佛所行讚卷 1 · 大正藏 0006a

喜忘諸根羸，是名衰老相。喜xǐ忘wàng諸zhū根gēn羸léi，是shì名míng衰shuāi老lǎo相xiāng。此本為嬰兒，長養於母乳，此cǐ本běn為wéi嬰yīng兒ér，長cháng養yǎng於wū母mǔ乳rǔ，及童子嬉遊，端正恣五欲，及jí童tóng子zǐ嬉xī遊yóu，端duān正zhèng恣zì五wǔ欲yù，年逝形枯朽，今為老所壞。」年nián逝shì形xíng枯kū朽xiǔ，今jīn為wéi老lǎo所suǒ壞huài。」

太子長歎息，而問御者言：太tài子zǐ長cháng歎tàn息xī，而ér問wèn御yù者zhě言yán：「但彼獨衰老，吾等亦當然？」「但dàn彼bǐ獨dú衰shuāi老lǎo，吾wú等děng亦yì當dāng然rán？」御者又答言：「尊亦有此分，御yù者zhě又yòu答dá言yán：「尊zūn亦yì有yǒu此cǐ分fēn，時移形自變，必至無所疑，時shí移yí形xíng自zì變biàn，必bì至zhì無wú所suǒ疑yí，少壯無不老，舉世知而求。」少shǎo壯zhuàng無wú不bù老lǎo，舉jǔ世shì知zhī而ér求qiú。」

菩薩久修習，清淨智慧業，菩pú薩sà久jiǔ修xiū習xí，清qīng淨jìng智zhì慧huì業yè，廣殖諸德本，願果華於今。廣guǎng殖zhí諸zhū德dé本běn，願yuàn果guǒ華huá於wū今jīn。聞說衰老苦，戰慄身毛竪，聞wén說shuō衰shuāi老lǎo苦kǔ，戰zhàn慄lì身shēn毛máo竪shù，雷霆霹靂聲，群獸怖奔走。雷léi霆tíng霹pī靂lì聲shēng，群qún獸shòu怖bù奔bēn走zǒu。

菩薩亦如是，震怖長噓息，菩pú薩sà亦yì如rú是shì，震zhèn怖bù長cháng噓xū息xī，繫心於老苦，頷頭而瞪矚，繫xì心xīn於wū老lǎo苦kǔ，頷hàn頭tóu而ér瞪dèng矚zhǔ，念此衰老苦，世人何愛樂？念niàn此cǐ衰shuāi老lǎo苦kǔ，世shì人rén何hé愛ài樂lè？老相之所壞，觸類無所擇，老lǎo相xiāng之zhī所suǒ壞huài，觸chù類lèi無wú所suǒ擇zé，雖有壯色力，無一不遷變。雖suī有yǒu壯zhuàng色sè力lì，無wú一yī不bù遷qiān變biàn。

目前見證相，如何不厭離？目mù前qián見jiàn證zhèng相xiāng，如rú何hé不bù厭yàn離lí？菩薩謂御者，宜速迴車還，菩pú薩sà謂wèi御yù者zhě，宜yí速sù迴huí車jū還huán，念念衰老至，園林何足歡？念niàn念niàn衰shuāi老lǎo至zhì，園yuán林lín何hé足zú歡huān？

受命即風馳，飛輪旋本宮。受shòu命mìng即jí風fēng馳chí，飛fēi輪lún旋xuán本běn宮gōng。心存朽暮境，如歸空塜間，心xīn存cún朽xiǔ暮mù境jìng，如rú歸guī空kōng塜péng間jiàn，觸事不留情，所居無暫安。觸chù事shì不bù留liú情qíng，所suǒ居jū無wú暫zàn安ān。

王聞子不悅，勸令重出遊，王wáng聞wén子zǐ不bù悅yuè，勸quàn令lìng重chóng出chū遊yóu，即勅諸群臣，莊嚴復勝前。即jí勅chì諸zhū群qún臣chén，莊zhuāng嚴yán復fù勝shèng前qián。天復化病人，守命在路傍，天tiān復fù化huà病bìng人rén，守shǒu命mìng在zài路lù傍bàng，身瘦而腹大，呼吸長喘息，身shēn瘦shòu而ér腹fù大dà，呼hū吸xī長cháng喘chuǎn息xī，手脚攣枯燥，悲泣而呻吟。手shǒu脚jiǎo攣luán枯kū燥zào，悲bēi泣qì而ér呻shēn吟yín。