大般若波羅蜜多經卷 563 · 大正藏 0909c

雖精進修諸善業，而墮聲聞或獨覺地。如是雖suī精jīng進jìn修xiū諸zhū善shàn業yè，而ér墮duò聲shēng聞wén或huò獨dú覺jué地dì。如rú是shì憍慢輕餘菩薩，罪過四重及五無間無量倍憍jiāo慢màn輕qīng餘yú菩pú薩sà，罪zuì過guò四sì重chóng及jí五wǔ無wú間jiàn無wú量liáng倍bèi數。是故菩薩應善覺知如是記說虛名號等數shù。

是shì故gù菩pú薩sà應yīng善shàn覺jué知zhī如rú是shì記jì說shuō虛xū名míng號hào等děng微細魔事，不應憍慢輕餘菩薩。「復次，善現！有微wēi細xì魔mó事shì，不bù應yīng憍jiāo慢màn輕qīng餘yú菩pú薩sà。「復fù次cì，善shàn現xiàn！

有yǒu諸菩薩居山曠野修遠離行，時，有惡魔來至諸zhū菩pú薩sà居jū山shān曠kuàng野yě修xiū遠yuǎn離lí行xíng，時shí，有yǒu惡è魔mó來lái至zhì其所恭敬讚歎，作如是言：『大士！能修真遠離其qí所suǒ恭gōng敬jìng讚zàn歎tàn，作zuò如rú是shì言yán：『大dà士shì！能néng修xiū真zhēn遠yuǎn離lí行，此遠離行賢聖稱譽，諸天、龍神皆共守護。』行xíng，此cǐ遠yuǎn離lí行xíng賢xián聖shèng稱chēng譽yù，諸zhū天tiān、龍lóng神shén皆jiē共gòng守shǒu護hù。』

善現當知！我不稱讚此遠離行以為真實。」善善shàn現xiàn當dāng知zhī！我wǒ不bù稱chēng讚zàn此cǐ遠yuǎn離lí行xíng以yǐ為wéi真zhēn實shí。」

善shàn現白言：「此遠離行若非真實，餘復是何？」佛告現xiàn白bái言yán：「此cǐ遠yuǎn離lí行xíng若ruò非fēi真zhēn實shí，餘yú復fù是shì何hé？」佛fó告gào善現：「若諸菩薩或居城邑或居山野，但離煩善shàn現xiàn：「若ruò諸zhū菩pú薩sà或huò居jū城chéng邑yì或huò居jū山shān野yě，但dàn離lí煩fán惱二乘作意，行深般若波羅蜜多，是名菩薩惱nǎo二èr乘chéng作zuò意yì，行xíng深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，是shì名míng菩pú薩sà真遠離行。此遠離行，諸佛世尊稱讚開許，菩真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。

此cǐ遠yuǎn離lí行xíng，諸zhū佛fó世shì尊zūn稱chēng讚zàn開kāi許xū，菩pú薩應學，令諸菩薩疾證菩提。善現當知！魔所薩sà應yīng學xué，令lìng諸zhū菩pú薩sà疾jí證zhèng菩pú提tí。善shàn現xiàn當dāng知zhī！

魔mó所suǒ稱讚常居山野宴坐思惟，猶雜煩惱二乘作稱chēng讚zàn常cháng居jū山shān野yě宴yàn坐zuò思sī惟wéi，猶yóu雜zá煩fán惱nǎo二èr乘chéng作zuò意，離深般若波羅蜜多，不能圓滿一切智智。意yì，離lí深shēn般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，不bù能néng圓yuán滿mǎn一yī切qiè智zhì智zhì。有諸菩薩雖樂修行魔所稱讚遠離行法，而心有yǒu諸zhū菩pú薩sà雖suī樂lè修xiū行xíng魔mó所suǒ稱chēng讚zàn遠yuǎn離lí行xíng法fǎ，而ér心xīn輕蔑恒居村城修真遠離諸餘菩薩。善現當輕qīng蔑miè恒héng居jū村cūn城chéng修xiū真zhēn遠yuǎn離lí諸zhū餘yú菩pú薩sà。

善shàn現xiàn當dāng知！是諸菩薩遠離般若波羅蜜多，雖經多時知zhī！是shì諸zhū菩pú薩sà遠yuǎn離lí般bō若rě波bō羅luó蜜mì多duō，雖suī經jīng多duō時shí居深山野修遠離行，而不了知真遠離法，增居jū深shēn山shān野yě修xiū遠yuǎn離lí行xíng，而ér不bù了liǎo知zhī真zhēn遠yuǎn離lí法fǎ，增zēng長憍慢，於二乘地深生樂著，終不能得無上長cháng憍jiāo慢màn，於wū二èr乘chéng地dì深shēn生shēng樂lè著zhù，終zhōng不bù能néng得dé無wú上shàng菩提，非佛世尊稱讚開許，亦非菩薩所應修菩pú提tí，非fēi佛fó世shì尊zūn稱chēng讚zàn開kāi許xū，亦yì非fēi菩pú薩sà所suǒ應yīng修xiū行。「善現當知！我所稱讚諸菩薩眾真淨遠離行xíng。

「善shàn現xiàn當dāng知zhī！我wǒ所suǒ稱chēng讚zàn諸zhū菩pú薩sà眾zhòng真zhēn淨jìng遠yuǎn離lí法，是諸菩薩都不成就，彼於真淨遠離行中，法fǎ，是shì諸zhū菩pú薩sà都dōu不bù成chéng就jiù，彼bǐ於wū真zhēn淨jìng遠yuǎn離lí行xíng中zhōng，亦不見有相似行相。而諸惡魔為誑惑彼，令亦yì不bù見jiàn有yǒu相xiāng似sì行xíng相xiāng。

而ér諸zhū惡è魔mó為wéi誑kuáng惑huò彼bǐ，令lìng生憍慢輕餘菩薩，來至空中慇懃讚勸言：『是生shēng憍jiāo慢màn輕qīng餘yú菩pú薩sà，來lái至zhì空kōng中zhōng慇yīn懃qín讚zàn勸quàn言yán：『是shì真淨遠離行法。』善現當知！是諸菩薩雖居山真zhēn淨jìng遠yuǎn離lí行xíng法fǎ。』善shàn現xiàn當dāng知zhī！

是shì諸zhū菩pú薩sà雖suī居jū山shān野而心喧雜，不能修學真遠離行。有諸菩薩野yě而ér心xīn喧xuān雜zá，不bù能néng修xiū學xué真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。有yǒu諸zhū菩pú薩sà雖居村城而心寂靜，常能修學真遠離行。善雖suī居jū村cūn城chéng而ér心xīn寂jì靜jìng，常cháng能néng修xiū學xué真zhēn遠yuǎn離lí行xíng。

善shàn現當知！是諸菩薩，於常修學真遠離行諸菩現xiàn當dāng知zhī！是shì諸zhū菩pú薩sà，於wū常cháng修xiū學xué真zhēn遠yuǎn離lí行xíng諸zhū菩pú