大方廣佛華嚴經卷 43 · 大正藏 0671b

菩薩甚難值，猶如優曇華，菩pú薩sà甚shèn難nán值zhí，猶yóu如rú優yōu曇tán華huá，降伏一切魔，除滅諸煩惱。降xiáng伏fú一yī切qiè魔mó，除chú滅miè諸zhū煩fán惱nǎo。佛所轉法輪，彼能隨順轉，佛fó所suǒ轉zhuǎn法fǎ輪lún，彼bǐ能néng隨suí順shùn轉zhuǎn，慧燈除眾闇，普令見正道。慧huì燈dēng除chú眾zhòng闇àn，普pǔ令lìng見jiàn正zhèng道dào。

菩薩功德河，隨順正道流，菩pú薩sà功gōng德dé河hé，隨suí順shùn正zhèng道dào流liú，常為生死橋，度人無休息。常cháng為wéi生shēng死sǐ橋qiáo，度dù人rén無wú休xiū息xi。菩薩正法船，汎遊諸願海，菩pú薩sà正zhèng法fǎ船chuán，汎fàn遊yóu諸zhū願yuàn海hǎi，智慧悉成滿，度人到彼岸。智zhì慧huì悉xī成chéng滿mǎn，度dù人rén到dào彼bǐ岸àn。

菩薩淨園林，實樂樂眾生，菩pú薩sà淨jìng園yuán林lín，實shí樂lè樂lè眾zhòng生shēng，正法解脫華，明淨智宮殿。正zhèng法fǎ解jiě脫tuō華huá，明míng淨jìng智zhì宮gōng殿diàn。菩薩雪山頂，出生藥樹王，菩pú薩sà雪xuě山shān頂dǐng，出chū生shēng藥yào樹shù王wáng，除滅煩惱病，悉令一切喜。除chú滅miè煩fán惱nǎo病bìng，悉xī令lìng一yī切qiè喜xǐ。

菩薩等如來，覺悟諸眾生，菩pú薩sà等děng如rú來lái，覺jué悟wù諸zhū眾zhòng生shēng，除滅愚癡闇，得成等正覺。除chú滅miè愚yú癡chī闇àn，得dé成chéng等děng正zhèng覺jué。最勝所從來，菩薩如是來，最zuì勝shèng所suǒ從cóng來lái，菩pú薩sà如rú是shì來lái，逮得平等智，究竟到彼岸。逮dǎi得dé平píng等děng智zhì，究jiū竟jìng到dào彼bǐ岸àn。

菩薩大導師，教化諸群生，菩pú薩sà大dà導dǎo師shī，教jiào化huà諸zhū群qún生shēng，自然成正覺，一切智境界。自zì然rán成chéng正zhèng覺jué，一yī切qiè智zhì境jìng界jiè。具足無量力，一切莫能壞，具jù足zú無wú量liàng力lì，一yī切qiè莫mò能néng壞huài，安住無所畏，知法了眾生。安ān住zhù無wú所suǒ畏wèi，知zhī法fǎ了le眾zhòng生shēng。

乃至色界中，所有諸眾生，乃nǎi至zhì色sè界jiè中zhōng，所suǒ有yǒu諸zhū眾zhòng生shēng，一切語言音，皆悉能隨順。一yī切qiè語yǔ言yán音yīn，皆jiē悉xī能néng隨suí順shùn。過色至無色，現彼一切事，過guò色sè至zhì無wú色sè，現xiàn彼bǐ一yī切qiè事shì，一切諸眾生，說之不能盡。一yī切qiè諸zhū眾zhòng生shēng，說shuō之zhī不bù能néng盡jìn。

菩薩悉成就，如是等功德，菩pú薩sà悉xī成chéng就jiù，如rú是shì等děng功gōng德dé，解了性非性，所有無所有。解jiě了le性xìng非fēi性xìng，所suǒ有yǒu無wú所suǒ有yǒu。具足真實智，除滅一切縛，具jù足zú真zhēn實shí智zhì，除chú滅miè一yī切qiè縛fù，究竟一切智，其心無所著。究jiū竟jìng一yī切qiè智zhì，其qí心xīn無wú所suǒ著zhù。

說彼甚深行，令眾悉歡喜，說shuō彼bǐ甚shèn深shēn行xíng，令lìng眾zhòng悉xī歡huān喜xǐ，