大方廣佛華嚴經卷 8 · 大正藏 0448a

無常苦空無堅固，無我無主不自在。無wú常cháng苦kǔ空kōng無wú堅jiān固gù，無wú我wǒ無wú主zhǔ不bù自zì在zài。一切諸法不可樂，無作虛誑不真實，一yī切qiè諸zhū法fǎ不bù可kě樂lè，無wú作zuò虛xū誑kuáng不bù真zhēn實shí，無有積集亦無散，如是觀者是菩薩。無wú有yǒu積jī集jí亦yì無wú散sàn，如rú是shì觀guān者zhě是shì菩pú薩sà。

分別觀察眾生界，亦當解了諸法界，分fēn別bié觀guān察chá眾zhòng生shēng界jiè，亦yì當dāng解jiě了le諸zhū法fǎ界jiè，善能分別方便觀，無量無邊諸世界。善shàn能néng分fēn別bié方fāng便biàn觀guān，無wú量liáng無wú邊biān諸zhū世shì界jiè。一切十方國土中，地水火風四大界，一yī切qiè十shí方fāng國guó土tǔ中zhōng，地dì水shuǐ火huǒ風fēng四sì大dà界jiè，欲界色界無色界，悉能觀察分別知。欲yù界jiè色sè界jiè無wú色sè界jiè，悉xī能néng觀guān察chá分fēn別bié知zhī。

善能明達一切界，真實究竟無有餘，善shàn能néng明míng達dá一yī切qiè界jiè，真zhēn實shí究jiū竟jìng無wú有yǒu餘yú，如是真諦正法教，隨順學者是菩薩。如rú是shì真zhēn諦dì正zhèng法fǎ教jiào，隨suí順shùn學xué者zhě是shì菩pú薩sà。第四生貴真佛子，從諸賢聖正法生，第dì四sì生shēng貴guì真zhēn佛fó子zǐ，從cóng諸zhū賢xián聖shèng正zhèng法fǎ生shēng，有無諸法無所著，捨離生死出三界。有yǒu無wú諸zhū法fǎ無wú所suǒ著zhù，捨shě離lí生shēng死sǐ出chū三sān界jiè。

信佛堅固不可壞，究竟淨心不退轉，信xìn佛fó堅jiān固gù不bù可kě壞huài，究jiū竟jìng淨jìng心xīn不bù退tuì轉zhuǎn，明了觀察甚深法，一切眾生無真實。明míng了le觀guān察chá甚shèn深shēn法fǎ，一yī切qiè眾zhòng生shēng無wú真zhēn實shí。行業世界諸佛剎，生死果報及涅槃，行xíng業yè世shì界jiè諸zhū佛fó剎chà，生shēng死sǐ果guǒ報bào及jí涅niè槃pán，佛子若能如是觀，是名如來法化生。佛fó子zǐ若ruò能néng如rú是shì觀guān，是shì名míng如rú來lái法fǎ化huà生shēng。

過去未來現在世，諸佛如來及正法，過guò去qù未wèi來lái現xiàn在zài世shì，諸zhū佛fó如rú來lái及jí正zhèng法fǎ，無量方便求究竟，成就一切大聖法。無wú量liáng方fāng便biàn求qiú究jiū竟jìng，成chéng就jiù一yī切qiè大dà聖shèng法fǎ。一切三世諸如來，平等觀察無異相，一yī切qiè三sān世shì諸zhū如rú來lái，平píng等děng觀guān察chá無wú異yì相xiāng，分別差別不可得，如是觀者達三世。分fēn別bié差chà別bié不bù可kě得dé，如rú是shì觀guān者zhě達dá三sān世shì。

如我所說讚歎者，是名四住摩訶薩，如rú我wǒ所suǒ說shuō讚zàn歎tàn者zhě，是shì名míng四sì住zhù摩mó訶hē薩sà，若能如是修學者，速成無上佛菩提。若ruò能néng如rú是shì修xiū學xué者zhě，速sù成chéng無wú上shàng佛fó菩pú提tí。第五菩薩真佛子，微妙具足方便住，第dì五wǔ菩pú薩sà真zhēn佛fó子zǐ，微wēi妙miào具jù足zú方fāng便biàn住zhù，深入清淨巧方便，究竟一切功德業。深shēn入rù清qīng淨jìng巧qiǎo方fāng便biàn，究jiū竟jìng一yī切qiè功gōng德dé業yè。

所修無量諸功德，悉為一切作歸依，所suǒ修xiū無wú量liáng諸zhū功gōng德dé，悉xī為wéi一yī切qiè作zuò歸guī依yī，饒益安樂大慈悲，哀愍度脫諸群生。饒ráo益yì安ān樂lè大dà慈cí悲bēi，哀āi愍mǐn度dù脫tuō諸zhū群qún生shēng。為一切世除眾難，永拔生死令歡喜，為wéi一yī切qiè世shì除chú眾zhòng難nán，永yǒng拔bá生shēng死sǐ令lìng歡huān喜xǐ，調伏一切諸群生，具足功德趣涅槃。調diào伏fú一yī切qiè諸zhū群qún生shēng，具jù足zú功gōng德dé趣qù涅niè槃pán。

普為一切諸群生，分別演說清淨法，普pǔ為wéi一yī切qiè諸zhū群qún生shēng，分fēn別bié演yǎn說shuō清qīng淨jìng法fǎ，是名第五摩訶薩，成就方便度眾生，是shì名míng第dì五wǔ摩mó訶hē薩sà，成chéng就jiù方fāng便biàn度dù眾zhòng生shēng，