大寶積經卷 67 · 大正藏 0381a

如斯世間悉無生，諸佛菩提及授記，如rú斯sī世shì間jiān悉xī無wú生shēng，諸zhū佛fó菩pú提tí及jí授shòu記jì，所有修行菩提者，彼等一切亦無生。所suǒ有yǒu修xiū行xíng菩pú提tí者zhě，彼bǐ等děng一yī切qiè亦yì無wú生shēng。眾生悉同有此法，如是知已得菩提，眾zhòng生shēng悉xī同tóng有yǒu此cǐ法fǎ，如rú是shì知zhī已yǐ得dé菩pú提tí，過去曾學菩提心，彼於此義能解了。過guò去qù曾céng學xué菩pú提tí心xīn，彼bǐ於wū此cǐ義yì能néng解jiě了le。

如是世間亦不滅，斯諸天眾善通達，如rú是shì世shì間jiān亦yì不bù滅miè，斯sī諸zhū天tiān眾zhòng善shàn通tōng達dá，明智照了悉無疑，是故彼天皆作佛。明míng智zhì照zhào了le悉xī無wú疑yí，是shì故gù彼bǐ天tiān皆jiē作zuò佛fó。決定必得無依處，於法不取離分別，決jué定dìng必bì得dé無wú依yī處chǔ，於wū法fǎ不bù取qǔ離lí分fēn別bié，一切世間皆無作，彼於斯義能了知。一yī切qiè世shì間jiān皆jiē無wú作zuò，彼bǐ於wū斯sī義yì能néng了le知zhī。

一切法體離自性，天眾心淨無疑惑，一yī切qiè法fǎ體tǐ離lí自zì性xìng，天tiān眾zhòng心xīn淨jìng無wú疑yí惑huò，菩提及與菩提心，一切皆空無自性。菩pú提tí及jí與yǔ菩pú提tí心xīn，一yī切qiè皆jiē空kōng無wú自zì性xìng。兜率諸天堅固慧，皆悉安住無所依，兜dōu率lǜ諸zhū天tiān堅jiān固gù慧huì，皆jiē悉xī安ān住zhù無wú所suǒ依yī，故得菩提不為難，必當速成無上智。故gù得dé菩pú提tí不bù為wéi難nán，必bì當dāng速sù成chéng無wú上shàng智zhì。

於其未來星宿劫，當得度脫無邊眾，於wū其qí未wèi來lái星xīng宿xiù劫jié，當dāng得dé度dù脫tuō無wú邊biān眾zhòng，彼天一切皆成佛，同號名曰擇法王。」彼bǐ天tiān一yī切qiè皆jiē成chéng佛fó，同tóng號hào名míng曰yuē擇zé法fǎ王wáng。」如來於此諸天眾，知其心樂為記說，如rú來lái於wū此cǐ諸zhū天tiān眾zhòng，知zhī其qí心xīn樂lè為wéi記jì說shuō，一切天人聞說已，咸皆踊躍稱心意。一yī切qiè天tiān人rén聞wén說shuō已yǐ，咸xián皆jiē踊yǒng躍yuè稱chēng心xīn意yì。

17化樂天授記品化樂天授記品第十七17化huà樂lè天tiān授shòu記jì品pǐn化huà樂lè天tiān授shòu記jì品pǐn第dì十shí七qī

爾時化樂天王為首，與其眷屬七億化樂諸爾ěr時shí化huà樂lè天tiān王wáng為wéi首shǒu，與yǔ其qí眷juàn屬shǔ七qī億yì化huà樂lè諸zhū天眾等，見諸阿修羅伽樓羅，乃至見諸兜率天tiān眾zhòng等děng，見jiàn諸zhū阿ā修xiū羅luó伽jiā樓lóu羅luó，乃nǎi至zhì見jiàn諸zhū兜dōu率lǜ天等供養如來，聞授記已欣喜踊躍，咸皆稱天tiān等děng供gòng養yǎng如rú來lái，聞wén授shòu記jì已yǐ欣xīn喜xǐ踊yǒng躍yuè，咸xián皆jiē稱chēng心得住實際，於真如中無有疑惑。從坐而起，心xīn得dé住zhù實shí際jì，於wū真zhēn如rú中zhōng無wú有yǒu疑yí惑huò。從cóng坐zuò而ér起qǐ，偏袒右肩右膝著地，頭面作禮向佛合掌，異偏piān袒tǎn右yòu肩jiān右yòu膝xī著zhù地dì，頭tóu面miàn作zuò禮lǐ向xiàng佛fó合hé掌zhǎng，異yì口同音而白佛言：「世尊！如我解佛所說義，一口kǒu同tóng音yīn而ér白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！

如rú我wǒ解jiě佛fó所suǒ說shuō義yì，一yī切諸法是真實際、無邊際、無礙際、無住際、無盡切qiè諸zhū法fǎ是shì真zhēn實shí際jì、無wú邊biān際jì、無wú礙ài際jì、無wú住zhù際jì、無wú盡jìn際、不二際、非際實際。世尊！所言實際者，不顛際jì、不bù二èr際jì、非fēi際jì實shí際jì。世shì尊zūn！

所suǒ言yán實shí際jì者zhě，不bù顛diān倒故。無邊際者，無限量故。無礙際者，離對治倒dǎo故gù。無wú邊biān際jì者zhě，無wú限xiàn量liàng故gù。

無wú礙ài際jì者zhě，離lí對duì治zhì故。無住際者，離自性故。無盡際者，無有生故。故gù。無wú住zhù際jì者zhě，離lí自zì性xìng故gù。

無wú盡jìn際jì者zhě，無wú有yǒu生shēng故gù。不二際者，謂一味故。言非際者，是非有故。世不bù二èr際jì者zhě，謂wèi一yī味wèi故gù。

言yán非fēi際jì者zhě，是shì非fēi有yǒu故gù。世shì尊！彼實際者遍一切處，無有一法而非實際。尊zūn！

彼bǐ實shí際jì者zhě遍biàn一yī切qiè處chǔ，無wú有yǒu一yī法fǎ而ér非fēi實shí際jì。