大方廣佛華嚴經卷 31 · 大正藏 0598c

身，盡一切世界微塵等劫，一切眾生念等劫，身shēn，盡jìn一yī切qiè世shì界jiè微wēi塵chén等děng劫jié，一yī切qiè眾zhòng生shēng念niàn等děng劫jié，盡未來際一切劫，此諸劫數，猶可得盡。如來盡jìn未wèi來lái際jì一yī切qiè劫jié，此cǐ諸zhū劫jié數shù，猶yóu可kě得dé盡jìn。如rú來lái化身說法，轉一切法，猶如火輪，自在智慧，化huà身shēn說shuō法fǎ，轉zhuǎn一yī切qiè法fǎ，猶yóu如rú火huǒ輪lún，自zì在zài智zhì慧huì，說一切法；轉正法輪，除滅一切眾生疑惑；說shuō一yī切qiè法fǎ；

轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，除chú滅miè一yī切qiè眾zhòng生shēng疑yí惑huò；轉正法輪，照一切法；轉正法輪，皆悉開發轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，照zhào一yī切qiè法fǎ；

轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，皆jiē悉xī開kāi發fā一切法藏；轉正法輪，歡喜調伏，莊嚴一切一yī切qiè法fǎ藏cáng；轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，歡huān喜xǐ調diào伏fú，莊zhuāng嚴yán一yī切qiè眾生；轉正法輪，說諸菩薩莊嚴法行；轉正眾zhòng生shēng；

轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，說shuō諸zhū菩pú薩sà莊zhuāng嚴yán法fǎ行xíng；轉zhuǎn正zhèng法輪，令大乘智日，圓滿莊嚴；轉正法輪，令法fǎ輪lún，令lìng大dà乘chéng智zhì日rì，圓yuán滿mǎn莊zhuāng嚴yán；

轉zhuǎn正zhèng法fǎ輪lún，令lìng一切無餘眾生，以大乘智而自莊嚴；轉正一yī切qiè無wú餘yú眾zhòng生shēng，以yǐ大dà乘chéng智zhì而ér自zì莊zhuāng嚴yán；轉zhuǎn正zhèng法輪，一切諸辯無畏而自莊嚴。如一如來法fǎ輪lún，一yī切qiè諸zhū辯biàn無wú畏wèi而ér自zì莊zhuāng嚴yán。

如rú一yī如rú來lái一化身，轉如是等不可譬諭法輪雲，一切一yī化huà身shēn，轉zhuǎn如rú是shì等děng不bù可kě譬pì諭yù法fǎ輪lún雲yún，一yī切qiè法界、虛空界等世界，悉以毛端周遍度量；法fǎ界jiè、虛xū空kōng界jiè等děng世shì界jiè，悉xī以yǐ毛máo端duān周zhōu遍biàn度dù量liàng；一一毛端處，於念念中，化不可說不可說佛一yī一yī毛máo端duān處chǔ，於wū念niàn念niàn中zhōng，化huà不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎微塵等身，乃至盡未來際劫，一一化佛身，剎chà微wēi塵chén等děng身shēn，乃nǎi至zhì盡jìn未wèi來lái際jì劫jié，一yī一yī化huà佛fó身shēn，有不可說不可說佛剎微塵等頭；一一頭，有有yǒu不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng頭tóu；

一yī一yī頭tóu，有yǒu不可說不可說佛剎微塵等舌；一一舌，出不不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng舌shé；一yī一yī舌shé，出chū不bù可說不可說佛剎微塵等音聲；一一音聲，說可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng音yīn聲shēng；

一yī一yī音yīn聲shēng，說shuō不可說不可說佛剎微塵等修多羅；一一修不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng修xiū多duō羅luó；一yī一yī修xiū多羅，說不可說不可說佛剎微塵等法；一一多duō羅luó，說shuō不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng法fǎ；

一yī一yī法中，說不可說不可說佛剎微塵等句身、味法fǎ中zhōng，說shuō不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng句jù身shēn、味wèi身；復不可說不可說佛剎微塵等劫，說異句身shēn；復fù不bù可kě說shuō不bù可kě說shuō佛fó剎chà微wēi塵chén等děng劫jié，說shuō異yì句jù身、味身，音聲充滿法界，一切眾生，無不聞身shēn、味wèi身shēn，音yīn聲shēng充chōng滿mǎn法fǎ界jiè，一yī切qiè眾zhòng生shēng，無wú不bù聞wén者；盡一切未來際劫，常轉法輪，如來音聲，者zhě；

盡jìn一yī切qiè未wèi來lái際jì劫jié，常cháng轉zhuǎn法fǎ輪lún，如rú來lái音yīn聲shēng，無異無斷，不可窮盡。佛子！是為一切諸佛無wú異yì無wú斷duàn，不bù可kě窮qióng盡jìn。佛fó子zǐ！

是shì為wéi一yī切qiè諸zhū佛fó第五大力那羅延幢佛所住法。「佛子！一切諸第dì五wǔ大dà力lì那nà羅luó延yán幢zhuàng佛fó所suǒ住zhù法fǎ。「佛fó子zǐ！

一yī切qiè諸zhū佛，成就勝妙大莊嚴，胸德字相，猶如金剛，佛fó，成chéng就jiù勝shèng妙miào大dà莊zhuāng嚴yán，胸xiōng德dé字zì相xiāng，猶yóu如rú金jīn剛gāng，不可破壞。如來坐彼菩提樹下，有無量化不bù可kě破pò壞huài。如rú來lái坐zuò彼bǐ菩pú提tí樹shù下xià，有yǒu無wú量liáng化huà魔王軍眾，悉與一切眾生數等，雜惡形色，甚魔mó王wáng軍jūn眾zhòng，悉xī與yǔ一yī切qiè眾zhòng生shēng數shù等děng，雜zá惡è形xíng色sè，甚shèn可怖畏，能發狂亂，悉能恐怖一切世間；可kě怖bù畏wèi，能néng發fā狂kuáng亂luàn，悉xī能néng恐kǒng怖bù一yī切qiè世shì間jiān；