止五欲，雖suī復fù施shī眾zhòng多duō，而ér依yī止zhǐ五wǔ欲yù，非聖印所印，住不定聚中。非fēi聖shèng印yìn所suǒ印yìn，住zhù不bù定dìng聚jù中zhōng。雖行少分施，而不依五欲，雖suī行xíng少shǎo分fēn施shī，而ér不bù依yī五wǔ欲yù，名聲聞獨覺，真實良福田。名míng聲shēng聞wén獨dú覺jué，真zhēn實shí良liáng福fú田tián。

故應捨五欲，常行清淨施，故gù應yīng捨shě五wǔ欲yù，常cháng行xíng清qīng淨jìng施shī，安樂有情眾，成真實福田。安ān樂lè有yǒu情qíng眾zhòng，成chéng真zhēn實shí福fú田tián。「復次，善男子！菩薩摩訶薩有十法施大甲冑「復fù次cì，善shàn男nán子zǐ！

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà有yǒu十shí法fǎ施shī大dà甲jiǎ冑zhòu輪。若菩薩摩訶薩成就此輪，從初發心，一切輪lún。若ruò菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà成chéng就jiù此cǐ輪lún，從cóng初chū發fā心xīn，一yī切qiè