金光明最勝王經卷 7 · 大正藏 0437b

於諸女中最梵行，出言猶如世間主；於wū諸zhū女nǚ中zhōng最zuì梵fàn行xíng，出chū言yán猶yóu如rú世shì間jiān主zhǔ；於王住處如蓮華，若在河津喻橋栰。於wū王wáng住zhù處chǔ如rú蓮lián華huá，若ruò在zài河hé津jīn喻yù橋qiáo栰fá。

面貌猶如盛滿月，具足多聞作依處；面miàn貌mào猶yóu如rú盛shèng滿mǎn月yuè，具jù足zú多duō聞wén作zuò依yī處chǔ；辯才勝出若高峯，念者皆與為洲渚。辯biàn才cái勝shèng出chū若ruò高gāo峯fēng，念niàn者zhě皆jiē與yǔ為wéi洲zhōu渚zhǔ。

阿蘇羅等諸天眾，咸共稱讚其功德；阿ā蘇sū羅luó等děng諸zhū天tiān眾zhòng，咸xián共gòng稱chēng讚zàn其qí功gōng德dé；乃至千眼帝釋主，以殷重心而觀察。乃nǎi至zhì千qiān眼yǎn帝dì釋shì主zhǔ，以yǐ殷yīn重zhòng心xīn而ér觀guān察chá。

眾生若有悕求事，悉能令彼速得成；眾zhòng生shēng若ruò有yǒu悕xī求qiú事shì，悉xī能néng令lìng彼bǐ速sù得dé成chéng；亦令聰辯具聞持，於大地中為第一。亦yì令lìng聰cōng辯biàn具jù聞wén持chí，於wū大dà地dì中zhōng為wéi第dì一yī。

於此十方世界中，如大燈明常普照；於wū此cǐ十shí方fāng世shì界jiè中zhōng，如rú大dà燈dēng明míng常cháng普pǔ照zhào；乃至神鬼諸禽獸，咸皆遂彼所求心。乃nǎi至zhì神shén鬼guǐ諸zhū禽qín獸shòu，咸xián皆jiē遂suì彼bǐ所suǒ求qiú心xīn。

於諸女中若山峯，同昔仙人久住世；於wū諸zhū女nǚ中zhōng若ruò山shān峯fēng，同tóng昔xī仙xiān人rén久jiǔ住zhù世shì；如少女天常離欲，實語猶如大世主。如rú少shào女nǚ天tiān常cháng離lí欲yù，實shí語yǔ猶yóu如rú大dà世shì主zhǔ。

普見世間差別類，乃至欲界諸天宮；普pǔ見jiàn世shì間jiān差chà別bié類lèi，乃nǎi至zhì欲yù界jiè諸zhū天tiān宮gōng；唯有天女獨稱尊，不見有情能勝者。唯wéi有yǒu天tiān女nǚ獨dú稱chēng尊zūn，不bù見jiàn有yǒu情qíng能néng勝shèng者zhě。

若於戰陣恐怖處，或見墮在火坑中；若ruò於wū戰zhàn陣zhèn恐kǒng怖bù處chǔ，或huò見jiàn墮duò在zài火huǒ坑kēng中zhōng；河津險難賊盜時，悉能令彼除怖畏。河hé津jīn險xiǎn難nán賊zéi盜dào時shí，悉xī能néng令lìng彼bǐ除chú怖bù畏wèi。

或被王法所枷縛，或為怨讎行殺害；或huò被bèi王wáng法fǎ所suǒ枷jiā縛fù，或huò為wéi怨yuàn讎chóu行xíng殺shā害hài；若能專注心不移，決定解脫諸憂苦。若ruò能néng專zhuān注zhù心xīn不bù移yí，決jué定dìng解jiě脫tuō諸zhū憂yōu苦kǔ。

於善惡人皆擁護，慈悲愍念常現前；於wū善shàn惡è人rén皆jiē擁yōng護hù，慈cí悲bēi愍mǐn念niàn常cháng現xiàn前qián；是故我以至誠心，稽首歸依大天女。」是shì故gù我wǒ以yǐ至zhì誠chéng心xīn，稽qǐ首shǒu歸guī依yī大dà天tiān女nǚ。」

爾時，婆羅門復以呪讚天女曰：爾ěr時shí，婆pó羅luó門mén復fù以yǐ呪zhòu讚zàn天tiān女nǚ曰yuē：「敬禮敬禮世間尊，於諸母中最為勝；「敬jìng禮lǐ敬jìng禮lǐ世shì間jiān尊zūn，於wū諸zhū母mǔ中zhōng最zuì為wéi勝shèng；三種世間咸供養，面貌容儀人樂觀。三sān種zhǒng世shì間jiān咸xián供gòng養yǎng，面miàn貌mào容róng儀yí人rén樂lè觀guān。

種種妙德以嚴身，目如脩廣青蓮葉；種zhǒng種zhǒng妙miào德dé以yǐ嚴yán身shēn，目mù如rú脩xiū廣guǎng青qīng蓮lián葉yè；福智光明名稱滿，譬如無價末尼珠。福fú智zhì光guāng明míng名míng稱chēng滿mǎn，譬pì如rú無wú價jià末mò尼ní珠zhū。

我今讚歎最勝者，悉能成辦所求心；我wǒ今jīn讚zàn歎tàn最zuì勝shèng者zhě，悉xī能néng成chéng辦bàn所suǒ求qiú心xīn；真實功德妙吉祥，譬如蓮花極清淨。真zhēn實shí功gōng德dé妙miào吉jí祥xiáng，譬pì如rú蓮lián花huā極jí清qīng淨jìng。

身色端嚴皆樂見，眾相希有不思議；身shēn色sè端duān嚴yán皆jiē樂lè見jiàn，眾zhòng相xiāng希xī有yǒu不bù思sī議yì；能放無垢智光明，於諸念中為最勝。能néng放fàng無wú垢gòu智zhì光guāng明míng，於wū諸zhū念niàn中zhōng為wéi最zuì勝shèng。