餓鬼事經卷 1 · 南傳 0037a

二配偶鬱婆利，荼毘場所行，不得再見王，以故興悲嘆。二èr配pèi偶ǒu鬱yù婆pó利lì，荼tú毘pí場chǎng所suǒ行xíng，不bù得dé再zài見jiàn王wáng，以yǐ故gù興xīng悲bēi嘆tàn。三仙人來彼處，善行之聖者。彼於荼毘所，會見彼女問。三sān仙xiān人rén來lái彼bǐ處chǔ，善shàn行xíng之zhī聖shèng者zhě。

彼bǐ於wū荼tú毘pí所suǒ，會huì見jiàn彼bǐ女nǚ問wèn。四「荼毘此場所，此為誰之物？種種香散布，為誰妻悲嘆：『我夫離我去，是故興四sì「荼tú毘pí此cǐ場chǎng所suǒ，此cǐ為wéi誰shuí之zhī物wù？

種zhǒng種zhǒng香xiāng散sàn布bù，為wéi誰shuí妻qī悲bēi嘆tàn：『我wǒ夫fū離lí我wǒ去qù，是shì故gù興xīng悲嘆；不見梵施王，以此我悲嘆。』」悲bēi嘆tàn；不bù見jiàn梵fàn施shī王wáng，以yǐ此cǐ我wǒ悲bēi嘆tàn。』」

五其處之相遇，彼女回答言：「為梵施幸福，及汝其他等。五wǔ其qí處chǔ之zhī相xiāng遇yù，彼bǐ女nǚ回huí答dá言yán：「為wéi梵fàn施shī幸xìng福fú，及jí汝rǔ其qí他tā等děng。六此荼毘場所，乃是彼所有，雲漾種種香。我夫離我去，是故興悲嘆，不見梵施六liù此cǐ荼tú毘pí場chǎng所suǒ，乃nǎi是shì彼bǐ所suǒ有yǒu，雲yún漾yàng種zhǒng種zhǒng香xiāng。

我wǒ夫fū離lí我wǒ去qù，是shì故gù興xīng悲bēi嘆tàn，不bù見jiàn梵fàn施shī王，以此我悲嘆。」王wáng，以yǐ此cǐ我wǒ悲bēi嘆tàn。」七「八萬六千人，皆具梵施名，於此為荼毘，汝為誰悲嘆？」七qī「八bā萬wàn六liù千qiān人rén，皆jiē具jù梵fàn施shī名míng，於wū此cǐ為wéi荼tú毘pí，汝rǔ為wéi誰shuí悲bēi嘆tàn？」

八「秋拉尼之子，般遮羅之王，尊者！彼人我嘆息，彼夫與快樂。」八bā「秋qiū拉lā尼ní之zhī子zǐ，般bān遮zhē羅luó之zhī王wáng，尊zūn者zhě！彼bǐ人rén我wǒ嘆tàn息xī，彼bǐ夫fū與yǔ快kuài樂lè。」

九「彼等有諸王，皆具梵施名，皆為秋拉尼，般遮羅大公。九jiǔ「彼bǐ等děng有yǒu諸zhū王wáng，皆jiē具jù梵fàn施shī名míng，皆jiē為wéi秋qiū拉lā尼ní，般bān遮zhē羅luó大dà公gōng。一〇一切諸人人，順次第一王，何故捨前者，悲嘆最後人？」一yī〇líng一yī切qiè諸zhū人rén人rén，順shùn次cì第dì一yī王wáng，何hé故gù捨shě前qián者zhě，悲bēi嘆tàn最zuì後hòu人rén？」

一一「長久之期間，我身若為妻，彼身我輪迴，多人言彼妻。」一yī一yī「長cháng久jiǔ之zhī期qī間jiàn，我wǒ身shēn若ruò為wéi妻qī，彼bǐ身shēn我wǒ輪lún迴huí，多duō人rén言yán彼bǐ妻qī。」一二「汝是為人妻，汝為人夫婿，亦時為畜生，同為有過去，不能見極限。」一yī二èr「汝rǔ是shì為wéi人rén妻qī，汝rǔ為wéi人rén夫fū婿xù，亦yì時shí為wéi畜chù生sheng，同tóng為wéi有yǒu過guò去qù，不bù能néng見jiàn極jí限xiàn。」

一三「如火注酥油，實為苦所燒，如以水注火，一切苦全消。一yī三sān「如rú火huǒ注zhù酥sū油yóu，實shí為wéi苦kǔ所suǒ燒shāo，如rú以yǐ水shuǐ注zhù火huǒ，一yī切qiè苦kǔ全quán消xiāo。