大方廣佛華嚴經卷 31 · 大正藏 0599a

如是等眾，充滿虛空、法界等一切世界，雜惡如rú是shì等děng眾zhòng，充chōng滿mǎn虛xū空kōng、法fǎ界jiè等děng一yī切qiè世shì界jiè，雜zá惡è形色，甚可怖畏，能發狂亂，能令一切眾生形xíng色sè，甚shèn可kě怖bù畏wèi，能néng發fā狂kuáng亂luàn，能néng令lìng一yī切qiè眾zhòng生shēng怖畏，能壞一切世間，能害一切眾生。如來怖bù畏wèi，能néng壞huài一yī切qiè世shì間jiān，能néng害hài一yī切qiè眾zhòng生shēng。如rú來lái見已心無恐怖，一毛不豎，顏無異容，乃至見jiàn已yǐ心xīn無wú恐kǒng怖bù，一yī毛máo不bù豎shù，顏yán無wú異yì容róng，乃nǎi至zhì不生一念微畏之相，心安不動，形色無異，不bù生shēng一yī念niàn微wēi畏wèi之zhī相xiāng，心xīn安ān不bù動dòng，形xíng色sè無wú異yì，遠離覺觀，心常寂靜，究竟遠離一切恐怖，遠yuǎn離lí覺jué觀guān，心xīn常cháng寂jì靜jìng，究jiū竟jìng遠yuǎn離lí一yī切qiè恐kǒng怖bù，除滅一切愛恚煩惱；安住佛住，具足無礙除chú滅miè一yī切qiè愛ài恚huì煩fán惱nǎo；

安ān住zhù佛fó住zhù，具jù足zú無wú礙ài大慈之力，住大悲住，諸根寂靜，永離恐怖；大dà慈cí之zhī力lì，住zhù大dà悲bēi住zhù，諸zhū根gēn寂jì靜jìng，永yǒng離lí恐kǒng怖bù；胸德字相，不可破壞，堅固真實。一切諸魔、魔胸xiōng德dé字zì相xiāng，不bù可kě破pò壞huài，堅jiān固gù真zhēn實shí。

一yī切qiè諸zhū魔mó、魔mó天眷屬，見如來已，皆悉歸依。如來於彼三天tiān眷juàn屬shǔ，見jiàn如rú來lái已yǐ，皆jiē悉xī歸guī依yī。如rú來lái於wū彼bǐ三sān輪教化，皆令調伏，發菩提心，悉不退轉，乃輪lún教jiào化huà，皆jiē令lìng調diào伏fú，發fā菩pú提tí心xīn，悉xī不bù退tuì轉zhuǎn，乃nǎi至令得無上菩提。佛子！是為一切諸佛第至zhì令lìng得dé無wú上shàng菩pú提tí。

佛fó子zǐ！是shì為wéi一yī切qiè諸zhū佛fó第dì六大力那羅延幢佛所住法。「佛子！一切諸佛，六liù大dà力lì那nà羅luó延yán幢zhuàng佛fó所suǒ住zhù法fǎ。

「佛fó子zǐ！一yī切qiè諸zhū佛fó，出無障礙微妙音聲，皆悉充滿一切世界，出chū無wú障zhàng礙ài微wēi妙miào音yīn聲shēng，皆jiē悉xī充chōng滿mǎn一yī切qiè世shì界jiè，隨所應度，無不聞者。彼諸如來所出音聲，隨suí所suǒ應yīng度dù，無wú不bù聞wén者zhě。

彼bǐ諸zhū如rú來lái所suǒ出chū音yīn聲shēng，一切眾山，所不能障；須彌山王、寶山、小金一yī切qiè眾zhòng山shān，所suǒ不bù能néng障zhàng；須xū彌mí山shān王wáng、寶bǎo山shān、小xiǎo金jīn剛圍山、大金剛圍山，所不能障；天宮、龍宮，剛gāng圍wéi山shān、大dà金jīn剛gāng圍wéi山shān，所suǒ不bù能néng障zhàng；

天tiān宮gōng、龍lóng宮gōng，夜叉、乾闥婆、阿修羅、迦樓羅、緊那羅、摩睺羅伽、夜yè叉chā、乾qián闥tà婆pó、阿ā修xiū羅luó、迦jiā樓lóu羅luó、緊jǐn那nà羅luó、摩mó睺hóu羅luó伽jiā、人、非人等，一切宮殿，所不能障；一切世界人rén、非fēi人rén等děng，一yī切qiè宮gōng殿diàn，所suǒ不bù能néng障zhàng；一yī切qiè世shì界jiè高大音聲，亦不能障；隨其所應，皆悉聞之，高gāo大dà音yīn聲shēng，亦yì不bù能néng障zhàng；

隨suí其qí所suǒ應yīng，皆jiē悉xī聞wén之zhī，無所障礙。佛子！是為一切諸佛第七大力無wú所suǒ障zhàng礙ài。佛fó子zǐ！

是shì為wéi一yī切qiè諸zhū佛fó第dì七qī大dà力lì那羅延幢佛所住法。「佛子！一切諸佛，心無障那nà羅luó延yán幢zhuàng佛fó所suǒ住zhù法fǎ。「佛fó子zǐ！

一yī切qiè諸zhū佛fó，心xīn無wú障zhàng礙，於不可說不可說億那由他劫，心常清礙ài，於wū不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō億yì那nà由yóu他tā劫jié，心xīn常cháng清qīng淨。三世諸佛，離垢清淨，同一莊嚴，離我、我所，淨jìng。三sān世shì諸zhū佛fó，離lí垢gòu清qīng淨jìng，同tóng一yī莊zhuāng嚴yán，離lí我wǒ、我wǒ所suǒ，於一切法，亦無所依，非內、非外，非生、非於wū一yī切qiè法fǎ，亦yì無wú所suǒ依yī，非fēi內nèi、非fēi外wài，非fēi生shēng、非fēi不生；離一切境界，寂滅無處，無所造作；不bù生shēng；

離lí一yī切qiè境jìng界jiè，寂jì滅miè無wú處chǔ，無wú所suǒ造zào作zuò；離種種相，除滅一切虛妄取相，自然清淨；離lí種zhǒng種zhǒng相xiāng，除chú滅miè一yī切qiè虛xū妄wàng取qǔ相xiāng，自zì然rán清qīng淨jìng；

離諸境界，無所憶念，隨順境界無諍之法；離lí諸zhū境jìng界jiè，無wú所suǒ憶yì念niàn，隨suí順shùn境jìng界jiè無wú諍zhèng之zhī法fǎ；離欲清淨，住真實際，說法界際，法界平等離lí欲yù清qīng淨jìng，住zhù真zhēn實shí際jì，說shuō法fǎ界jiè際jì，法fǎ界jiè平píng等děng