相應部經典(第35卷-第41卷)卷 36 · 南傳 0274a

者，皆應冷卻。』」者zhě，皆jiē應yīng冷lěng卻què。』」

〔九〕第九無常〔九〕第九無常〔九jiǔ〕第dì九jiǔ無wú常cháng

※三「諸比丘！此等三種之受，為無常、有為、緣起、破壞、消亡、離欲、滅盡之法。※三sān「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng三sān種zhǒng之zhī受shòu，為wéi無wú常cháng、有yǒu為wéi、緣yuán起qǐ、破pò壞huài、消xiāo亡wáng、離lí欲yù、滅miè盡jìn之zhī法fǎ。

四以何者為三？樂受、苦受、非苦非樂受是。四sì以yǐ何hé者zhě為wéi三sān？樂lè受shòu、苦kǔ受shòu、非fēi苦kǔ非fēi樂lè受shòu是shì。

五諸比丘！此三種之受，為無常、有為、緣起、破壞、消亡、離欲、滅盡之法。」五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ三sān種zhǒng之zhī受shòu，為wéi無wú常cháng、有yǒu為wéi、緣yuán起qǐ、破pò壞huài、消xiāo亡wáng、離lí欲yù、滅miè盡jìn之zhī法fǎ。」

〔一〇〕第十以觸為根本者〔一〇〕第十以觸為根本者〔一yī〇líng〕第dì十shí以yǐ觸chù為wéi根gēn本běn者zhě

※三「諸比丘！此等之三受，為緣觸而生，以觸為根本，以觸為因緣，以觸為助緣。※三sān「諸zhū比bǐ丘qiū！此cǐ等děng之zhī三sān受shòu，為wéi緣yuán觸chù而ér生shēng，以yǐ觸chù為wéi根gēn本běn，以yǐ觸chù為wéi因yīn緣yuán，以yǐ觸chù為wéi助zhù緣yuán。

四以何者為三？樂受、苦受、非苦非樂受是。四sì以yǐ何hé者zhě為wéi三sān？樂lè受shòu、苦kǔ受shòu、非fēi苦kǔ非fēi樂lè受shòu是shì。

五諸比丘！緣觸所感之樂而生樂受，由所感之樂觸滅盡，則凡其所生之受，即五wǔ諸zhū比bǐ丘qiū！緣yuán觸chù所suǒ感gǎn之zhī樂lè而ér生shēng樂lè受shòu，由yóu所suǒ感gǎn之zhī樂lè觸chù滅miè盡jìn，則zé凡fán其qí所suǒ生shēng之zhī受shòu，即jí所感之樂，緣觸所生之樂受，滅而又息。所suǒ感gǎn之zhī樂lè，緣yuán觸chù所suǒ生shēng之zhī樂lè受shòu，滅miè而ér又yòu息xī。