長部經典(第24卷-第34卷)卷 24 · 南傳 0031a

永不入耽戲樂法而住故，專心不失念，專心不失念故，彼等諸天不捨其身，常住而永yǒng不bù入rù耽dān戲xì樂lè法fǎ而ér住zhù故gù，專zhuān心xīn不bù失shī念niàn，專zhuān心xīn不bù失shī念niàn故gù，彼bǐ等děng諸zhū天tiān不bù捨shě其qí身shēn，常cháng住zhù而ér堅固，永遠於不壞滅法，永久存在而住。然，我等耽於戲笑，長期入於耽戲樂法而堅jiān固gù，永yǒng遠yuǎn於wū不bù壞huài滅miè法fǎ，永yǒng久jiǔ存cún在zài而ér住zhù。然rán，我wǒ等děng耽dān於wū戲xì笑xiào，長cháng期qī入rù於wū耽dān戲xì樂lè法fǎ而ér住，我等長期入於耽戲樂法而住故，專心而失念，由於專心之失念，我等之身應歿，住zhù，我wǒ等děng長cháng期qī入rù於wū耽dān戲xì樂lè法fǎ而ér住zhù故gù，專zhuān心xīn而ér失shī念niàn，由yóu於wū專zhuān心xīn之zhī失shī念niàn，我wǒ等děng之zhī身shēn應yīng歿mò，無常不堅固，非永遠、壽短、壞滅法而生來此處。」如是，諸賢者！汝等認定古傳之無wú常cháng不bù堅jiān固gù，非fēi永yǒng遠yuǎn、壽shòu短duǎn、壞huài滅miè法fǎ而ér生shēng來lái此cǐ處chǔ。」

如rú是shì，諸zhū賢xián者zhě！汝rǔ等děng認rèn定dìng古gǔ傳chuán之zhī起源說應是耽戲也。』起qǐ源yuán說shuō應yīng是shì耽dān戲xì也yě。』

彼等說：『瞿曇！如是我等所聽，確實正如瞿曇所言。』跋伽婆！我知世界之彼bǐ等děng說shuō：『瞿qú曇tán！如rú是shì我wǒ等děng所suǒ聽tīng，確què實shí正zhèng如rú瞿qú曇tán所suǒ言yán。』

跋bá伽jiā婆pó！我wǒ知zhī世shì界jiè之zhī起源……乃至……我〔了知涅槃〕，證知此而如來不陷於過誤。起qǐ源yuán……乃nǎi至zhì……我wǒ〔了liǎo知zhī涅niè槃pán〕，證zhèng知zhī此cǐ而ér如rú來lái不bù陷xiàn於wū過guò誤wù。

一九跋伽婆！有一類之沙門、婆羅門，宣說意亂之古傳起源說是真實。我往訪彼一yī九jiǔ跋bá伽jiā婆pó！有yǒu一yī類lèi之zhī沙shā門mén、婆pó羅luó門mén，宣xuān說shuō意yì亂luàn之zhī古gǔ傳chuán起qǐ源yuán說shuō是shì真zhēn實shí。

我wǒ往wǎng訪fǎng彼bǐ等，我如是言：『諸賢者！汝等何以認定意亂之古傳起源說耶？』彼對我所問，答：等děng，我wǒ如rú是shì言yán：『諸zhū賢xián者zhě！汝rǔ等děng何hé以yǐ認rèn定dìng意yì亂luàn之zhī古gǔ傳chuán起qǐ源yuán說shuō耶yē？』

彼bǐ對duì我wǒ所suǒ問wèn，答dá：『然也。』我對彼等如是言：『汝等諸賢者何以認定意亂之古傳起源說耶？』彼等『然rán也yě。』我wǒ對duì彼bǐ等děng如rú是shì言yán：『汝rǔ等děng諸zhū賢xián者zhě何hé以yǐ認rèn定dìng意yì亂luàn之zhī古gǔ傳chuán起qǐ源yuán說shuō耶yē？』

彼bǐ等děng對我所問，不能解答，不能解答，卻反問我，對彼等之問，我〔如次〕說：對duì我wǒ所suǒ問wèn，不bù能néng解jiě答dá，不bù能néng解jiě答dá，卻què反fǎn問wèn我wǒ，對duì彼bǐ等děng之zhī問wèn，我wǒ〔如rú次cì〕說shuō：『諸賢者！有名為意亂天，彼等互相起嫉妒，彼等互相起嫉妒故，其心亂也。『諸zhū賢xián者zhě！有yǒu名míng為wéi意yì亂luàn天tiān，彼bǐ等děng互hù相xiāng起qǐ嫉jí妒dù，彼bǐ等děng互hù相xiāng起qǐ嫉jí妒dù故gù，其qí心xīn亂luàn也yě。

彼等互相心亂故，其身衰耗，其心困乏矣，如是彼等諸天之身歿。然，諸賢者！當彼bǐ等děng互hù相xiāng心xīn亂luàn故gù，其qí身shēn衰shuāi耗hào，其qí心xīn困kùn乏fá矣yǐ，如rú是shì彼bǐ等děng諸zhū天tiān之zhī身shēn歿mò。然rán，諸zhū賢xián者zhě！

當dāng知如次之事，有某有情〔梵〕身歿生來此處。生來此處後，由在家，出家而為無家，知zhī如rú次cì之zhī事shì，有yǒu某mǒu有yǒu情qíng〔梵fàn〕身shēn歿mò生shēng來lái此cǐ處chǔ。生shēng來lái此cǐ處chǔ後hòu，由yóu在zài家jiā，出chū家jiā而ér為wéi無wú家jiā，