正法華經卷 10 · 大正藏 0129a

江河駛流心中恐怖，稱光世音菩薩，一心江jiāng河hé駛shǐ流liú心xīn中zhōng恐kǒng怖bù，稱chēng光guāng世shì音yīn菩pú薩sà，一yī心xīn自歸，則威神護令不見溺，使出安隱。若入自zì歸guī，則zé威wēi神shén護hù令lìng不bù見jiàn溺nì，使shǐ出chū安ān隱yǐn。若ruò入rù大海，百千億姟眾生豪賤，處海深淵無底之大dà海hǎi，百bǎi千qiān億yì姟gāi眾zhòng生shēng豪háo賤jiàn，處chǔ海hǎi深shēn淵yuān無wú底dǐ之zhī源，採致金銀、雜珠明月、如意寶珠、水精琉源yuán，採cǎi致zhì金jīn銀yín、雜zá珠zhū明míng月yuè、如rú意yì寶bǎo珠zhū、水shuǐ精jīng琉liú璃、車𤦲馬碯、珊瑚虎魄，載滿船寶；假使風璃lí、車jū𤦲馬mǎ碯nǎo、珊shān瑚hú虎hǔ魄pò，載zài滿mǎn船chuán寶bǎo；

假jiǎ使shǐ風fēng吹其船流墮黑山迴波，若經鬼界值魔竭吹chuī其qí船chuán流liú墮duò黑hēi山shān迴huí波bō，若ruò經jīng鬼guǐ界jiè值zhí魔mó竭jié魚，眾中一人竊獨心念，光世音菩薩功德威魚yú，眾zhòng中zhōng一yī人rén竊qiè獨dú心xīn念niàn，光guāng世shì音yīn菩pú薩sà功gōng德dé威wēi神，而稱名號，皆得解脫一切眾患，及其伴侶神shén，而ér稱chēng名míng號hào，皆jiē得dé解jiě脫tuō一yī切qiè眾zhòng患huàn，及jí其qí伴bàn侶lǚ眾得濟渡，不遇諸魔邪鬼之厄，故名光世眾zhòng得dé濟jì渡dù，不bù遇yù諸zhū魔mó邪xié鬼guǐ之zhī厄è，故gù名míng光guāng世shì音。」佛言：「族姓子！若見怨賊欲來危害，即稱音yīn。」佛fó言yán：「族zú姓xìng子zǐ！

若ruò見jiàn怨yuàn賊zéi欲yù來lái危wēi害hài，即jí稱chēng光世音菩薩名號，而自歸命，賊所持刀杖，光guāng世shì音yīn菩pú薩sà名míng號hào，而ér自zì歸guī命mìng，賊zéi所suǒ持chí刀dāo杖zhàng，尋段段壞手不得舉，自然慈心。設族姓子，此尋xún段duàn段duàn壞huài手shǒu不bù得dé舉jǔ，自zì然rán慈cí心xīn。設shè族zú姓xìng子zǐ，此cǐ三千大千世界滿中諸鬼神，眾邪逆魅欲來三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè滿mǎn中zhōng諸zhū鬼guǐ神shén，眾zhòng邪xié逆nì魅mèi欲yù來lái嬈人，一心稱呼光世音名，自然為伏不能嬈ráo人rén，一yī心xīn稱chēng呼hū光guāng世shì音yīn名míng，自zì然rán為wéi伏fú不bù能néng妄犯，惡心不生不得邪觀。若人犯罪若無有妄wàng犯fàn，惡è心xīn不bù生shēng不bù得dé邪xié觀guān。

若ruò人rén犯fàn罪zuì若ruò無wú有yǒu罪，若為惡人縣官所錄，縛束其身杻械在罪zuì，若ruò為wéi惡è人rén縣xiàn官guān所suǒ錄lù，縛fù束shù其qí身shēn杻niǔ械xiè在zài體，若枷鎖之，閉在牢獄，拷治苦毒，一心體tǐ，若ruò枷jiā鎖suǒ之zhī，閉bì在zài牢láo獄yù，拷kǎo治zhì苦kǔ毒dú，一yī心xīn自歸，稱光世音名號，疾得解脫，開獄門出自zì歸guī，稱chēng光guāng世shì音yīn名míng號hào，疾jí得dé解jiě脫tuō，開kāi獄yù門mén出chū無能拘制，故名光世音。」佛言：「如是，族姓無wú能néng拘jū制zhì，故gù名míng光guāng世shì音yīn。」佛fó言yán：「如rú是shì，族zú姓xìng子，光世音境界，威神功德難可限量，光子zǐ，光guāng世shì音yīn境jìng界jiè，威wēi神shén功gōng德dé難nán可kě限xiàn量liàng，光guāng光若斯，故號光世音。」佛告無盡意：「假使，族姓光guāng若ruò斯sī，故gù號hào光guāng世shì音yīn。」

佛fó告gào無wú盡jìn意yì：「假jiǎ使shǐ，族zú姓xìng子，此三千大千世界滿中眾逆盜賊怨害，子zǐ，此cǐ三sān千qiān大dà千qiān世shì界jiè滿mǎn中zhōng眾zhòng逆nì盜dào賊zéi怨yuàn害hài，執持兵杖刀刃矛戟，欲殺萬民，一部賈客，執zhí持chí兵bīng杖zhàng刀dāo刃rèn矛máo戟jǐ，欲yù殺shā萬wàn民mín，一yī部bù賈jiǎ客kè，獨自經過在於其路，齎持重寶，導師恐怖獨dú自zì經jīng過guò在zài於wū其qí路lù，齎jī持chí重zhòng寶bǎo，導dǎo師shī恐kǒng怖bù心自念言：『此間多賊，將無危我劫奪財寶，心xīn自zì念niàn言yán：『此cǐ間jiàn多duō賊zéi，將jiāng無wú危wēi我wǒ劫jié奪duó財cái寶bǎo，當設權計脫此眾難，不見危害。』謂眾賈人：『不當dāng設shè權quán計jì脫tuō此cǐ眾zhòng難nán，不bù見jiàn危wēi害hài。』

謂wèi眾zhòng賈jiǎ人rén：『不bù宜恐畏，等共一心俱同發聲，稱光世音菩薩宜yí恐kǒng畏wèi，等děng共gòng一yī心xīn俱jù同tóng發fā聲shēng，稱chēng光guāng世shì音yīn菩pú薩sà威神，輒來擁護令無恐懼，普心自歸便脫威wēi神shén，輒zhé來lái擁yōng護hù令lìng無wú恐kǒng懼jù，普pǔ心xīn自zì歸guī便biàn脫tuō眾難，不遇賊害。』眾賈人聞悉共受教，咸俱眾zhòng難nán，不bù遇yù賊zéi害hài。』眾zhòng賈jiǎ人rén聞wén悉xī共gòng受shòu教jiào，咸xián俱jù