妙法蓮華經卷 3 · 大正藏 0027a

又復無水草，人所怖畏處。又yòu復fù無wú水shuǐ草cǎo，人rén所suǒ怖bù畏wèi處chǔ。無數千萬眾，欲過此險道，無wú數shù千qiān萬wàn眾zhòng，欲yù過guò此cǐ險xiǎn道dào，其路甚曠遠，經五百由旬。其qí路lù甚shèn曠kuàng遠yuǎn，經jīng五wǔ百bǎi由yóu旬xún。

時有一導師，強識有智慧，時shí有yǒu一yī導dǎo師shī，強qiáng識shí有yǒu智zhì慧huì，明了心決定，在險濟眾難。明míng了le心xīn決jué定dìng，在zài險xiǎn濟jì眾zhòng難nán。眾人皆疲惓，而白導師言：眾zhòng人rén皆jiē疲pí惓quán，而ér白bái導dǎo師shī言yán：『我等今頓乏，於此欲退還。』『我wǒ等děng今jīn頓dùn乏fá，於wū此cǐ欲yù退tuì還huán。』

導師作是念：『此輩甚可愍，導dǎo師shī作zuò是shì念niàn：『此cǐ輩bèi甚shèn可kě愍mǐn，如何欲退還，而失大珍寶？』如rú何hé欲yù退tuì還huán，而ér失shī大dà珍zhēn寶bǎo？』尋時思方便，當設神通力，尋xún時shí思sī方fāng便biàn，當dāng設shè神shén通tōng力lì，化作大城郭，莊嚴諸舍宅，化huà作zuò大dài城chéng郭guō，莊zhuāng嚴yán諸zhū舍shè宅zhái，周匝有園林，渠流及浴池，周zhōu匝zā有yǒu園yuán林lín，渠qú流liú及jí浴yù池chí，重門高樓閣，男女皆充滿。重zhòng門mén高gāo樓lóu閣gé，男nán女nǚ皆jiē充chōng滿mǎn。

即作是化已，慰眾言勿懼：即jí作zuò是shì化huà已yǐ，慰wèi眾zhòng言yán勿wù懼jù：『汝等入此城，各可隨所樂。』『汝rǔ等děng入rù此cǐ城chéng，各gè可kě隨suí所suǒ樂lè。』諸人既入城，心皆大歡喜，諸zhū人rén既jì入rù城chéng，心xīn皆jiē大dà歡huān喜xǐ，皆生安隱想，自謂已得度。皆jiē生shēng安ān隱yǐn想xiǎng，自zì謂wèi已yǐ得dé度dù。

導師知息已，集眾而告言：導dǎo師shī知zhī息xī已yǐ，集jí眾zhòng而ér告gào言yán：『汝等當前進，此是化城耳。『汝rǔ等děng當dāng前qián進jìn，此cǐ是shì化huà城chéng耳ěr。我見汝疲極，中路欲退還，我wǒ見jiàn汝rǔ疲pí極jí，中zhōng路lù欲yù退tuì還huán，故以方便力，權化作此城。故gù以yǐ方fāng便biàn力lì，權quán化huà作zuò此cǐ城chéng。

汝等勤精進，當共至寶所。』汝rǔ等děng勤qín精jīng進jìn，當dāng共gòng至zhì寶bǎo所suǒ。』我亦復如是，為一切導師。我wǒ亦yì復fù如rú是shì，為wéi一yī切qiè導dǎo師shī。

見諸求道者，中路而懈廢，見jiàn諸zhū求qiú道dào者zhě，中zhōng路lù而ér懈xiè廢fèi，不能度生死，煩惱諸險道。不bù能néng度dù生shēng死sǐ，煩fán惱nǎo諸zhū險xiǎn道dào。故以方便力，為息說涅槃。故gù以yǐ方fāng便biàn力lì，為wéi息xī說shuō涅niè槃pán。

言：『汝等苦滅，所作皆已辦。』言yán：『汝rǔ等děng苦kǔ滅miè，所suǒ作zuò皆jiē已yǐ辦bàn。』既知到涅槃，皆得阿羅漢，既jì知zhī到dào涅niè槃pán，皆jiē得dé阿ā羅luó漢hàn，爾乃集大眾，為說真實法。爾ěr乃nǎi集jí大dà眾zhòng，為wéi說shuō真zhēn實shí法fǎ。