大方廣佛華嚴經卷 28 · 大正藏 0585a

了知音聲性，常樂寂靜地，了liǎo知zhī音yīn聲shēng性xìng，常cháng樂lè寂jì靜jìng地dì，明解諸世間，一切悉如響。明míng解jiě諸zhū世shì間jiān，一yī切qiè悉xī如rú響xiǎng。猶如語言道，宣明種種法，猶yóu如rú語yǔ言yán道dào，宣xuān明míng種zhǒng種zhǒng法fǎ，眾生樂染著，虛妄之音聲。眾zhòng生shēng樂lè染rǎn著zhù，虛xū妄wàng之zhī音yīn聲shēng。

如彼音聲相，世間亦如是，如rú彼bǐ音yīn聲shēng相xiāng，世shì間jiān亦yì如rú是shì，眾生相亦然，真佛子明覺。眾zhòng生shēng相xiāng亦yì然rán，真zhēn佛fó子zǐ明míng覺jué。如此真實相，明智之忍力，如rú此cǐ真zhēn實shí相xiāng，明míng智zhì之zhī忍rěn力lì，令音淨微妙，解世皆寂滅。令lìng音yīn淨jìng微wēi妙miào，解jiě世shì皆jiē寂jì滅miè。

彼於三世中，了達語言道，彼bǐ於wū三sān世shì中zhōng，了liǎo達dá語yǔ言yán道dào，不取虛妄聲，其心無所著。不bù取qǔ虛xū妄wàng聲shēng，其qí心xīn無wú所suǒ著zhù。寂靜定意為世間，一向專求佛菩提，寂jì靜jìng定dìng意yì為wéi世shì間jiān，一yī向xiàng專zhuān求qiú佛fó菩pú提tí，未曾虛妄取世間，心常欣樂寂滅法。未wèi曾céng虛xū妄wàng取qǔ世shì間jiān，心xīn常cháng欣xīn樂lè寂jì滅miè法fǎ。

觀察世間無有餘，皆悉寂滅無自性，觀guān察chá世shì間jiān無wú有yǒu餘yú，皆jiē悉xī寂jì滅miè無wú自zì性xìng，專求菩提為眾生，具足智力大慈悲。專zhuān求qiú菩pú提tí為wéi眾zhòng生shēng，具jù足zú智zhì力lì大dà慈cí悲bēi。不受一切世間生，亦不解脫於世間，不bù受shòu一yī切qiè世shì間jiān生shēng，亦yì不bù解jiě脫tuō於wū世shì間jiān，一切世間無所依，亦復不離依世間。一yī切qiè世shì間jiān無wú所suǒ依yī，亦yì復fù不bù離lí依yī世shì間jiān。

解知眾生諸法性，於彼法性不染著，解jiě知zhī眾zhòng生shēng諸zhū法fǎ性xìng，於wū彼bǐ法fǎ性xìng不bù染rǎn著zhù，於諸眾生無所依，清淨解脫而無縛。於wū諸zhū眾zhòng生shēng無wú所suǒ依yī，清qīng淨jìng解jiě脫tuō而ér無wú縛fù。於一切趣知實性，世間生死流轉法，於wū一yī切qiè趣qù知zhī實shí性xìng，世shì間jiān生shēng死sǐ流liú轉zhuǎn法fǎ，菩薩解法無有二，於不二法無所著。菩pú薩sà解jiě法fǎ無wú有yǒu二èr，於wū不bù二èr法fǎ無wú所suǒ著zhù。

其心不住諸世間，又亦不離於世間，其qí心xīn不bù住zhù諸zhū世shì間jiān，又yòu亦yì不bù離lí於wū世shì間jiān，所行不在世間外，了知諸法真實相。所suǒ行xíng不bù在zài世shì間jiān外wài，了liǎo知zhī諸zhū法fǎ真zhēn實shí相xiāng。譬如水中電光色，彼色非內亦非外，譬pì如rú水shuǐ中zhōng電diàn光guāng色sè，彼bǐ色sè非fēi內nèi亦yì非fēi外wài，菩薩饒益眾生故，演說世間無真實。菩pú薩sà饒ráo益yì眾zhòng生shēng故gù，演yǎn說shuō世shì間jiān無wú真zhēn實shí。

眾生無縛無解脫，一切世間不可說，眾zhòng生shēng無wú縛fù無wú解jiě脫tuō，一yī切qiè世shì間jiān不bù可kě說shuō，世間非內亦非外，如彼水中電光像。世shì間jiān非fēi內nèi亦yì非fēi外wài，如rú彼bǐ水shuǐ中zhōng電diàn光guāng像xiàng。如是清淨離垢心，隨順甚深微妙行，如rú是shì清qīng淨jìng離lí垢gòu心xīn，隨suí順shùn甚shèn深shēn微wēi妙miào行xíng，具足智慧法燈明，成滿諸願不退轉。具jù足zú智zhì慧huì法fǎ燈dēng明míng，成chéng滿mǎn諸zhū願yuàn不bù退tuì轉zhuǎn。

智慧成就不可量，常能饒益一切眾，智zhì慧huì成chéng就jiù不bù可kě量liáng，常cháng能néng饒ráo益yì一yī切qiè眾zhòng，