貞元新定釋教目錄卷 12 · 大正藏 0862b

一切經音義二十五卷一yī切qiè經jīng音yīn義yì二èr十shí五wǔ卷juàn右一部二十五卷其本見在。右yòu一yī部bù二èr十shí五wǔ卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。沙門釋玄應。大慈恩寺翻經沙門也。博聞強沙shā門mén釋shì玄xuán應yīng。

大dà慈cí恩ēn寺sì翻fān經jīng沙shā門mén也yě。博bó聞wén強qiáng記鏡林苑之宏標。窮討本支通古今之五體。記jì鏡jìng林lín苑yuàn之zhī宏hóng標biāo。

窮qióng討tǎo本běn支zhī通tōng古gǔ今jīn之zhī五wǔ體tǐ。故能讎校源流勘閱時代。刪雅古之野素削故gù能néng讎chóu校xiào源yuán流liú勘kān閱yuè時shí代dài。

刪shān雅yǎ古gǔ之zhī野yě素sù削xiāo澆薄之浮雜。悟通俗而顯教。舉集略而勝澆jiāo薄báo之zhī浮fú雜zá。悟wù通tōng俗sú而ér顯xiǎn教jiào。

舉jǔ集jí略lüè而ér勝shèng美。真可謂文字之鴻囿。言音之龜鏡者也。以美měi。真zhēn可kě謂wèi文wén字zì之zhī鴻hóng囿yòu。

言yán音yīn之zhī龜guī鏡jìng者zhě也yě。以yǐ貞觀之末勅召參傳綜經。理經正緯咨為實貞zhēn觀guān之zhī末mò勅chì召zhào參cān傳chuán綜zōng經jīng。

理lǐ經jīng正zhèng緯wěi咨zī為wéi實shí錄。因譯尋閱捃拾藏經為之音義。注釋訓解錄lù。因yīn譯yì尋xún閱yuè捃jùn拾shí藏cáng經jīng為wéi之zhī音yīn義yì。

注zhù釋shì訓xùn解jiě援引群籍。證據卓明煥然可領。昔高齊沙門援yuán引yǐn群qún籍jí。證zhèng據jù卓zhuó明míng煥huàn然rán可kě領lǐng。

昔xī高gāo齊qí沙shā門mén釋道慧為一切經音。依字直反曾無追顧。致釋shì道dào慧huì為wéi一yī切qiè經jīng音yīn。依yī字zì直zhí反fǎn曾céng無wú追zhuī顧gù。

致zhì失教義寔迷匡俗。應所作者全異恒倫。徵覈失shī教jiào義yì寔shí迷mí匡kuāng俗sú。應yīng所suǒ作zuò者zhě全quán異yì恒héng倫lún。

徵zhǐ覈hé本據務在實錄。即萬代之師宗。亦當朝之難本běn據jù務wù在zài實shí錄lù。即jí萬wàn代dài之zhī師shī宗zōng。

亦yì當dāng朝cháo之zhī難nán偶也。恨敘綴纔了未及覆疎。遂從物故惜哉。偶ǒu也yě。恨hèn敘xù綴zhuì纔cái了le未wèi及jí覆fù疎shū。

遂suì從cóng物wù故gù惜xī哉zāi。古今譯經圖紀四卷古gǔ今jīn譯yì經jīng圖tú紀jì四sì卷juàn右一部四卷其本見在。右yòu一yī部bù四sì卷juàn其qí本běn見jiàn在zài。

沙門釋靖邁。簡州人也。以博學馳譽。大唐沙shā門mén釋shì靖jìng邁mài。簡jiǎn州zhōu人rén也yě。

以yǐ博bó學xué馳chí譽yù。大dà唐táng三藏翻譯眾經。召充綴文大德。後大慈恩寺三sān藏zàng翻fān譯yì眾zhòng經jīng。

召zhào充chōng綴zhuì文wén大dà德dé。後hòu大dà慈cí恩ēn寺sì翻經堂中。壁畫古來傳譯緇素。靖邁於是緝翻fān經jīng堂táng中zhōng。

壁bì畫huà古gǔ來lái傳chuán譯yì緇zī素sù。靖jìng邁mài於yú是shì緝jí維其事。撰成圖紀題之于壁。但略費長房錄維wéi其qí事shì。

撰zhuàn成chéng圖tú紀jì題tí之zhī于yú壁bì。但dàn略lüè費fèi長cháng房fáng錄lù續逮皇朝。直述譯經餘無所紀。續xù逮dǎi皇huáng朝cháo。

直zhí述shù譯yì經jīng餘yú無wú所suǒ紀jì。千眼千臂觀世音菩薩陀羅尼神呪經二卷千qiān眼yǎn千qiān臂bì觀guān世shì音yīn菩pú薩sà陀tuó羅luó尼ní神shén呪zhòu經jīng二èr卷juàn千囀陀羅尼觀世音菩薩呪經一卷千qiān囀zhuàn陀tuó羅luó尼ní觀guān世shì音yīn菩pú薩sà呪zhòu經jīng一yī卷juàn觀自在菩薩隨心呪經一卷觀guān自zì在zài菩pú薩sà隨suí心xīn呪zhòu經jīng一yī卷juàn清淨觀世音普賢陀羅尼經一卷清qīng淨jìng觀guān世shì音yīn普pǔ賢xián陀tuó羅luó尼ní經jīng一yī卷juàn右四部五卷其本並在。右yòu四sì部bù五wǔ卷juàn其qí本běn並bìng在zài。