妙法蓮華經卷 3 · 大正藏 0020b

轉不退輪，度無量億、百千眾生，轉zhuǎn不bù退tuì輪lún，度dù無wú量liáng億yì、百bǎi千qiān眾zhòng生shēng，如是菩薩，名為大樹。佛平等說，如rú是shì菩pú薩sà，名míng為wéi大dà樹shù。佛fó平píng等děng說shuō，如一味雨；隨眾生性，所受不同，如rú一yī味wèi雨yǔ；

隨suí眾zhòng生shēng性xìng，所suǒ受shòu不bù同tóng，如彼草木，所稟各異。佛以此喻，如rú彼bǐ草cǎo木mù，所suǒ稟bǐng各gè異yì。佛fó以yǐ此cǐ喻yù，方便開示，種種言辭，演說一法，方fāng便biàn開kāi示shì，種zhǒng種zhǒng言yán辭cí，演yǎn說shuō一yī法fǎ，於佛智慧，如海一渧。我雨法雨，於wū佛fó智zhì慧huì，如rú海hǎi一yī渧dì。

我wǒ雨yǔ法fǎ雨yǔ，充滿世間，一味之法，隨力修行。充chōng滿mǎn世shì間jiān，一yī味wèi之zhī法fǎ，隨suí力lì修xiū行xíng。如彼叢林，藥草諸樹，隨其大小，如rú彼bǐ叢cóng林lín，藥yào草cǎo諸zhū樹shù，隨suí其qí大dà小xiǎo，漸增茂好。諸佛之法，常以一味，漸jiàn增zēng茂mào好hǎo。

諸zhū佛fó之zhī法fǎ，常cháng以yǐ一yī味wèi，令諸世間，普得具足，漸次修行，令lìng諸zhū世shì間jiān，普pǔ得dé具jù足zú，漸jiàn次cì修xiū行xíng，皆得道果。聲聞緣覺，處於山林，皆jiē得dé道dào果guǒ。聲shēng聞wén緣yuán覺jué，處chǔ於wū山shān林lín，住最後身，聞法得果，是名藥草，住zhù最zuì後hòu身shēn，聞wén法fǎ得dé果guǒ，是shì名míng藥yào草cǎo，各得增長。若諸菩薩，智慧堅固，各gè得dé增zēng長cháng。

若ruò諸zhū菩pú薩sà，智zhì慧huì堅jiān固gù，了達三界，求最上乘，是名小樹，了liǎo達dá三sān界jiè，求qiú最zuì上shàng乘chéng，是shì名míng小xiǎo樹shù，而得增長。復有住禪，得神通力，而ér得dé增zēng長cháng。復fù有yǒu住zhù禪shàn，得dé神shén通tōng力lì，聞諸法空，心大歡喜，放無數光，聞wén諸zhū法fǎ空kōng，心xīn大dà歡huān喜xǐ，放fàng無wú數shù光guāng，度諸眾生，是名大樹，而得增長。度dù諸zhū眾zhòng生shēng，是shì名míng大dà樹shù，而ér得dé增zēng長cháng。

如是迦葉！佛所說法，譬如大雲，如rú是shì迦jiā葉yè！佛fó所suǒ說shuō法fǎ，譬pì如rú大dà雲yún，以一味雨，潤於人華，各得成實。以yǐ一yī味wèi雨yǔ，潤rùn於wū人rén華huá，各gè得dé成chéng實shí。

迦葉當知！以諸因緣、種種譬喻，迦jiā葉yè當dāng知zhī！以yǐ諸zhū因yīn緣yuán、種zhǒng種zhǒng譬pì喻yù，開示佛道，是我方便，諸佛亦然。開kāi示shì佛fó道dào，是shì我wǒ方fāng便biàn，諸zhū佛fó亦yì然rán。

今為汝等，說最實事：『諸聲聞眾，今jīn為wéi汝rǔ等děng，說shuō最zuì實shí事shì：『諸zhū聲shēng聞wén眾zhòng，皆非滅度。汝等所行，是菩薩道，皆jiē非fēi滅miè度dù。汝rǔ等děng所suǒ行xíng，是shì菩pú薩sà道dào，漸漸修學，悉當成佛。』」漸jiàn漸jiàn修xiū學xué，悉xī當dāng成chéng佛fó。』」

6授記品妙法蓮華經授記品第六6授shòu記jì品pǐn妙miào法fǎ蓮lián華huá經jīng授shòu記jì品pǐn第dì六liù

爾時世尊說是偈已，告諸大眾，唱如是言：爾ěr時shí世shì尊zūn說shuō是shì偈jì已yǐ，告gào諸zhū大dà眾zhòng，唱chàng如rú是shì言yán：「我此弟子摩訶迦葉，於未來世，當得奉覲「我wǒ此cǐ弟dì子zǐ摩mó訶hē迦jiā葉yè，於wū未wèi來lái世shì，當dāng得dé奉fèng覲jìn三百萬億諸佛世尊，供養恭敬，尊重讚歎，廣三sān百bǎi萬wàn億yì諸zhū佛fó世shì尊zūn，供gòng養yǎng恭gōng敬jìng，尊zūn重zhòng讚zàn歎tàn，廣guǎng宣諸佛無量大法。於最後身，得成為佛，名宣xuān諸zhū佛fó無wú量liáng大dà法fǎ。於wū最zuì後hòu身shēn，得dé成chéng為wéi佛fó，名míng