長部經典(第1卷-第14卷)卷 11 · 南傳 0235a

於何處滅盡。』於wū何hé處chǔ滅miè盡jìn。』『卿等，然者，彼大梵天，今在何處耶？』『卿qīng等děng，然rán者zhě，彼bǐ大dà梵fàn天tiān，今jīn在zài何hé處chǔ耶yē？』

『比丘！我等實不知梵天於何處、從何、〔住〕何方？然者，比丘！〔梵天出〕『比bǐ丘qiū！我wǒ等děng實shí不bù知zhī梵fàn天tiān於wū何hé處chǔ、從cóng何hé、〔住zhù〕何hé方fāng？

然rán者zhě，比bǐ丘qiū！〔梵fàn天tiān出chū〕現之兆相，則：光明生、光耀現者，梵天當出現。光明生、光耀現，此乃梵天出現現xiàn之zhī兆zhào相xiāng，則zé：光guāng明míng生shēng、光guāng耀yào現xiàn者zhě，梵fàn天tiān當dāng出chū現xiàn。

光guāng明míng生shēng、光guāng耀yào現xiàn，此cǐ乃nǎi梵fàn天tiān出chū現xiàn之前兆也。』之zhī前qián兆zhào也yě。』八一爾時，堅固！彼大梵天不久而出現。時，堅固！比丘往彼大梵天之處，至已，八bā一yī爾ěr時shí，堅jiān固gù！

彼bǐ大dà梵fàn天tiān不bù久jiǔ而ér出chū現xiàn。時shí，堅jiān固gù！

比bǐ丘qiū往wǎng彼bǐ大dà梵fàn天tiān之zhī處chǔ，至zhì已yǐ，問大梵天曰：『卿！此等四大種，則：地界……乃至……風界，於何處滅盡耶？』問wèn大dà梵fàn天tiān曰yuē：『卿qīng！此cǐ等děng四sì大dà種zhǒng，則zé：地dì界jiè……乃nǎi至zhì……風fēng界jiè，於wū何hé處chǔ滅miè盡jìn耶yē？』

如是問時，堅固！彼大梵天答彼比丘曰：『比丘！我是梵天、大梵天、勝者、如rú是shì問wèn時shí，堅jiān固gù！彼bǐ大dà梵fàn天tiān答dá彼bǐ比bǐ丘qiū曰yuē：『比bǐ丘qiū！

我wǒ是shì梵fàn天tiān、大dà梵fàn天tiān、勝shèng者zhě、無能勝者、一切見者、支配者、自在者、作者、化作者、優越者、創造者、主宰者、無wú能néng勝shèng者zhě、一yī切qiè見jiàn者zhě、支zhī配pèi者zhě、自zì在zài者zhě、作zuò者zhě、化huà作zuò者zhě、優yōu越yuè者zhě、創chuàng造zào者zhě、主zhǔ宰zǎi者zhě、已生未生者之父。』已yǐ生shēng未wèi生shēng者zhě之zhī父fù。』八二堅固！彼比丘再問梵天曰：『卿！我非問卿：「卿是梵天、大梵天、勝者、無八bā二èr堅jiān固gù！

彼bǐ比bǐ丘qiū再zài問wèn梵fàn天tiān曰yuē：『卿qīng！我wǒ非fēi問wèn卿qīng：「卿qīng是shì梵fàn天tiān、大dà梵fàn天tiān、勝shèng者zhě、無wú能勝者、一切見者、支配者、自在者、作者、化作者、優越者、創造者、主宰者、能néng勝shèng者zhě、一yī切qiè見jiàn者zhě、支zhī配pèi者zhě、自zì在zài者zhě、作zuò者zhě、化huà作zuò者zhě、優yōu越yuè者zhě、創chuàng造zào者zhě、主zhǔ宰zǎi者zhě、已生未生之父耶？」卿！我是問卿：「此等四大種，即：地界……乃至……風界，於已yǐ生shēng未wèi生shēng之zhī父fù耶yē？」

卿qīng！我wǒ是shì問wèn卿qīng：「此cǐ等děng四sì大dà種zhǒng，即jí：地dì界jiè……乃nǎi至zhì……風fēng界jiè，於wū何處滅盡耶？」』何hé處chǔ滅miè盡jìn耶yē？」』