開元釋教錄卷 3 · 大正藏 0506c

豹曰。似未足且復小留。賢曰。檀越施心有限。豹bào曰yuē。似sì未wèi足zú且qiě復fù小xiǎo留liú。

賢xián曰yuē。檀tán越yuè施shī心xīn有yǒu限xiàn。

故今所設已罄。豹即呼左右益飯。飯果盡。故gù今jīn所suǒ設shè已yǐ罄qìng。豹bào即jí呼hū左zuǒ右yòu益yì飯fàn。

飯fàn果guǒ盡jìn。豹大慚愧。既而問慧觀曰。此沙門何如人。豹bào大dà慚cán愧kuì。

既jì而ér問wèn慧huì觀guān曰yuē。此cǐ沙shā門mén何hé如rú人rén。

觀曰。德量高邈非凡所測。豹深歎異以啟太觀guān曰yuē。德dé量liáng高gāo邈miǎo非fēi凡fán所suǒ測cè。

豹bào深shēn歎tàn異yì以yǐ啟qǐ太tài尉。太尉請與相見。甚崇敬之資供備至。俄而尉wèi。太tài尉wèi請qǐng與yǔ相xiāng見jiàn。

甚shèn崇chóng敬jìng之zhī資zī供gòng備bèi至zhì。俄é而ér太尉還都。請與俱歸。安止道場寺。賢儀軌率太tài尉wèi還huán都dōu。

請qǐng與yǔ俱jù歸guī。安ān止zhǐ道dào場chǎng寺sì。

賢xián儀yí軌guǐ率lǜ素不同華俗。而志韻清遠雅有淵致。楊都法素sù不bù同tóng華huá俗sú。而ér志zhì韻yùn清qīng遠yuǎn雅yǎ有yǒu淵yuān致zhì。

楊yáng都dōu法fǎ師僧弼與名德沙門寶林書曰。鬪場禪師甚師shī僧sēng弼bì與yǔ名míng德dé沙shā門mén寶bǎo林lín書shū曰yuē。鬪dòu場chǎng禪shàn師shī甚shèn有大心。便是天竺王何風流人也。其見稱如有yǒu大dà心xīn。

便biàn是shì天tiān竺zhú王wáng何hé風fēng流liú人rén也yě。其qí見jiàn稱chēng如rú此。先是沙門支法領。於于闐國得華嚴梵本此cǐ。

先xiān是shì沙shā門mén支zhī法fǎ領lǐng。於wū于yú闐tián國guó得dé華huá嚴yán梵fàn本běn三萬六千偈。未有宣譯。到義熙十四年。吳三sān萬wàn六liù千qiān偈jì。

未wèi有yǒu宣xuān譯yì。到dào義yì熙xī十shí四sì年nián。

吳wú郡內史孟顗。右衛將軍褚叔度。即請賢為譯郡jùn內nèi史shǐ孟mèng顗yǐ。右yòu衛wèi將jiāng軍jūn褚chǔ叔shū度dù。

即jí請qǐng賢xián為wéi譯yì匠。乃手執梵文。共沙門法業慧嚴慧義等匠jiàng。乃nǎi手shǒu執zhí梵fàn文wén。

共gòng沙shā門mén法fǎ業yè慧huì嚴yán慧huì義yì等děng百有餘人。於道場寺譯出詮定。文旨會通華百bǎi有yǒu餘yú人rén。於wū道dào場chǎng寺sì譯yì出chū詮quán定dìng。

文wén旨zhǐ會huì通tōng華huá戎妙得經體。故道場寺猶有華嚴堂焉。又沙戎róng妙miào得dé經jīng體tǐ。故gù道dào場chǎng寺sì猶yóu有yǒu華huá嚴yán堂táng焉yān。

又yòu沙shā門法顯於天竺所得僧祇梵本復請賢譯。賢門mén法fǎ顯xiǎn於wū天tiān竺zhú所suǒ得dé僧sēng祇qí梵fàn本běn復fù請qǐng賢xián譯yì。賢xián從安帝隆安二年戊戌。訖宋永初二年辛酉。從cóng安ān帝dì隆lóng安ān二èr年nián戊wù戌xū。

訖qì宋sòng永yǒng初chū二èr年nián辛xīn酉yǒu。於楊都廬山二處。譯華嚴等經總一十三部。於wū楊yáng都dōu廬lú山shān二èr處chǔ。

譯yì華huá嚴yán等děng經jīng總zǒng一yī十shí三sān部bù。並究其幽旨妙盡文意。賢以宋元嘉六年泥並bìng究jiū其qí幽yōu旨zhǐ妙miào盡jìn文wén意yì。

賢xián以yǐ宋sòng元yuán嘉jiā六liù年nián泥ní洹。春秋七十有一矣。洹huán。春chūn秋qiū七qī十shí有yǒu一yī矣yǐ。

雜問律事二卷雜zá問wèn律lǜ事shì二èr卷juàn右一部二卷本闕。右yòu一yī部bù二èr卷juàn本běn闕què。沙門曇摩。晉翻云法。善於律學。以安帝隆安沙shā門mén曇tán摩mó。

晉jìn翻fān云yún法fǎ。善shàn於wū律lǜ學xué。

以yǐ安ān帝dì隆lóng安ān四年庚子三月二日。於楊都尚書令王法度四sì年nián庚gēng子zǐ三sān月yuè二èr日rì。於wū楊yáng都dōu尚shàng書shū令lìng王wáng法fǎ度dù精舍。沙門釋僧遵等二十餘德。請譯雜問律精jīng舍shè。

沙shā門mén釋shì僧sēng遵zūn等děng二èr十shí餘yú德dé。請qǐng譯yì雜zá問wèn律lǜ事序具卷首。明佛法僧物互相交涉。分齊差事shì序xù具jù卷juàn首shǒu。

明míng佛fó法fǎ僧sēng物wù互hù相xiāng交jiāo涉shè。分fēn齊qí差chà