入楞伽經卷 5 · 大正藏 0546b

三有惟假名，無有實法體；三sān有yǒu惟wéi假jiǎ名míng，無wú有yǒu實shí法fǎ體tǐ；執假名為實，凡夫起分別。執zhí假jiǎ名míng為wéi實shí，凡fán夫fū起qǐ分fēn別bié。

相事及假名，心意所受用；相xiāng事shì及jí假jiǎ名míng，心xīn意yì所suǒ受shòu用yòng；佛子能遠離，住寂境界行。佛fó子zǐ能néng遠yuǎn離lí，住zhù寂jì境jìng界jiè行xíng。

無水取水相，諸獸癡妄心；無wú水shuǐ取qǔ水shuǐ相xiāng，諸zhū獸shòu癡chī妄wàng心xīn；凡夫見法爾，聖人則不然。凡fán夫fū見jiàn法fǎ爾ěr，聖shèng人rén則zé不bù然rán。

聖人見清淨，三脫三昧生；聖shèng人rén見jiàn清qīng淨jìng，三sān脫tuō三sān昧mèi生shēng；遠離於生滅，得無障寂靜。遠yuǎn離lí於wū生shēng滅miè，得dé無wú障zhàng寂jì靜jìng。

修行無所有，亦復不見無；修xiū行xíng無wú所suǒ有yǒu，亦yì復fù不bù見jiàn無wú；有無法平等，是故生聖果。有yǒu無wú法fǎ平píng等děng，是shì故gù生shēng聖shèng果guǒ。

有無法云何？云何成平等？有yǒu無wú法fǎ云yún何hé？云yún何hé成chéng平píng等děng？

以心不能見，內外法無常；以yǐ心xīn不bù能néng見jiàn，內nèi外wài法fǎ無wú常cháng；若能滅彼法，見心成平等。」若ruò能néng滅miè彼bǐ法fǎ，見jiàn心xīn成chéng平píng等děng。」

爾時聖者大慧菩薩白佛言：「世尊！如世尊爾ěr時shí聖shèng者zhě大dà慧huì菩pú薩sà白bái佛fó言yán：「世shì尊zūn！如rú世shì尊zūn說，智慧觀察不能見前境界諸法，爾時善說shuō，智zhì慧huì觀guān察chá不bù能néng見jiàn前qián境jìng界jiè諸zhū法fǎ，爾ěr時shí善shàn知惟是內心，心、意、意識如實覺知，無法可知zhī惟wéi是shì內nèi心xīn，心xīn、意yì、意yì識shí如rú實shí覺jué知zhī，無wú法fǎ可kě取亦無能取，是故智亦不能分別而取。世取qǔ亦yì無wú能néng取qǔ，是shì故gù智zhì亦yì不bù能néng分fēn別bié而ér取qǔ。

世shì尊！若言智慧不能取者，為見諸法自相同尊zūn！若ruò言yán智zhì慧huì不bù能néng取qǔ者zhě，為wéi見jiàn諸zhū法fǎ自zì相xiāng同tóng相，異異法相種種異法體不同故，智不能相xiāng，異yì異yì法fǎ相xiàng種zhǒng種zhǒng異yì法fǎ體tǐ不bù同tóng故gù，智zhì不bù能néng知；為見諸法種種體相不可異故，智不能知zhī；

為wéi見jiàn諸zhū法fǎ種zhǒng種zhǒng體tǐ相xiāng不bù可kě異yì故gù，智zhì不bù能néng知；為是山巖石壁牆幕樹林草木，地水火風知zhī；為wéi是shì山shān巖yán石shí壁bì牆qiáng幕mù樹shù林lín草cǎo木mù，地dì水shuǐ火huǒ風fēng之所障故，智不能知；為是極遠極近處故，之zhī所suǒ障zhàng故gù，智zhì不bù能néng知zhī；

為wéi是shì極jí遠yuǎn極jí近jìn處chǔ故gù，智不能知；為是老小，為是盲冥諸根不智zhì不bù能néng知zhī；為wéi是shì老lǎo小xiǎo，為wéi是shì盲máng冥míng諸zhū根gēn不bù具，智不能知。世尊！若一切法異異，法相異具jù，智zhì不bù能néng知zhī。

世shì尊zūn！若ruò一yī切qiè法fǎ異yì異yì，法fǎ相xiàng異yì異，法體自相同相種種不同故，智不能知異yì，法fǎ體tǐ自zì相xiāng同tóng相xiāng種zhǒng種zhǒng不bù同tóng故gù，智zhì不bù能néng知zhī者。世尊！若爾彼智非智。何以故？不能知前者zhě。

世shì尊zūn！若ruò爾ěr彼bǐ智zhì非fēi智zhì。

何hé以yǐ故gù？不bù能néng知zhī前qián實境界故。世尊！若一切法種種體相，自相同實shí境jìng界jiè故gù。

世shì尊zūn！若ruò一yī切qiè法fǎ種zhǒng種zhǒng體tǐ相xiāng，自zì相xiāng同tóng相不見異故，智不能知者，若爾彼智不得相xiāng不bù見jiàn異yì故gù，智zhì不bù能néng知zhī者zhě，若ruò爾ěr彼bǐ智zhì不bù得dé言智。何以故？實有境界不能知故。世尊！言yán智zhì。

何hé以yǐ故gù？實shí有yǒu境jìng界jiè不bù能néng知zhī故gù。

世shì尊zūn！