大方廣佛華嚴經卷 8 · 大正藏 0444b

常樂寂靜法，永離有所依，常cháng樂lè寂jì靜jìng法fǎ，永yǒng離lí有yǒu所suǒ依yī，解脫無依處，不染一切法。解jiě脫tuō無wú依yī處chǔ，不bù染rǎn一yī切qiè法fǎ。善見大智者，真實所依住，善shàn見jiàn大dà智zhì者zhě，真zhēn實shí所suǒ依yī住zhù，若無有二法，當知一亦無。若ruò無wú有yǒu二èr法fǎ，當dāng知zhī一yī亦yì無wú。

無一亦無二，一切皆寂滅，無wú一yī亦yì無wú二èr，一yī切qiè皆jiē寂jì滅miè，三種世間空，是則諸佛見。三sān種zhǒng世shì間jiān空kōng，是shì則zé諸zhū佛fó見jiàn。諸佛教眾生，安住正法中，諸zhū佛fó教jiào眾zhòng生shēng，安ān住zhù正zhèng法fǎ中zhōng，解達無所住，當見真實身。解jiě達dá無wú所suǒ住zhù，當dāng見jiàn真zhēn實shí身shēn。

非身即是身，不轉不可見，非fēi身shēn即jí是shì身shēn，不bù轉zhuǎn不bù可kě見jiàn，無轉亦無見，是名無上身。無wú轉zhuǎn亦yì無wú見jiàn，是shì名míng無wú上shàng身shēn。真慧所演說，無量諸佛法，真zhēn慧huì所suǒ演yǎn說shuō，無wú量liáng諸zhū佛fó法fǎ，若聞此法者，常得清淨眼。」若ruò聞wén此cǐ法fǎ者zhě，常cháng得dé清qīng淨jìng眼yǎn。」

爾時，堅固慧菩薩承佛神力，普觀十方，以爾ěr時shí，堅jiān固gù慧huì菩pú薩sà承chéng佛fó神shén力lì，普pǔ觀guān十shí方fāng，以yǐ偈頌曰：偈jì頌sòng曰yuē：「眾生不知恩，如來發慈慧，「眾zhòng生shēng不bù知zhī恩ēn，如rú來lái發fā慈cí慧huì，出現於世間，普照除眾冥。出chū現xiàn於wū世shì間jiān，普pǔ照zhào除chú眾zhòng冥míng。起大慈悲心，普觀諸群生，起qǐ大dà慈cí悲bēi心xīn，普pǔ觀guān諸zhū群qún生shēng，具受無量苦，永縛在三有。具jù受shòu無wú量liáng苦kǔ，永yǒng縛fù在zài三sān有yǒu。

唯除等正覺，最勝尊導師，唯wéi除chú等děng正zhèng覺jué，最zuì勝shèng尊zūn導dǎo師shī，一切天人中，無可歸依者。一yī切qiè天tiān人rén中zhōng，無wú可kě歸guī依yī者zhě。世界若無佛，及眾賢聖人，世shì界jiè若ruò無wú佛fó，及jí眾zhòng賢xián聖shèng人rén，彼諸群生類，無有一切樂。彼bǐ諸zhū群qún生shēng類lèi，無wú有yǒu一yī切qiè樂lè。

如來眾賢聖，出現於世間，如rú來lái眾zhòng賢xián聖shèng，出chū現xiàn於wū世shì間jiān，為開淨慧眼，令得永安樂。為wéi開kāi淨jìng慧huì眼yǎn，令lìng得dé永yǒng安ān樂lè。若見如來者，為得最大利，若ruò見jiàn如rú來lái者zhě，為wéi得dé最zuì大dà利lì，聞佛名歡喜，則是世間塔。聞wén佛fó名míng歡huān喜xǐ，則zé是shì世shì間jiān塔tǎ。

我等獲善利，現前覲如來，我wǒ等děng獲huò善shàn利lì，現xiàn前qián覲jìn如rú來lái，聞斯微妙法，悉當成佛道。聞wén斯sī微wēi妙miào法fǎ，悉xī當dāng成chéng佛fó道dào。三世明解脫，甚深諸境界，三sān世shì明míng解jiě脫tuō，甚shèn深shēn諸zhū境jìng界jiè，