入楞伽經卷 4 · 大正藏 0538c

言：「若世尊說八種識者，何故但言意識轉言yán：「若ruò世shì尊zūn說shuō八bā種zhǒng識shí者zhě，何hé故gù但dàn言yán意yì識shí轉zhuǎn滅，不言七識轉滅？」佛告大慧：「以依彼念滅miè，不bù言yán七qī識shí轉zhuǎn滅miè？」佛fó告gào大dà慧huì：「以yǐ依yī彼bǐ念niàn觀有故，轉識滅七識亦滅。復次，大慧！意識觀guān有yǒu故gù，轉zhuǎn識shí滅miè七qī識shí亦yì滅miè。

復fù次cì，大dà慧huì！意yì識shí執著取境界生，生已種種熏習增長阿梨耶執zhí著zhù取qǔ境jìng界jiè生shēng，生shēng已yǐ種zhǒng種zhǒng熏xūn習xí增zēng長cháng阿ā梨lí耶yē識，共意識故，離我我所相，著虛妄空而識shí，共gòng意yì識shí故gù，離lí我wǒ我wǒ所suǒ相xiāng，著zhù虛xū妄wàng空kōng而ér生分別。大慧！彼二種識無差別相，以依阿生shēng分fēn別bié。

大dà慧huì！彼bǐ二èr種zhǒng識shí無wú差chà別bié相xiāng，以yǐ依yī阿ā梨耶識因觀自心見境，妄想執著生種種梨lí耶yē識shí因yīn觀guān自zì心xīn見jiàn境jìng，妄wàng想xiǎng執zhí著zhù生shēng種zhǒng種zhǒng心，猶如束竹迭共為因，如大海波，以自心心xīn，猶yóu如rú束shù竹zhú迭dié共gòng為wéi因yīn，如rú大dà海hǎi波bō，以yǐ自zì心xīn見境界風吹而有生滅。是故，大慧！意識轉滅見jiàn境jìng界jiè風fēng吹chuī而ér有yǒu生shēng滅miè。

是shì故gù，大dà慧huì！意yì識shí轉zhuǎn滅miè七種識轉滅。」爾時世尊重說偈言：七qī種zhǒng識shí轉zhuǎn滅miè。」

爾ěr時shí世shì尊zūn重zhòng說shuō偈jì言yán：「我不取涅槃，亦不捨作相；「我wǒ不bù取qǔ涅niè槃pán，亦yì不bù捨shě作zuò相xiāng；轉滅虛妄心，故言得涅槃。轉zhuǎn滅miè虛xū妄wàng心xīn，故gù言yán得dé涅niè槃pán。

依彼因及念，意趣諸境界；依yī彼bǐ因yīn及jí念niàn，意yì趣qù諸zhū境jìng界jiè；識與心作因，為識之所依。識shí與yǔ心xīn作zuò因yīn，為wéi識shí之zhī所suǒ依yī。

如水流枯竭，波浪則不起；如rú水shuǐ流liú枯kū竭jié，波bō浪làng則zé不bù起qǐ；如是意識滅，種種識不生。如rú是shì意yì識shí滅miè，種zhǒng種zhǒng識shí不bù生shēng。

「復次，大慧！我為汝說虛妄分別法體差別「復fù次cì，大dà慧huì！我wǒ為wéi汝rǔ說shuō虛xū妄wàng分fēn別bié法fǎ體tǐ差chà別bié相，汝及諸菩薩摩訶薩，善分別知虛妄法體相xiāng，汝rǔ及jí諸zhū菩pú薩sà摩mó訶hē薩sà，善shàn分fēn別bié知zhī虛xū妄wàng法fǎ體tǐ差別之相，離分別所分別法，善知自身內修差chà別bié之zhī相xiāng，離lí分fēn別bié所suǒ分fēn別bié法fǎ，善shàn知zhī自zì身shēn內nèi修xiū行法，遠離外道能取可取境界，遠離種種虛行xíng法fǎ，遠yuǎn離lí外wài道dào能néng取qǔ可kě取qǔ境jìng界jiè，遠yuǎn離lí種zhǒng種zhǒng虛xū妄分別因緣法體相，遠離已不復分別虛妄妄wàng分fēn別bié因yīn緣yuán法fǎ體tǐ相xiāng，遠yuǎn離lí已yǐ不bù復fù分fēn別bié虛xū妄wàng之相。大慧！何者虛妄分別法體差別之相？大之zhī相xiāng。

大dà慧huì！何hé者zhě虛xū妄wàng分fēn別bié法fǎ體tǐ差chà別bié之zhī相xiāng？

大dà慧！虛妄分別自體差別相有十二種。何等為慧huì！虛xū妄wàng分fēn別bié自zì體tǐ差chà別bié相xiāng有yǒu十shí二èr種zhǒng。

何hé等děng為wéi十二？一者、言語分別；二者、可知分別；三者、相十shí二èr？一yī者zhě、言yán語yǔ分fēn別bié；

二èr者zhě、可kě知zhī分fēn別bié；三sān者zhě、相xiāng分別；四者、義分別；五者、實體分別；六者、因分fēn別bié；

四sì者zhě、義yì分fēn別bié；五wǔ者zhě、實shí體tǐ分fēn別bié；

六liù者zhě、因yīn分別；七者、見分別；八者、建立分別；九者、生分分fēn別bié；七qī者zhě、見jiàn分fēn別bié；

八bā者zhě、建jiàn立lì分fēn別bié；九jiǔ者zhě、生shēng分fēn別；十者、不生分別；十一者、和合分別；十二者、別bié；

十shí者zhě、不bù生shēng分fēn別bié；十shí一yī者zhě、和hé合hé分fēn別bié；

十shí二èr者zhě、縛不縛分別。大慧！是名分別自體相差別法縛fù不bù縛fù分fēn別bié。大dà慧huì！

是shì名míng分fēn別bié自zì體tǐ相xiāng差chà別bié法fǎ相。大慧！言語分別者，謂樂著種種言語美妙相xiāng。大dà慧huì！

言yán語yǔ分fēn別bié者zhě，謂wèi樂lè著zhù種zhǒng種zhǒng言yán語yǔ美měi妙miào