等集眾德三昧經卷 2 · 大正藏 0980a

志平等。何謂八？空為印句，而無所倚而為志zhì平píng等děng。何hé謂wèi八bā？

空kōng為wéi印yìn句jù，而ér無wú所suǒ倚yǐ而ér為wéi現法；無想印句，無所建立而現經典；無願現xiàn法fǎ；無wú想xiǎng印yìn句jù，無wú所suǒ建jiàn立lì而ér現xiàn經jīng典diǎn；

無wú願yuàn印句，不依、不倚、不著、不求而為現法；本際印印yìn句jù，不bù依yī、不bù倚yǐ、不bù著zhù、不bù求qiú而ér為wéi現xiàn法fǎ；本běn際jì印yìn句、為本空句，而等御之為現經典；法界印句jù、為wéi本běn空kōng句jù，而ér等děng御yù之zhī為wéi現xiàn經jīng典diǎn；

法fǎ界jiè印yìn句，等御諸法而為本現；無本印句，現入諸法；句jù，等děng御yù諸zhū法fǎ而ér為wéi本běn現xiàn；無wú本běn印yìn句jù，現xiàn入rù諸zhū法fǎ；

猶如印句，蠲除去、來、今所本現法；滅盡印句，猶yóu如rú印yìn句jù，蠲juān除chú去qù、來lái、今jīn所suǒ本běn現xiàn法fǎ；滅miè盡jìn印yìn句jù，究竟滅盡永除諸法之所本現；是為上勝！八究jiū竟jìng滅miè盡jìn永yǒng除chú諸zhū法fǎ之zhī所suǒ本běn現xiàn；

是shì為wéi上shàng勝shèng！八bā印句也，皆悉分別平等諸法而得成就。印yìn句jù也yě，皆jiē悉xī分fēn別bié平píng等děng諸zhū法fǎ而ér得dé成chéng就jiù。

是故於斯，上勝！自在之句及所問句，精進句是shì故gù於wū斯sī，上shàng勝shèng！自zì在zài之zhī句jù及jí所suǒ問wèn句jù，精jīng進jìn句jù并諸印句，常當安詳順行其句而精進學。』并bìng諸zhū印yìn句jù，常cháng當dāng安ān詳xiáng順shùn行xíng其qí句jù而ér精jīng進jìn學xué。』

如是，族姓子！於彼無垢稱王分別所問，於此如rú是shì，族zú姓xìng子zǐ！於wū彼bǐ無wú垢gòu稱chēng王wáng分fēn別bié所suǒ問wèn，於wū此cǐ遣智至彼世界，及餘菩薩五千億百千姟菩遣qiǎn智zhì至zhì彼bǐ世shì界jiè，及jí餘yú菩pú薩sà五wǔ千qiān億yì百bǎi千qiān姟gāi菩pú薩，斯須之間如發意頃自還佛土。雖還本土，薩sà，斯sī須xū之zhī間jiàn如rú發fā意yì頃qǐng自zì還huán佛fó土tǔ。

雖suī還huán本běn土tǔ，無去、無來，其土人民不見如來為去、為來。「於無wú去qù、無wú來lái，其qí土tǔ人rén民mín不bù見jiàn如rú來lái為wéi去qù、為wéi來lái。「於wū是，族姓子！上勝仙士獲無盡辯，意不疑妄是shì，族zú姓xìng子zǐ！

上shàng勝shèng仙xiān士shì獲huò無wú盡jìn辯biàn，意yì不bù疑yí妄wàng亦無所失，得為諸天之所擁護，救護諸天、亦yì無wú所suǒ失shī，得dé為wéi諸zhū天tiān之zhī所suǒ擁yōng護hù，救jiù護hù諸zhū天tiān、降伏眾魔及外異道；行入郡國、縣邑、州域大降xiáng伏fú眾zhòng魔mó及jí外wài異yì道dào；行xíng入rù郡jùn國guó、縣xiàn邑yì、州zhōu域yù大dà邦，為一切人講說經法，分別演斯等集眾德邦bāng，為wéi一yī切qiè人rén講jiǎng說shuō經jīng法fǎ，分fēn別bié演yǎn斯sī等děng集jí眾zhòng德dé三昧。具足千歲宣現此典，開化八萬四千群三sān昧mèi。

具jù足zú千qiān歲suì宣xuān現xiàn此cǐ典diǎn，開kāi化huà八bā萬wàn四sì千qiān群qún萌之類住於聲聞，發起八萬四千眾生志於萌méng之zhī類lèi住zhù於wū聲shēng聞wén，發fā起qǐ八bā萬wàn四sì千qiān眾zhòng生shēng志zhì於wū緣覺，八萬四千黎庶皆發無上正真道意，勸緣yuán覺jué，八bā萬wàn四sì千qiān黎lí庶shù皆jiē發fā無wú上shàng正zhèng真zhēn道dào意yì，勸quàn助八萬四千蒸民後悉當為轉輪聖王，八萬助zhù八bā萬wàn四sì千qiān蒸zhēng民mín後hòu悉xī當dāng為wéi轉zhuǎn輪lún聖shèng王wáng，八bā萬wàn四千建立帝釋梵天慈悲喜護，無央數人得四sì千qiān建jiàn立lì帝dì釋shì梵fàn天tiān慈cí悲bēi喜xǐ護hù，無wú央yāng數shù人rén得dé生天上。上勝仙士至于末後仙沒之時，生於生shēng天tiān上shàng。

上shàng勝shèng仙xiān士shì至zhì于yú末mò後hòu仙xiān沒méi之zhī時shí，生shēng於wū無垢稱王如來、至真、正覺之土，在於普等無無wú垢gòu稱chēng王wáng如rú來lái、至zhì真zhēn、正zhèng覺jué之zhī土tǔ，在zài於wū普pǔ等děng無wú垢世界，與萬四千天子俱。」佛言：「族姓子！欲垢gòu世shì界jiè，與yǔ萬wàn四sì千qiān天tiān子zǐ俱jù。」佛fó言yán：「族zú姓xìng子zǐ！

欲yù知爾時上勝仙士為異人乎？勿造斯觀。所以知zhī爾ěr時shí上shàng勝shèng仙xiān士shì為wéi異yì人rén乎hū？勿wù造zào斯sī觀guān。

所suǒ以yǐ者何？則吾是也。吾以至誠建立心願，即致者zhě何hé？則zé吾wú是shì也yě。

吾wú以yǐ至zhì誠chéng建jiàn立lì心xīn願yuàn，即jí致zhì下方所在世界無垢稱王如來至。下xià方fāng所suǒ在zài世shì界jiè無wú垢gòu稱chēng王wáng如rú來lái至zhì。