長部經典(第1卷-第14卷)卷 11 · 南傳 0237a

現於我前。爾時，堅固！比丘敬禮我，坐於一面。堅固！坐於一面之彼比丘，如是現xiàn於wū我wǒ前qián。爾ěr時shí，堅jiān固gù！

比bǐ丘qiū敬jìng禮lǐ我wǒ，坐zuò於wū一yī面miàn。堅jiān固gù！

坐zuò於wū一yī面miàn之zhī彼bǐ比bǐ丘qiū，如rú是shì〔問〕我曰：『世尊！此等四大種，則：地界、水界、火界、風界，於何處滅盡耶？』〔問wèn〕我wǒ曰yuē：『世shì尊zūn！此cǐ等děng四sì大dà種zhǒng，則zé：地dì界jiè、水shuǐ界jiè、火huǒ界jiè、風fēng界jiè，於wū何hé處chǔ滅miè盡jìn耶yē？』

八五如是問時，堅固！我如是答彼比丘曰：『比丘！昔有航海商賈者，攜視岸鳥八bā五wǔ如rú是shì問wèn時shí，堅jiān固gù！我wǒ如rú是shì答dá彼bǐ比bǐ丘qiū曰yuē：『比bǐ丘qiū！

昔xī有yǒu航háng海hǎi商shāng賈jiǎ者zhě，攜xié視shì岸àn鳥niǎo乘艦，航行海洋，至不見陸地時彼等放視岸鳥，彼鳥飛往東方、飛往南方、飛往西乘chéng艦jiàn，航háng行xíng海hǎi洋yáng，至zhì不bù見jiàn陸lù地dì時shí彼bǐ等děng放fàng視shì岸àn鳥niǎo，彼bǐ鳥niǎo飛fēi往wǎng東dōng方fāng、飛fēi往wǎng南nán方fāng、飛fēi往wǎng西xī方、飛往北方、飛往上方四維。若彼〔鳥〕發見任何之陸地，確實其飛去。不然者，方fāng、飛fēi往wǎng北běi方fāng、飛fēi往wǎng上shàng方fāng四sì維wéi。若ruò彼bǐ〔鳥niǎo〕發fā見jiàn任rèn何hé之zhī陸lù地dì，確què實shí其qí飛fēi去qù。

不bù然rán者zhě，彼〔鳥〕不能發見任何之陸地者，則飛還彼船。比丘！汝亦如是，尋求此問題之解彼bǐ〔鳥niǎo〕不bù能néng發fā見jiàn任rèn何hé之zhī陸lù地dì者zhě，則zé飛fēi還huán彼bǐ船chuán。比bǐ丘qiū！

汝rǔ亦yì如rú是shì，尋xún求qiú此cǐ問wèn題tí之zhī解jiě說，往之梵天之世界不能得，只於回歸我前。然者，比丘！汝不應如是詢問：「世尊！說shuō，往wǎng之zhī梵fàn天tiān之zhī世shì界jiè不bù能néng得dé，只zhī於wū回huí歸guī我wǒ前qián。然rán者zhě，比bǐ丘qiū！

汝rǔ不bù應yīng如rú是shì詢xún問wèn：「世shì尊zūn！此等四大種，則：地界、水界、火界、風界，於何處滅盡耶？」比丘，應如是問：此cǐ等děng四sì大dà種zhǒng，則zé：地dì界jiè、水shuǐ界jiè、火huǒ界jiè、風fēng界jiè，於wū何hé處chǔ滅miè盡jìn耶yē？」

比bǐ丘qiū，應yīng如rú是shì問wèn：水、地、火、風於何處不堅住？水shuǐ、地dì、火huǒ、風fēng於wū何hé處chǔ不bù堅jiān住zhù？長、短、細、麤、淨、不淨於何處不堅住？長cháng、短duǎn、細xì、麤cū、淨jìng、不bù淨jìng於wū何hé處chǔ不bù堅jiān住zhù？

名與色於何處滅盡無餘耶？名míng與yǔ色sè於wū何hé處chǔ滅miè盡jìn無wú餘yú耶yē？有此解答：有yǒu此cǐ解jiě答dá：不可見無量之識，於一切處捨棄。不bù可kě見jiàn無wú量liáng之zhī識shí，於wū一yī切qiè處chǔ捨shě棄qì。

則於如是之處所，水、地、火、風不堅住。則zé於wū如rú是shì之zhī處chǔ所suǒ，水shuǐ、地dì、火huǒ、風fēng不bù堅jiān住zhù。