正法華經卷 10 · 大正藏 0130b

鬼反足，雖欲來嬈，無能得便。」妙勇菩薩專心鬼guǐ反fǎn足zú，雖suī欲yù來lái嬈ráo，無wú能néng得dé便biàn。」妙miào勇yǒng菩pú薩sà專zhuān心xīn思惟，說此總持曰：思sī惟wéi，說shuō此cǐ總zǒng持chí曰yuē：「晃耀大明，炎光演暉，順來富章，悅喜欣然住「晃huàng耀yào大dà明míng，炎yán光guāng演yǎn暉huī，順shùn來lái富fù章zhāng，悅yuè喜xǐ欣xīn然rán住zhù此，立制永作，無合無集。此cǐ，立lì制zhì永yǒng作zuò，無wú合hé無wú集jí。

「是總持句，江河沙等諸佛所說，咸共勸助。「是shì總zǒng持chí句jù，江jiāng河hé沙shā等děng諸zhū佛fó所suǒ說shuō，咸xián共gòng勸quàn助zhù。若違如來，如是比像諸法師教，還自危亡。」時若ruò違wéi如rú來lái，如rú是shì比bǐ像xiàng諸zhū法fǎ師shī教jiào，還huán自zì危wēi亡wáng。」

時shí毘沙門天王前白佛言：「我亦當演此總持句，毘pí沙shā門mén天tiān王wáng前qián白bái佛fó言yán：「我wǒ亦yì當dāng演yǎn此cǐ總zǒng持chí句jù，加以慈心，為眾生故，擁護法師。加jiā以yǐ慈cí心xīn，為wéi眾zhòng生shēng故gù，擁yōng護hù法fǎ師shī。「富有調戲無戲，無量無富何富。「富fù有yǒu調diào戲xì無wú戲xì，無wú量liáng無wú富fù何hé富fù。

「以是故，擁護諸法師等，百由旬內無敢犯「以yǐ是shì故gù，擁yōng護hù諸zhū法fǎ師shī等děng，百bǎi由yóu旬xún內nèi無wú敢gǎn犯fàn觸，宿衛將順。諸族姓子，如是比像至學法師觸chù，宿sù衛wèi將jiāng順shùn。諸zhū族zú姓xìng子zǐ，如rú是shì比bǐ像xiàng至zhì學xué法fǎ師shī乃能受持，以是擁護常獲吉利。」時順怨天王，乃nǎi能néng受shòu持chí，以yǐ是shì擁yōng護hù常cháng獲huò吉jí利lì。」

時shí順shùn怨yuàn天tiān王wáng，在彼會坐，與諸香音億百千姟鬼眷屬圍遶，在zài彼bǐ會huì坐zuò，與yǔ諸zhū香xiāng音yīn億yì百bǎi千qiān姟gāi鬼guǐ眷juàn屬shǔ圍wéi遶rào，往詣佛所前白佛言：「唯然世尊，我亦當宣此往wǎng詣yì佛fó所suǒ前qián白bái佛fó言yán：「唯wéi然rán世shì尊zūn，我wǒ亦yì當dāng宣xuān此cǐ總持句。總zǒng持chí句jù。「無數有數，曜黑持香，凶呪大體，于器順述，暴「無wú數shù有yǒu數shù，曜yào黑hēi持chí香xiāng，凶xiōng呪zhòu大dà體tǐ，于yú器qì順shùn述shù，暴bào言至有。言yán至zhì有yǒu。

「唯然世尊，此總持句，四千二百億諸佛所說。「唯wéi然rán世shì尊zūn，此cǐ總zǒng持chí句jù，四sì千qiān二èr百bǎi億yì諸zhū佛fó所suǒ說shuō。以此總持，擁護供養諸學經者，令無伺求得以yǐ此cǐ總zǒng持chí，擁yōng護hù供gòng養yǎng諸zhū學xué經jīng者zhě，令lìng無wú伺sì求qiú得dé其便者。」時有一魅，名有結縛，復名離結，復其qí便biàn者zhě。」

時shí有yǒu一yī魅mèi，名míng有yǒu結jié縛fù，復fù名míng離lí結jié，復fù名施積，復名施華，復名施黑，復名被髮，復名名míng施shī積jī，復fù名míng施shī華huá，復fù名míng施shī黑hēi，復fù名míng被bèi髮fà，復fù名míng無著，復名持華，復名何所，復名取一切精，往無wú著zhù，復fù名míng持chí華huá，復fù名míng何hé所suǒ，復fù名míng取qǔ一yī切qiè精jīng，往wǎng詣佛所，鬼子母與諸子俱，異口同音前白佛詣yì佛fó所suǒ，鬼guǐ子zi母mǔ與yǔ諸zhū子zǐ俱jù，異yì口kǒu同tóng音yīn前qián白bái佛fó言：「我等，世尊！常當擁護如是比像諸法師言yán：「我wǒ等děng，世shì尊zūn！常cháng當dāng擁yōng護hù如rú是shì比bǐ像xiàng諸zhū法fǎ師shī等，加施吉祥，令無伺求得法師短。」于時諸魅等děng，加jiā施shī吉jí祥xiáng，令lìng無wú伺sì求qiú得dé法fǎ師shī短duǎn。」

于yú時shí諸zhū魅mèi同共舉聲，宣此總持將順法師：同tóng共gòng舉jǔ聲shēng，宣xuān此cǐ總zǒng持chí將jiāng順shùn法fǎ師shī：「於是於斯於爾於氏，極甚無我無吾無身無「於yú是shì於wū斯sī於wū爾ěr於wū氏shì，極jí甚shèn無wú我wǒ無wú吾wú無wú身shēn無wú所俱同，已興已生已成，而住而立，亦住嗟歎，亦所suǒ俱jù同tóng，已yǐ興xīng已yǐ生shēng已yǐ成chéng，而ér住zhù而ér立lì，亦yì住zhù嗟jiē歎tàn，亦yì非消頭，大疾無得加害。非fēi消xiāo頭tóu，大dà疾jí無wú得dé加jiā害hài。