金光明經卷 1 · 大正藏 0336c

三世諸苦，地獄餓鬼、畜生等苦，三sān世shì諸zhū苦kǔ，地dì獄yù餓è鬼guǐ、畜chù生sheng等děng苦kǔ，貧窮困苦、及諸有苦。是鼓所出，貧pín窮qióng困kùn苦kǔ、及jí諸zhū有yǒu苦kǔ。是shì鼓gǔ所suǒ出chū，微妙之音，能除眾生，諸惱所逼，微wēi妙miào之zhī音yīn，能néng除chú眾zhòng生shēng，諸zhū惱nǎo所suǒ逼bī，斷眾怖畏，令得無懼，猶如諸佛，斷duàn眾zhòng怖bù畏wèi，令lìng得dé無wú懼jù，猶yóu如rú諸zhū佛fó，得無所畏。諸佛聖人，所成功德，得dé無wú所suǒ畏wèi。

諸zhū佛fó聖shèng人rén，所suǒ成chéng功gōng德dé，離於生死，到大智岸；如是眾生，離lí於wū生shēng死sǐ，到dào大dà智zhì岸àn；如rú是shì眾zhòng生shēng，所得功德，定及助道，猶如大海。所suǒ得dé功gōng德dé，定dìng及jí助zhù道dào，猶yóu如rú大dà海hǎi。

是鼓所出，如是妙音，令眾生得，是shì鼓gǔ所suǒ出chū，如rú是shì妙miào音yīn，令lìng眾zhòng生shēng得dé，梵音深遠；證佛無上，菩提勝果；梵fàn音yīn深shēn遠yuǎn；證zhèng佛fó無wú上shàng，菩pú提tí勝shèng果guǒ；

轉無上輪，微妙清淨；住壽無量，轉zhuǎn無wú上shàng輪lún，微wēi妙miào清qīng淨jìng；住zhù壽shòu無wú量liáng，不思議劫；演說正法，利益眾生；不bù思sī議yì劫jié；

演yǎn說shuō正zhèng法fǎ，利lì益yì眾zhòng生shēng；能害煩惱，消除諸苦；貪瞋癡等，能néng害hài煩fán惱nǎo，消xiāo除chú諸zhū苦kǔ；

貪tān瞋chēn癡chī等děng，悉令寂滅。若有眾生，處在地獄，悉xī令lìng寂jì滅miè。若ruò有yǒu眾zhòng生shēng，處chǔ在zài地dì獄yù，大火熾然，燒炙其身。若聞金鼓，大dà火huǒ熾chì然rán，燒shāo炙zhì其qí身shēn。

若ruò聞wén金jīn鼓gǔ，微妙音聲，所出言教，即尋禮佛。微wēi妙miào音yīn聲shēng，所suǒ出chū言yán教jiào，即jí尋xún禮lǐ佛fó。亦令眾生，得知宿命，百生千生、亦yì令lìng眾zhòng生shēng，得dé知zhī宿sù命mìng，百bǎi生shēng千qiān生shēng、千萬億生；令心正念，諸佛世尊；千qiān萬wàn億yì生shēng；

令lìng心xīn正zhèng念niàn，諸zhū佛fó世shì尊zūn；亦聞無上，微妙之言。是金鼓中，亦yì聞wén無wú上shàng，微wēi妙miào之zhī言yán。

是shì金jīn鼓gǔ中zhōng，所出妙音，復令眾生，值遇諸佛；所suǒ出chū妙miào音yīn，復fù令lìng眾zhòng生shēng，值zhí遇yù諸zhū佛fó；遠離一切，諸惡業等；善修無量，遠yuǎn離lí一yī切qiè，諸zhū惡è業yè等děng；

善shàn修xiū無wú量liáng，白淨之業。諸天世人、及餘眾生，白bái淨jìng之zhī業yè。諸zhū天tiān世shì人rén、及jí餘yú眾zhòng生shēng，隨其所思，諸所願求，如是金鼓，隨suí其qí所suǒ思sī，諸zhū所suǒ願yuàn求qiú，如rú是shì金jīn鼓gǔ，所出之音，皆悉能令，成就具足。所suǒ出chū之zhī音yīn，皆jiē悉xī能néng令lìng，成chéng就jiù具jù足zú。

若有眾生，墮大地獄，猛火炎熾，若ruò有yǒu眾zhòng生shēng，墮duò大dà地dì獄yù，猛měng火huǒ炎yán熾chì，焚燒其身，無有救護，流轉諸難，焚fén燒shāo其qí身shēn，無wú有yǒu救jiù護hù，流liú轉zhuǎn諸zhū難nán，當令是等，悉滅諸苦。若有眾生，當dāng令lìng是shì等děng，悉xī滅miè諸zhū苦kǔ。若ruò有yǒu眾zhòng生shēng，諸苦所切，三惡道報，及以人中，諸zhū苦kǔ所suǒ切qiè，三sān惡è道dào報bào，及jí以yǐ人rén中zhōng，如是金鼓，所出之音，悉能滅除，如rú是shì金jīn鼓gǔ，所suǒ出chū之zhī音yīn，悉xī能néng滅miè除chú，一切諸苦。無依無歸，無有救護，一yī切qiè諸zhū苦kǔ。

無wú依yī無wú歸guī，無wú有yǒu救jiù護hù，