妙法蓮華經卷 3 · 大正藏 0025c

相，二名梵相；西方二佛，一名阿彌陀，二相xiāng，二èr名míng梵fàn相xiāng；西xī方fāng二èr佛fó，一yī名míng阿ā彌mí陀tuó，二èr名度一切世間苦惱；西北方二佛，一名多名míng度dù一yī切qiè世shì間jiān苦kǔ惱nǎo；

西xī北běi方fāng二èr佛fó，一yī名míng多duō摩羅跋栴檀香神通，二名須彌相；北方二摩mó羅luó跋bá栴zhān檀tán香xiāng神shén通tōng，二èr名míng須xū彌mí相xiāng；北běi方fāng二èr佛，一名雲自在，二名雲自在王；東北方佛fó，一yī名míng雲yún自zì在zài，二èr名míng雲yún自zì在zài王wáng；

東dōng北běi方fāng佛，名壞一切世間怖畏，第十六我釋迦牟尼佛fó，名míng壞huài一yī切qiè世shì間jiān怖bù畏wèi，第dì十shí六liù我wǒ釋shì迦jiā牟mù尼ní佛於娑婆國土成阿耨多羅三藐三菩提。』佛fó於wū娑suō婆pó國guó土tǔ成chéng阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。』「諸比丘！我等為沙彌時，各各教化無量百「諸zhū比bǐ丘qiū！

我wǒ等děng為wéi沙shā彌mí時shí，各gè各gè教jiào化huà無wú量liáng百bǎi千萬億恒河沙等眾生，從我聞法，為阿耨多千qiān萬wàn億yì恒héng河hé沙shā等děng眾zhòng生shēng，從cóng我wǒ聞wén法fǎ，為wéi阿ā耨nòu多duō羅三藐三菩提。此諸眾生，于今有住聲聞羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。此cǐ諸zhū眾zhòng生shēng，于yú今jīn有yǒu住zhù聲shēng聞wén地者，我常教化阿耨多羅三藐三菩提。是諸地dì者zhě，我wǒ常cháng教jiào化huà阿ā耨nòu多duō羅luó三sān藐miǎo三sān菩pú提tí。

是shì諸zhū人等，應以是法漸入佛道。所以者何？如人rén等děng，應yīng以yǐ是shì法fǎ漸jiàn入rù佛fó道dào。所suǒ以yǐ者zhě何hé？

如rú來智慧，難信難解。爾時所化無量恒河沙等來lái智zhì慧huì，難nán信xìn難nán解jiě。爾ěr時shí所suǒ化huà無wú量liáng恒héng河hé沙shā等děng眾生者，汝等諸比丘，及我滅度後未來世中眾zhòng生shēng者zhě，汝rǔ等děng諸zhū比bǐ丘qiū，及jí我wǒ滅miè度dù後hòu未wèi來lái世shì中zhōng聲聞弟子是也。我滅度後，復有弟子不聞聲shēng聞wén弟dì子zǐ是shì也yě。

我wǒ滅miè度dù後hòu，復fù有yǒu弟dì子zǐ不bù聞wén是經，不知不覺菩薩所行，自於所得功是shì經jīng，不bù知zhī不bù覺jué菩pú薩sà所suǒ行xíng，自zì於wū所suǒ得dé功gōng德生滅度想，當入涅槃。我於餘國作佛，德dé生shēng滅miè度dù想xiǎng，當dāng入rù涅niè槃pán。我wǒ於wū餘yú國guó作zuò佛fó，更有異名。是人雖生滅度之想入於涅槃，更gèng有yǒu異yì名míng。

是shì人rén雖suī生shēng滅miè度dù之zhī想xiǎng入rù於wū涅niè槃pán，而於彼土求佛智慧，得聞是經，唯以佛而ér於wū彼bǐ土tǔ求qiú佛fó智zhì慧huì，得dé聞wén是shì經jīng，唯wéi以yǐ佛fó乘而得滅度，更無餘乘，除諸如來方便說乘chéng而ér得dé滅miè度dù，更gèng無wú餘yú乘chéng，除chú諸zhū如rú來lái方fāng便biàn說shuō法。「諸比丘！若如來自知涅槃時到，眾又清法fǎ。「諸zhū比bǐ丘qiū！

若ruò如rú來lái自zì知zhī涅niè槃pán時shí到dào，眾zhòng又yòu清qīng淨、信解堅固、了達空法、深入禪定，便集諸淨jìng、信xìn解jiě堅jiān固gù、了liǎo達dá空kōng法fǎ、深shēn入rù禪shàn定dìng，便biàn集jí諸zhū菩薩及聲聞眾，為說是經。世間無有二乘菩pú薩sà及jí聲shēng聞wén眾zhòng，為wéi說shuō是shì經jīng。世shì間jiān無wú有yǒu二èr乘chéng而得滅度，唯一佛乘得滅度耳。比丘當知！而ér得dé滅miè度dù，唯wéi一yī佛fó乘chéng得dé滅miè度dù耳ěr。

比bǐ丘qiū當dāng知zhī！如來方便，深入眾生之性，知其志樂小法，如rú來lái方fāng便biàn，深shēn入rù眾zhòng生shēng之zhī性xìng，知zhī其qí志zhì樂lè小xiǎo法fǎ，深著五欲，為是等故說於涅槃。是人若聞，深shēn著zhù五wǔ欲yù，為wéi是shì等děng故gù說shuō於wū涅niè槃pán。

是shì人rén若ruò聞wén，則便信受。「譬如五百由旬險難惡道，曠絕無則zé便biàn信xìn受shòu。「譬pì如rú五wǔ百bǎi由yóu旬xún險xiǎn難nán惡è道dào，曠kuàng絕jué無wú人、怖畏之處。若有多眾，欲過此道至珍人rén、怖bù畏wèi之zhī處chǔ。

若ruò有yǒu多duō眾zhòng，欲yù過guò此cǐ道dào至zhì珍zhēn寶處。有一導師，聰慧明達，善知險道通塞之寶bǎo處chǔ。有yǒu一yī導dǎo師shī，聰cōng慧huì明míng達dá，善shàn知zhī險xiǎn道dào通tōng塞sāi之zhī相，將導眾人欲過此難。所將人眾中路相xiāng，將jiāng導dǎo眾zhòng人rén欲yù過guò此cǐ難nán。

所suǒ將jiāng人rén眾zhòng中zhōng路lù