大方廣佛華嚴經卷 28 · 大正藏 0581a

分別諸剎；入眾生界、法界；等觀世間；等觀分fēn別bié諸zhū剎chà；入rù眾zhòng生shēng界jiè、法fǎ界jiè；

等děng觀guān世shì間jiān；等děng觀guān佛出入不二，入出生、住持，譬若如幻，非象佛fó出chū入rù不bù二èr，入rù出chū生shēng、住zhù持chí，譬pì若ruò如rú幻huàn，非fēi象xiàng兵、馬兵、車兵、步兵；非男，非女；非童男、童女；兵bīng、馬mǎ兵bīng、車jū兵bīng、步bù兵bīng；

非fēi男nán，非fēi女nǚ；非fēi童tóng男nán、童tóng女nǚ；

非樹，非葉，非華，非果；非地、水、火、風；非晝，非fēi樹shù，非fēi葉yè，非fēi華huá，非fēi果guǒ；非fēi地dì、水shuǐ、火huǒ、風fēng；

非fēi晝zhòu，非夜；非半月、一月；非年歲，非百年；非月，非fēi夜yè；非fēi半bàn月yuè、一yī月yuè；

非fēi年nián歲suì，非fēi百bǎi年nián；非fēi月yuè，非日；非劫數；非定，非亂；非一，非異；非純，非fēi日rì；

非fēi劫jié數shù；非fēi定dìng，非fēi亂luàn；

非fēi一yī，非fēi異yì；非fēi純chún，非雜；非好，非惡；非多，非小；非量，非無非fēi雜zá；

非fēi好hǎo，非fēi惡è；非fēi多duō，非fēi小xiǎo；

非fēi量liáng，非fēi無wú量；非麁，非細。種種眾非幻，幻非種種眾；但量liáng；非fēi麁cū，非fēi細xì。

種zhǒng種zhǒng眾zhòng非fēi幻huàn，幻huàn非fēi種zhǒng種zhǒng眾zhòng；但dàn以幻故，示眾色像。菩薩摩訶薩亦復如是，以yǐ幻huàn故gù，示shì眾zhòng色sè像xiàng。

菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà亦yì復fù如rú是shì，觀一切世間皆悉如幻，所謂：業世間、煩惱觀guān一yī切qiè世shì間jiān皆jiē悉xī如rú幻huàn，所suǒ謂wèi：業yè世shì間jiān、煩fán惱nǎo世間、佛剎世間、法世間、三世世間、流轉世間、世shì間jiān、佛fó剎chà世shì間jiān、法fǎ世shì間jiān、三sān世shì世shì間jiān、流liú轉zhuǎn世shì間jiān、成世間、壞世間、行世間。菩薩摩訶薩觀察一成chéng世shì間jiān、壞huài世shì間jiān、行xíng世shì間jiān。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà觀guān察chá一yī切世間悉如幻時，不起眾生，不壞眾生；不切qiè世shì間jiān悉xī如rú幻huàn時shí，不bù起qǐ眾zhòng生shēng，不bù壞huài眾zhòng生shēng；

不bù起諸剎，不壞諸剎；不起諸法，不壞諸法；起qǐ諸zhū剎chà，不bù壞huài諸zhū剎chà；不bù起qǐ諸zhū法fǎ，不bù壞huài諸zhū法fǎ；

不取過去虛妄相，不作當來；不轉當來、不bù取qǔ過guò去qù虛xū妄wàng相xiāng，不bù作zuò當dāng來lái；不bù轉zhuǎn當dāng來lái、現在，不住亦無所著；不觀察菩提，不虛妄現xiàn在zài，不bù住zhù亦yì無wú所suǒ著zhù；

不bù觀guān察chá菩pú提tí，不bù虛xū妄wàng取菩提；不取佛興世，亦無佛涅槃；不住取qǔ菩pú提tí；不bù取qǔ佛fó興xīng世shì，亦yì無wú佛fó涅niè槃pán；

不bù住zhù大願；不取清淨離生平等，無出無著。出大dà願yuàn；不bù取qǔ清qīng淨jìng離lí生shēng平píng等děng，無wú出chū無wú著zhù。

出chū生嚴淨佛剎，決定知真法；出生眾生界，分生shēng嚴yán淨jìng佛fó剎chà，決jué定dìng知zhī真zhēn法fǎ；出chū生shēng眾zhòng生shēng界jiè，分fēn別知眾生；決定知法界，住正法不動。等別bié知zhī眾zhòng生shēng；

決jué定dìng知zhī法fǎ界jiè，住zhù正zhèng法fǎ不bù動dòng。等děng入三世，而亦不違分別三世。出生陰入，入rù三sān世shì，而ér亦yì不bù違wéi分fēn別bié三sān世shì。

出chū生shēng陰yīn入rù，除滅所依；度脫眾生，等觀法界，無有差除chú滅miè所suǒ依yī；度dù脫tuō眾zhòng生shēng，等děng觀guān法fǎ界jiè，無wú有yǒu差chà別。知一切法非文字、非言說，而亦不捨諸別bié。

知zhī一yī切qiè法fǎ非fēi文wén字zì、非fēi言yán說shuō，而ér亦yì不bù捨shě諸zhū深妙辯。不著化眾生而轉法輪，為眾生深shēn妙miào辯biàn。不bù著zhù化huà眾zhòng生shēng而ér轉zhuǎn法fǎ輪lún，為wéi眾zhòng生shēng故，受持大悲，度脫一切；說過去因緣，實知故gù，受shòu持chí大dà悲bēi，度dù脫tuō一yī切qiè；

說shuō過guò去qù因yīn緣yuán，實shí知zhī諸法，而無所至。佛子！是為菩薩摩訶薩第諸zhū法fǎ，而ér無wú所suǒ至zhì。佛fó子zǐ！

是shì為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà第dì四如幻忍。「佛子！何等為菩薩摩訶薩如焰忍？四sì如rú幻huàn忍rěn。「佛fó子zǐ！

何hé等děng為wéi菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà如rú焰yàn忍rěn？佛子！此菩薩覺悟一切世間皆悉如焰，如佛fó子zǐ！

此cǐ菩pú薩sà覺jué悟wù一yī切qiè世shì間jiān皆jiē悉xī如rú焰yàn，如rú熱時焰，無有方處。菩薩摩訶薩決定了知熱rè時shí焰yàn，無wú有yǒu方fāng處chǔ。菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà決jué定dìng了le知zhī