大方廣佛華嚴經卷 40 · 大正藏 0848c

塵數善知識行中，五十五聖者善知識〈入不塵chén數shù善shàn知zhī識shí行xíng中zhōng，五wǔ十shí五wǔ聖shèng者zhě善shàn知zhī識shí〈入rù不bù思議解脫境界普賢行願品〉，謹奉進上。伏願思sī議yì解jiě脫tuō境jìng界jiè普pǔ賢xián行xíng願yuàn品pǐn〉，謹jǐn奉fèng進jìn上shàng。伏fú願yuàn大國聖王福聚高大超須彌山，智慧深廣過大dà國guó聖shèng王wáng福fú聚jù高gāo大dà超chāo須xū彌mí山shān，智zhì慧huì深shēn廣guǎng過guò四大海，十方國土通為一家；及書此經功德，四sì大dà海hǎi，十shí方fāng國guó土tǔ通tōng為wéi一yī家jiā；

及jí書shū此cǐ經jīng功gōng德dé，願集彼無量福聚，等虛空界一切世界海，無願yuàn集jí彼bǐ無wú量liáng福fú聚jù，等děng虛xū空kōng界jiè一yī切qiè世shì界jiè海hǎi，無wú盡眾生界，一切皆如善財童子：得佛正見、具盡jìn眾zhòng生shēng界jiè，一yī切qiè皆jiē如rú善shàn財cái童tóng子zǐ：得dé佛fó正zhèng見jiàn、具jù足智慧、見不可思議真善知識咸生歡喜、足zú智zhì慧huì、見jiàn不bù可kě思sī議yì真zhēn善shàn知zhī識shí咸xián生shēng歡huān喜xǐ、得佛廣大普光明照、離諸貪著、成就無垢普得dé佛fó廣guǎng大dà普pǔ光guāng明míng照zhào、離lí諸zhū貪tān著zhù、成chéng就jiù無wú垢gòu普pǔ賢菩薩最勝行願。伏願書此大乘經典進奉賢xián菩pú薩sà最zuì勝shèng行xíng願yuàn。

伏fú願yuàn書shū此cǐ大dà乘chéng經jīng典diǎn進jìn奉fèng功德，慈氏如來成佛之時，龍華會上早得奉功gōng德dé，慈cí氏shì如rú來lái成chéng佛fó之zhī時shí，龍lóng華huá會huì上shàng早zǎo得dé奉fèng覲大聖天王，獲宿命智，瞻見便識，同受佛記，覲jìn大dà聖shèng天tiān王wáng，獲huò宿sù命mìng智zhì，瞻zhān見jiàn便biàn識shí，同tóng受shòu佛fó記jì，盡虛空、遍法界，廣度未來一切眾生速得成盡jìn虛xū空kōng、遍biàn法fǎ界jiè，廣guǎng度dù未wèi來lái一yī切qiè眾zhòng生shēng速sù得dé成chéng佛。佛fó。貞元十一年十一月十八日進奉梵夾，十貞zhēn元yuán十shí一yī年nián十shí一yī月yuè十shí八bā日rì進jìn奉fèng梵fàn夾jiā，十shí二年六月五日奉詔於長安崇福寺譯，十二èr年nián六liù月yuè五wǔ日rì奉fèng詔zhào於wū長cháng安ān崇chóng福fú寺sì譯yì，十shí四年二月二十四日譯畢，進上。四sì年nián二èr月yuè二èr十shí四sì日rì譯yì畢bì，進jìn上shàng。

罽賓國三藏賜紫沙門般若宣梵文罽jì賓bīn國guó三sān藏zàng賜cì紫zǐ沙shā門mén般bō若rě宣xuān梵fàn文wén東都天宮寺沙門廣濟譯語東dōng都dōu天tiān宮gōng寺sì沙shā門mén廣guǎng濟jì譯yì語yǔ西明寺賜紫沙門圓照筆受西xī明míng寺sì賜cì紫zǐ沙shā門mén圓yuán照zhào筆bǐ受shòu保壽寺沙門智柔迴綴保bǎo壽shòu寺sì沙shā門mén智zhì柔róu迴huí綴zhuì保壽寺沙門智通迴綴保bǎo壽shòu寺sì沙shā門mén智zhì通tōng迴huí綴zhuì成都府正覺寺沙門道弘潤文成chéng都dū府fǔ正zhèng覺jué寺sì沙shā門mén道dào弘hóng潤rùn文wén章敬寺沙門鑒虛潤文章zhāng敬jìng寺sì沙shā門mén鑒jiàn虛xū潤rùn文wén大覺寺沙門道章校勘證義大dà覺jué寺sì沙shā門mén道dào章zhāng校jiào勘kān證zhèng義yì千福寺沙門大通證禪義千qiān福fú寺sì沙shā門mén大dà通tōng證zhèng禪shàn義yì太原府崇福寺沙門澄觀詳定太tài原yuán府fǔ崇chóng福fú寺sì沙shā門mén澄chéng觀guān詳xiáng定dìng千福寺沙門虛邃詳定千qiān福fú寺sì沙shā門mén虛xū邃suì詳xiáng定dìng專知官右神策軍散兵馬使衙前馬軍正專zhuān知zhī官guān右yòu神shén策cè軍jūn散sǎn兵bīng馬mǎ使shǐ衙yá前qián馬mǎ軍jūn正zhèng將兼押衙特進行鄧州司法參軍南珍將jiāng兼jiān押yā衙yá特tè進jìn行xíng鄧dèng州zhōu司sī法fǎ參cān軍jūn南nán珍zhēn