大方廣佛華嚴經卷 28 · 大正藏 0581b

一切諸法亦無方處：非內，非外；非有，非一yī切qiè諸zhū法fǎ亦yì無wú方fāng處chǔ：非fēi內nèi，非fēi外wài；非fēi有yǒu，非fēi無；非常，非斷。觀一切法皆悉真實假名施無wú；

非fēi常cháng，非fēi斷duàn。觀guān一yī切qiè法fǎ皆jiē悉xī真zhēn實shí假jiǎ名míng施shī設，非一色，非種種色；非無色地，具足證設shè，非fēi一yī色sè，非fēi種zhǒng種zhǒng色sè；

非fēi無wú色sè地dì，具jù足zú證zhèng知一切諸法。佛子！是為菩薩摩訶薩第五如知zhī一yī切qiè諸zhū法fǎ。佛fó子zǐ！

是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì五wǔ如rú焰忍。「佛子！何等為菩薩摩訶薩如夢忍？佛焰yàn忍rěn。「佛fó子zǐ！

何hé等děng為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú夢mèng忍rěn？佛fó子！此菩薩解一切世間皆悉如夢。譬如夢，子zǐ！

此cǐ菩pú薩sà解jiě一yī切qiè世shì間jiān皆jiē悉xī如rú夢mèng。譬pì如rú夢mèng，非世間，非離世間；非欲界，非色界，非無非fēi世shì間jiān，非fēi離lí世shì間jiān；

非fēi欲yù界jiè，非fēi色sè界jiè，非fēi無wú色界；非生，非死；非淨，非穢；非清，非濁，而色sè界jiè；非fēi生shēng，非fēi死sǐ；

非fēi淨jìng，非fēi穢huì；非fēi清qīng，非fēi濁zhuó，而ér有示現。如是菩薩摩訶薩覺悟一切世間有yǒu示shì現xiàn。

如rú是shì菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà覺jué悟wù一yī切qiè世shì間jiān皆悉如夢，不壞夢，不著夢，夢性寂滅，夢皆jiē悉xī如rú夢mèng，不bù壞huài夢mèng，不bù著zhù夢mèng，夢mèng性xìng寂jì滅miè，夢mèng無自性；受持一切法皆悉如夢，不壞夢，無wú自zì性xìng；受shòu持chí一yī切qiè法fǎ皆jiē悉xī如rú夢mèng，不bù壞huài夢mèng，不虛妄取夢，覺悟一切世間皆悉如夢。佛不bù虛xū妄wàng取qǔ夢mèng，覺jué悟wù一yī切qiè世shì間jiān皆jiē悉xī如rú夢mèng。

佛fó子！是為菩薩摩訶薩第六如夢忍。「佛子！何等子zǐ！是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì六liù如rú夢mèng忍rěn。

「佛fó子zǐ！何hé等děng為菩薩摩訶薩如響忍？佛子！此菩薩出生諸為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú響xiǎng忍rěn？

佛fó子zǐ！此cǐ菩pú薩sà出chū生shēng諸zhū法，善學成就，究竟聖法，得到彼岸。知一切法fǎ，善shàn學xué成chéng就jiù，究jiū竟jìng聖shèng法fǎ，得dé到dào彼bǐ岸àn。

知zhī一yī切qiè法皆悉如響；分別眾聲猶如呼響，而無法fǎ皆jiē悉xī如rú響xiǎng；分fēn別bié眾zhòng聲shēng猶yóu如rú呼hū響xiǎng，而ér無wú所至。菩薩摩訶薩解如來音不從內出，所suǒ至zhì。

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà解jiě如rú來lái音yīn不bù從cóng內nèi出chū，不從外出，不從內外出；彼聞音者不在不bù從cóng外wài出chū，不bù從cóng內nèi外wài出chū；彼bǐ聞wén音yīn者zhě不bù在zài內，不在外，亦不在內外，而能出生巧內nèi，不bù在zài外wài，亦yì不bù在zài內nèi外wài，而ér能néng出chū生shēng巧qiǎo方便智，了聲如響，悉從緣起，亦不壞法施。方fāng便biàn智zhì，了liǎo聲shēng如rú響xiǎng，悉xī從cóng緣yuán起qǐ，亦yì不bù壞huài法fǎ施shī。

深入音聲，遠離顛倒，善學一切。如帝釋后深shēn入rù音yīn聲shēng，遠yuǎn離lí顛diān倒dǎo，善shàn學xué一yī切qiè。如rú帝dì釋shì后hòu於一音中出千妙音，而亦不取虛妄音聲。於wū一yī音yīn中zhōng出chū千qiān妙miào音yīn，而ér亦yì不bù取qǔ虛xū妄wàng音yīn聲shēng。

菩薩摩訶薩亦復如是，入離虛妄法界，出菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà亦yì復fù如rú是shì，入rù離lí虛xū妄wàng法fǎ界jiè，出chū生巧妙方便音聲於無量無邊世界，廣為眾生shēng巧qiǎo妙miào方fāng便biàn音yīn聲shēng於wū無wú量liáng無wú邊biān世shì界jiè，廣guǎng為wéi眾zhòng生轉淨法輪，度脫一切。受持如來廣長舌生shēng轉zhuǎn淨jìng法fǎ輪lún，度dù脫tuō一yī切qiè。受shòu持chí如rú來lái廣guǎng長cháng舌shé相，出生無量無障礙音，充滿十方一切世相xiāng，出chū生shēng無wú量liáng無wú障zhàng礙ài音yīn，充chōng滿mǎn十shí方fāng一yī切qiè世shì界，普令眾生悉得開解，發起善根，而音聲界jiè，普pǔ令lìng眾zhòng生shēng悉xī得dé開kāi解jiě，發fā起qǐ善shàn根gēn，而ér音yīn聲shēng無轉，不可言說；知音聲非語言，而隨順無wú轉zhuǎn，不bù可kě言yán說shuō；

知zhī音yīn聲shēng非fēi語yǔ言yán，而ér隨suí順shùn語言，亦不染著種種音聲，覺悟了知一切語yǔ言yán，亦yì不bù染rǎn著zhù種zhǒng種zhǒng音yīn聲shēng，覺jué悟wù了le知zhī一yī切qiè